Autour du Coran de Gwalior v6

!
!
!
AUTOUR DU CORAN DE GWALIOR :
POLYSÉMIE D’UN MANUSCRIT À PEINTURES
!
!
!
!
!
!
"#$$#%&'!#()*+,-.!/*(!0!
!
1$#2-'!3(*4!5'!$*!6'((,7('!86*(,-9:#(;#++'!<!=>?!@ABCD!
!
E(*+4,-!?,4F*(5!83=GH"!<!=>?!CIJ@D!
K'*+96,'(('!L*+!:M*NO'$!86*(,-9:#(;#++'!<!=>?!@ABCD!
!
"##(5,+*M,#+!0!:*+5(*!H&;'!86*+MF.#+9:#(;#++'!<!=>?!@ABCD!
4#(*+P5'P)Q*$,#(R)S*,$P4#S!!
!
!
!
!
!
!
!! !
!
!
!
!
!
!
!
HO'4!$'!-#&M,'+!5'!0!
=>?!@ABC!T!U(,'+M!'M!>.5,M'((*+.'!VW!X-$*S!S.5,.O*$!
=>?!CIJ@!T!>#+5'-!,(*+,'+!'M!,+5,'+!V!
!
!
YM!$*!/*(M,4,/*M,#+!Z,+*+4,7('!'M!S*M.(,'$$'!5'!0!
G*;'[!?Y:>Y\!
=+,O'(-,M.!6*(,-!]!:#(;#++'!86*(,-!XLD!
^F'!X+-M,M&M'!#Z!X-S*,$,!:M&5,'-W!G#+5('-!
H)*!_F*+!^(&-M!Z#(!"&$M&('!!
3,;$,#MF7%&'!+*M,#+*$'!5'!E(*+4'W!6*(,-!
!
!
AGA KHAN TRUST FOR CULTURE

KY=\X!A`!K=Xa!
X+-M,M&M!5b*(M!'M!5b*(4F.#$#),'!8XacHDW!:*$$'!6'((#M!
JW!(&'!L,O,'++'W!CIddJ!6*(,-!
9h
H44&',$!
9h10
X+M(#5&4M,#+!
!
K'*+96,'(('!L*+!:M*NO'$!8=+,O'(-,M.!6*(,-!]!:#(;#++'D!
c'*MF'(!Y4e'(!8H)*!_F*+!>&-'&SW!^#(#+M#D!!
US*(!H$,95'9=+f*)*!8X+-M,M&M'!#Z!X-S*2$,!:M&5,'-!]!g&(h*+,4!:M&5,'-!?'-'*(4F!=+,MD!
9h40
1$#2-'!3(*4!5'!$*!6'((,7('!8=+,O'(-,M.!6*(,-!]!:#(;#++'!<!=>?!@ABCD!0!T!6(.-'+M*M,#+!5&!
/(#)(*SS'!5'!('4F'(4F'!T!"#(*+!5'!iQ*$,#(!V!'M!5'!-'-!'+j'&[!V
LE#CORAN#DE#GWALIOR,#OBJET#D’ART#
10h
a#&(*+'!3'+! Hff#&+*! 8H)'+4'! E(*+4'! >&-'&S-W! G#&O('! H;&! \F*;,D! 'M! 6*M(,4,*!?#)'(9
6&k#!8X+-M,M&M!5'!?'4F'(4F'!-&(!$'-!H(4F.#S*M.(,*&[W!"a?:W!U($.*+-D!0!T!G'!/(#4'--&-!5'!
5.4#(*M,#+!5&!"#(*+!5'!iQ*$,#(!0!.M&5'!/(.$,S,+*,('!V!
"#!$%&'(!)#!*+',-%&!#./!0(!1'(0.2&-/!/&3.!-(/4&#..'(/!5!)-6#&.!/-/&#.7!#(!8'&/-20,-#&!#(!&'-.%(!
)#!.#.!)42%&.!&-29#.!#/!6'&-4.:!"#!/&'6'-,!8&%8%.4!2%(.-./#!);'<%&)!#(!0(#!4/0)#!1'/4&-#,,#!)#!
