Alimentation des patients

Programme régional de cancérologie de l’HRSRH
Renseignements à l’intention des patients et des familles – Se maintenir en santé pendant et après le traitement
4.1
Alimentation des patients
Il est très important de manger sainement. Pourquoi? Parce qu’une bonne alimentation vous permet de
faire face à la maladie en conservant votre niveau d’énergie. Vous pouvez ainsi respecter le calendrier de vos
traitements, maximiser l’effet des traitements et favoriser votre rétablissement.
Les diététistes peuvent vous aider à bien manger, malgré votre maladie et vos traitements. Elles sont des
sources de renseignements fiables sur les aliments qui pourront vous aider à améliorer votre apparence et à
mieux vous sentir ainsi que sur les façons de réduire l’impact des traitements sur votre vie quotidienne.
Gestion des effets secondaires
Les traitements contre le cancer entraînent parfois des effets secondaires, mais chaque personne
réagit différemment.
Vous pourriez éprouver les effets secondaires suivants :
• une ulcération de la bouche, un assèchement de la bouche, une perte d’appétit ou de la fatigue
• des brûlures d’estomac, un gonflement ou des difficultés à avaler
• la constipation, la diarrhée, des nausées et peut-être des vomissements
Modification de vos habitudes alimentaires
Si vous éprouvez certains effets secondaires, nos diététistes peuvent vous conseiller ou conseiller vos soignants
sur la façon de maintenir votre niveau d’alimentation malgré les inconvénients. Elles pourront vous donner des
conseils sur la façon de modifier vos habitudes alimentaires en fonction de votre appétit et de faciliter les repas
et la préparation des aliments.
Elles pourraient vous proposer :
• de nouvelles suggestions de repas ou de collations à essayer quand vous avez perdu intérêt en vos
aliments favoris
• des diètes liquides et molles, si vous avez de la difficulté à mâcher ou à avaler
• des façons de réduire la diarrhée ou la constipation
• des produits nutritifs ou des suppléments spéciaux si vous ne mangez pas assez

Programme régional de cancérologie de l’HRSRH
Renseignements à l’intention des patients et des familles – Se maintenir en santé pendant et après le traitement
4.2
Conseils et information sur la bonne alimentation
Vous recevrez de nombreux conseils pendant votre maladie et il sera peut-être difficile de décider quoi
faire. Le problème, c’est que certains conseils seront utiles, alors que d’autres pourraient être nuisibles.
Par exemple, vous pourriez recevoir une variété de conseils de la part de vos amis, de vos parents ou de
marchands, ainsi que dans des livres, à la télévision ou par d’autres sources. Nos diététistes ont reçu une
formation et peuvent vous aider à faire le tri dans cette information et à décider ce qui est le plus avantageux
pour vous. Il vous suffit de nous demander conseil.
Demande de renvoi ou prise d’un rendez-vous
Si vous avez des questions à propos de votre alimentation avant, pendant ou après vos traitements, demandez à
votre infirmière ou votre oncologue de vous adresser à une diététiste. Un rendez-vous pourra être pris
rapidement pour vous et vous pourrez consulter une diététiste lors de vos visites au Centre. Vous pouvez aussi
communiquer directement avec les Services de nutrition en composant le 705 522-6237 ou le 1 877 228-1822,
poste 2175.
Clinique dentaire
De nombreux traitements contre le cancer peuvent avoir des conséquences pour votre bouche. C’est pourquoi il
importe d’avoir une bouche et une dentition saines afin de réduire les effets secondaires qui peuvent survenir.
Nous pouvons vous fournir des services avant que vous commenciez vos traitements pour le cancer. Notre
dentiste se spécialise dans le traitement des personnes qui ont le cancer ou qui ont des besoins médicaux
particuliers dans la communauté. Si nos patients ont besoin d’autres soins, nous pouvons aussi les adresser à
d’autres spécialistes, comme des pathologistes stomatologistes, des endodontistes et des spécialistes en
chirurgie maxillo-faciale.
Nous fournissons des soins aux personnes atteintes d’un cancer avant :
• une opération à la tête ou au cou
• les traitements de radiothérapie dans la tête ou le cou
• une greffe de la moelle osseuse
• le traitement de lymphomes et de la maladie de Hodgkin
• le traitement du myélome multiple
• la chimiothérapie pour traiter d’autres cancers
Nous contribuons à la conception de prothèses pour les personnes atteintes d’un cancer qui nécessitent un
dispositif intra-oral après leur opération.
Nous effectuons des examens de dépistage du cancer de la bouche chez les personnes qui nous sont adressées
par des dentistes et des médecins de la communauté.