2#.! )42%&.! 8'&! '(',=.#.! 6-.0#,,#.! #/! .8#2/&%14/&->0#.! '0! 1%=#(! )#! )#0?! /#29(->0#.!@! ,'!
.8#2/&%14/&-#! );'<.%&8/-%(! 8'&! &4A,#?-%(! )-AA0.#! )'(.! ,#! 6-.-<,#! #/! ,'! A,0%&#.2#(2#! B:! C#0! )#!
1'(0.2&-/.! -()-#(.! 8&4D1%E9%,.! %(/! F0.>0;5! 8&4.#(/! 4/4! .%01-.! 5! )#! /#,,#.! '(',=.#.:! "#!
8&#1-#&!%<F#2/-A!)#!2#!/&'6'-,!2%(.-./#!)%(2!5!-)#(/-A-#&!,'!8',#//#!)#.!8-E1#(/.!#/!2%,%&'(/.!
0/-,-.4.! )'(.! 2#! $%&'(! #/! 5! ,;46',0#&! '0! &#E'&)! )#.! .%0&2#.! #/! )#.! 4/0)#.! )-.8%(-<,#.! .0&! ,#!
.0F#/:!G'-.!,;4/0)#!89=.->0#!-&'!'0..-!)#!8'-&!'6#2!0(#!'(',=.#!./=,-./->0#!)'(.!,#!<0/!)#!.'6%-&!
.-! 0(#! )-6#&.-/4! /#29(->0#! A'-/! 429%! 5! ,'! )-6#&.-/4! ./=,-./->0#! %<.#&64#! 5! ,;H-,! (0:! C#0/D%(!
-)#(/-A-#&!8,0.-#0&.!/#29(->0#.!2%&&#.8%()'(/!5!8,0.-#0&.!1'-(.!I!J./D-,!8%..-<,#!)#!2#&(#&!0(#!
2#&/'-(#!%&E'(-.'/-%(!)0!/&'6'-,!I!"'!)42%&'/-%(!)0!$%&'(!#./D#,,#!,K%#06&#!)K0(!'/#,-#&!I!$#//#!
)%0<,#! '88&%29#! '! 8%0&! %<F#2/-A! )#! /#(/#&! )#! 2%18&#()&#! ,#! 8&%2#..0.! )#! )42%&'/-%(! )0!
1'(0.2&-/:!
10h45
C'0.#!
11h15
>*MF,$5'!"(&O'$,'(! 8=+,O'(-,M.! 6*(,-!]!:#(;#++'D! 'M! E(*+Mf! "F*,)+'! 8=+,O'(-,M.! 6*(,-!]
:#(;#++'D!0! T!G'! 5.4#(! 5&! "#(*+! 5'! iQ*$,#(!0! 5.4#+-M(&4M,#+! 'M! .$.S'+M-! 5'!
4#S/*(*,-#+-!V!
"#!<0/!)#!2#//#!2%110(-2'/-%(!#./!)#!8&%8%.#&!0(!1%)#!)#!)#.2&-8/-%(!)#.!#(,01-(0&#.!)#!2#!

$%&'(7!#(!#(!.-E(','(/!,#.!.-(E0,'&-/4.!)'(.!.%(!2%(/#?/#!)#!8&%)02/-%(:!C%0&!2#!A'-&#7!(%0.!
1%(/&#&%(.! 5! >0#,! 8%-(/! -,! .;-(.2&-/! )'(.! )#.! 1%)3,#.! ,'&E#1#(/! #?8,%-/4.! )'(.! ,#.! 1%()#.!
1'1#,%0L.!#/!-&'(-#(.!M2%11#!,'!)=('./-#!-,DL9'(-)#!#/!.#.!.022#..#0&.!-(F0.7!1%N'AA'&-)#.!%0!!
F','=-&-)#.O7!6%-&#!'('/%,-#(.!%0!2#(/&#!'.-'/->0#.7!/%0/!#(!'..-1-,'(/!)#.!1%/-A.!8&%8&#.!5!,'!
20,/0&#! -()-#((#7! #/! 2%11#(/7! 5! 8'&/-&! )#! 2#.! 4,41#(/.! .-(E0,-#&.! .;4,'<%&#! 0(#! .=(/93.#!