Programme régional de cancérologie de l’HRSRH
Renseignements à l’intention des patients et des familles – Se maintenir en santé pendant et après le traitement
4.3
Il y a trois bonnes raisons de consulter notre dentiste AVANT de commencer vos traitements pour le
cancer.
Notre dentiste peut vous aider :
1. À MIEUX VOUS SENTIR. Vos traitements pour le cancer pourraient être plus faciles si vous
travaillez avec votre dentiste et votre hygiéniste. Assurez-vous de subir un examen dentaire avant vos
traitements.
2. À PROTÉGER VOS DENTS ET VOS OS. Notre dentiste vous aidera à protéger votre bouche, vos
dents et vos mâchoires contre les dommages causés par la radiothérapie et la chimiothérapie. Les
enfants doivent aussi protéger leurs dents et leurs os faciaux, lesquels sont en pleine croissance.
3. À LUTTER CONTRE LE CANCER. Les médecins pourraient avoir à retarder ou à arrêter vos
traitements pour le cancer si des problèmes se manifestent dans votre bouche. Pour mener la meilleure
lutte possible contre le cancer, votre équipe de soins contre le cancer devrait comprendre un dentiste.
Pour prendre rendez-vous
C’est très facile. Il vous suffit de composer le 705 523-7334 ou le 1 877 228-1822, poste 2250. La Clinique
dentaire se trouve près des ascenseurs, au niveau 0 du Centre.
Programme ontarien de dépistage du cancer du sein
(PODCS)
Qu’est-ce que le dépistage du cancer du sein? Il s’agit de l’examen régulier des seins pour déceler le cancer
à un stade précoce. Le dépistage comprend une radiographie des seins (mammographie) et un examen
physique des seins effectué par un fournisseur de soins de santé ayant reçu la formation nécessaire, comme
votre médecin ou une infirmière-examinatrice du PODCS.
L’auto-examen des seins (AES), c’est une façon de vérifier ses propres seins. L’AES ne remplace PAS la
mammographie ni l’examen physique des seins réalisé par un professionnel de la santé compétent comme
mode de dépistage du cancer. Le cancer dépisté au moyen de l’AES est habituellement plus grand ou plus
avancé que celui qu’on dépiste au moyen d’une mammographie.
Le dépistage régulier peut permettre de détecter le cancer quand il est petit, c’est-à-dire :
• qu’il y a de plus fortes chances de traiter le cancer avec succès
• qu’il est moins susceptible de se répandre
• qu’il pourrait y avoir un plus grand nombre de choix de traitement