%&-E-(',#:! J(! 60#! )#! &#84&#&! #/! );-)#(/-A-#&! 2#.! 4,41#(/.7! /'(/! ./&02/0&'0?! >0;%&(#1#(/'0?7!
(%/&#! '88&%29#! &#8%.#&'! 8'&! 2%(.4>0#(/! .0&! 0(#! )42%(./&02/-%(! )0! )42%&! 8'&! A%2',-.'/-%(!
.022#..-6#7! (%0.! ,-6&'(/! 2%(./'11#(/! 5! )#.! 2%18'&'-.%(.! '6#2! ,#.! 20,/0&#.! 2-D)#..0.!
46%>04#.:!
P'(.! 0(! 8&#1-#&! /#18.7! (%0.! #?'1-(#&%(.! ,#.! 1'2&%./&02/0&#.! >0#! .%(/! ,#.! )%0<,#.!
A&%(/-.8-2#.!@! (%0.! 1%(/&#&%(.! >0;-,.! .%(/! .0.2#8/-<,#.7! )'(.! 0(#! '88&%29#! A%(2/-%((#,,#7!
);Q/&#!2,'..4.!#(!/&%-.!E&%08#.!@!,#!A&%(/-.8-2#!-('0E0&',7!,#.!)%0<,#.!A&%(/-.8-2#.!1'&>0'(/!,#.!
F0N;! #/! 2#0?! 1'&>0'(/! 0(#! )-6-.-%(! >0')&-8'&/-/#! )0! 1'(0.2&-/:! R0D)#,5! )#! 2#//#! '88&%29#7!
(%0.! .#&%(.! '1#(4.! 5! )46#,%88#&! 0(#! 2,'..-A-2'/-%(! 8,0.! A%&1#,,#7! &#,'/-6#! 5! ,#0&.! 1%)#.!
);4,'<%&'/-%(:!S#&%(/!',%&.!#?'1-(4#.!,#.!2%(./&02/-%(.!)#!29'>0#!A%,-%!2%(./-/0/-A!)#.!)%0<,#.!
A&%(/-.8-2#.7!%84&'(/!8'&!,'!&#29#&29#!);9=8%/94/->0#.!1%)0,#.7!,;#?'1#(!)0!&#.8#2/!%0!(%(!
)#! ,'! .=14/&-#! #(/&#! ,#.! )#0?! A%,-%.! #/! ,#0&! 1-.#! #(! ,-'-.%(! 8'&! 0(#! 46#(/0#,,#! <%&)0&#! M)#.!
2%(./&02/-%(.! 4,'<%&4#.! '0?! .-18,#.! A-,#/.O:! "#.! <'()#'0?! )#! T0(+'(! 2%(./-/0#&%(/! ,#.!
4,41#(/.!)#!./&02/0&'/-%(!'0!&'(E!-(A4&-#0&:!"#.!/=8%,%E-#.!)#!&#18,-..'E#7!64E4/',-.'(/#.!%0!
E4%14/&->0#.!M/'(/!,#.!A%().!)0!29'18!#(,01-(4!>0#!,#.!(0'E#.!.#&6'(/!5!2#&(#&!,#!/#?/#O7!)#!
/%0/#.!2#.!./&02/0&#.!.#&%(/!'0..-!<&-36#1#(/!.-E(',4#.7!1'-.!(%0.!.#&%(.!'1#(4.!5!=!&#6#(-&:!
C0-.!,#.!.48'&'/#0&.!)#!6#&.#/.7!-(2,0.!)'(.!,#!/#?/#7!.#&%(/!'(',=.4.:!U-#()&'!#(.0-/#!,#!/#18.!
)#!,;4/0)#!)#.!%&(#1#(/.!1'&E-('0?!M6-E(#//#.7!1'&>0#0&.!)#.!2-(>!#/!)-?!6#&.#/.O:!
"'! )#0?-31#! 8'&/-#! .#&'! >0'(/! 5! #,,#! )46%,0#! '0! )42%&! E4%14/&->0#!@! -,! =! .#&'! 1%(/&4! >0;-,!