Programme régional de cancérologie de l’HRSRH
Renseignements à l’intention des patients et des familles – Se maintenir en santé pendant et après le traitement
4.4
Qu’est-ce que l’évaluation de la santé des seins? Dix pour cent des femmes qui se soumettent au dépistage
du cancer du sein seront invitées à subir d’autres examens et un suivi. On appelle « évaluation de la santé des
seins » le processus auquel se soumettent les femmes du moment où elles découvrent qu’elles pourraient avoir
un problème ou une anomalie au sein jusqu’à ce qu’elles reçoivent un diagnostic formel.
Certains cancers ne sont pas dépistés avant d’atteindre la taille suivante :
La mammographie peut dépister un cancer de la taille suivante :
Il est important de découvrir le cancer à un stade précoce. Les examens de dépistage du cancer du sein et les
traitements améliorés contribuent à réduire le taux de mortalité attribuable au cancer.
Qui devrait se soumettre au dépistage du cancer du sein?
Si vous avez entre 50 et 69 ans :
• Le PODCS encourage toutes les femmes de 50 à 69 ans à subir un examen de dépistage du cancer du
sein à un emplacement du PODCS.
• Des études scientifiques montrent que le dépistage du cancer du sein chez les femmes de ce groupe
d’âge peut réduire le risque de décès attribuable au cancer du sein.
Si vous avez plus de 69 ans :
• Vous pouvez participer au PODCS jusqu’à 74 ans.
- La mammographie n’est pas recommandée de façon universelle pour les femmes de plus de
74 ans. Parlez à votre médecin ou à votre fournisseur de soins de santé pour déterminer si vous
auriez intérêt à subir un examen de dépistage du cancer du sein.
• Si, après en avoir discuté avec votre médecin ou votre fournisseur de soins de santé, vous décidez de
participer au PODCS, vous pouvez téléphoner pour prendre rendez-vous.
• Si vous êtes déjà une cliente du PODSC, on vous appellera systématiquement jusqu’à ce que vous ayez
74 ans.
Si vous êtes dans la quarantaine :
• La mammographie n’est pas recommandée de façon universelle pour les femmes de 40 à 49 ans. Si
vous êtes dans la quarantaine, discutez avec votre médecin ou votre fournisseur de soins de santé des
avantages et des désavantages de la mammographie.
Qu’est-ce qu’une mammographie de dépistage? Il s’agit d’une radiographie du sein servant à déceler tout
changement dans le sein chez les femmes qui ne présentent aucun signe de cancer du sein.
Est-ce que la mammographie est efficace?
• La mammographie permet de dépister le cancer du sein quand il est très petit – 2 à 3 ans avant qu’il
soit palpable.
• Aucun outil de dépistage n’est efficace à 100 %. Les mammographies de qualité supérieure permettent
de dépister de 85 à 90 % des cancers.

Programme régional de cancérologie de l’HRSRH
Renseignements à l’intention des patients et des familles – Se maintenir en santé pendant et après le traitement
4.5
• Les études révèlent que le fait de se soumettre régulièrement aux mammographies peut réduire le
risque de mourir du cancer du sein.
• Quand on découvre le cancer du sein et qu’on le traite à un stade précoce, le taux de survie au bout de
5 ans est de 95 %.
• La meilleure façon de dépister le cancer du sein, c’est de subir une mammographie régulièrement et un
examen annuel des seins effectué par un médecin ou un fournisseur de soins de santé ayant reçu la
formation nécessaire.
Les mammographies sont-elles sans danger? Les mammographies sont sûres. Le sein est exposé à une faible
dose de radiation. Les avantages du dépistage précoce l’emportent sur les risques possibles de la radiographie.
Que se passe-t-il pendant la mammographie?
• Une technicienne en radiologie autorisée se spécialisant en mammographie placera votre sein sur un
appareil de radiographie spécial.
• Une plaque de plastique pressera le sein doucement pour l’aplatir et l’immobiliser pendant quelques
secondes.
• Vous éprouverez une certaine pression sur le sein pendant quelques secondes durant la radiographie.
• On prend habituellement quatre radiographies, chacune durant 5 ou 6 secondes.
• La technicienne vérifiera les images pour s’assurer qu’elles sont d’assez bonne qualité pour que le
radiologue les interprète. Au besoin, elle prendra d’autres radiographies avant votre départ.
Est-ce que la mammographie est douloureuse?
• Toutes les femmes vivent une expérience unique. Vous pourriez être mal à l’aise quand votre sein se
fait aplatir, mais la pression ne dure que quelques secondes.
• Si vous éprouvez un malaise pendant la radiographie, dites-le à la technicienne. Elle pourrait régler la
compression. Vous pouvez travailler ensemble pour vous causer le moins de malaise possible.
• Il est important d’aplatir le sein pour obtenir une image radiologique. Il faut aussi moins de radiation.
Comment se préparer en vue d’une mammographie
Le jour de la mammographie :
• Portez un ensemble deux pièces. On vous demandera d’enlever les vêtements du haut.
• N’utilisez pas de déodorant, de produits antisudorifiques, de lotions pour le corps ou de poudre de talc.
Les métaux contenus dans ces produits peuvent paraître sur l’image radiologique.
Est-ce que je dois payer pour subir un examen de dépistage?
Non, les coûts sont couverts par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée. Vous pouvez téléphoner
vous-même pour prendre rendez-vous. Vous n’avez pas besoin de la recommandation d’un médecin.