8#0/! -(/#&6#(-&! #(! /'(/! >0;-(./&01#(/! )#! 2%(./&02/-%(! )#.! ./&02/0&#.! #(,01-(4#.! 8&42-/4#.!
M/&#..#.7!8.#0)%D/&#..#.7!E',%(.VO!1'-.!'0..-!2%11#!4,41#(/.!/'8-..'(/!,#.!A%().!%0!2%11#!
.-18,#.!4,41#(/.!')6#(/-2#.!.#!8%.'(/!.0&!,#.!A%().:!"5!'0..-7!,;#?'1#(!.#&'!1#(4!5!,'!,01-3&#!
)#!(%.!2%(('-..'(2#.!)#.!%&(#1#(/.!#18,%=4.!)'(.!,#.!1%()#.!8&%29#!#/!1%=#(!%&-#(/'0?:!
"'!/&%-.-31#!8'&/-#! )#! 2#//#! 8&4.#(/'/-%(! .#&'! '?4#! .0&! ,#! )42%&! );-(.8-&'/-%(!64E4/',#:!W(#!
A%-.! #(2%&#7! ,#.! ./&02/0&#.! M'&'<#.>0#.7! &-(2#'0?7! E0-&,'()#.7! ,-E(#.! )#! 84/',#.! -1<&->04.7!
<%0>0#/.VO! .#&%(/! )48#-(/#.! #/! 2,'..4#.! .#,%(! ,#0&! ! #18,'2#1#(/! #/! ,'! A%(2/-%(! >0;#,,#.! =!
'..01#(/:!$#.!./&02/0&#.!.#&%(/!',%&.!5!,#0&!/%0&!)42%(./&0-/#.!#(!,#0&.!4,41#(/.!2%(./-/0/-A.7!
/#,,#.!,#.!8',1#//#.7!,#.!A#0-,,#.7!,#.!84/',#.7!,#.!A,#0&.!)#!,%/0.7!)#.!/%0AA#.!);9#&<#7!);'0/&#.!
46%>0'(/! 6&'-.#1<,'<,#1#(/! )#.! 8'6%/.! );X&-#(/! #/! )#.! A,#0&.! )#! 2%/%(:! $#/! 9#&<-#&!
-1'E-('-&#! 80-.#! .#.! .%0&2#.! '0! .#-(! )#! ,;#(.#1<,#! )#.! '-&#.! 20,/0&#,,#.! 8&424)#11#(/!
46%>04#.7!2%11#!(%0.!/#(/#&%(.!)#!,;-,,0./&#&:!J(A-(7!0(#!'88&%29#!)0!)42%&!64E4/',-.'(/!(#!
.'0&'-/!(%(!8,0.!%220,/#&!,#!&Y,#!)#!,;'&'<#.>0#!)'(.!,#!1%()#!)#.!'&/.!)#!,;Z.,'1!/'(/!)'(.!.#.!
1%)#.! )#! 2%(./&02/-%(! >0#! )'(.! .#.! #18,'2#1#(/.:! "#0&.! #18,'2#1#(/.! .%(/! 10,/-8,#.![
!A%().!)#!29'18.!2#(/&'0?7!)#!<'()#'0?!%0!<%&)0&#.7!6%-&#!8-32#.!1'&E-(',#.![7!#/!-,!#(!6'!)#!
1Q1#!)#!,#0&.!/=8%,%E-#.:!R0/'(/!>0#!8%..-<,#7!(%0.!2%18'&#&%(.!,5!#(2%&#!,'! A,%&#! ! )#! 2#!
$%&'(7!)#!,'!8,0.!-(.8-&4#!8'&!,'!('/0&#!5!,'!8,0.!'<./&'-/#7!5!2#,,#.!)#.!'0/&#.!'-&#.!20,/0&#,,#.7!
/'(/! .0&! )#.! 1'(0.2&-/.! >0#! .0&! );'0/&#.! .088%&/.! 1'/4&-#,.! /#,.! ,#.! /#?/-,#.7! 14/'0?! %0!
24&'1->0#.:!!
W(#!)#&(-3&#!8'&/-#!(%0.!8#&1#//&'!);46%>0#&!,'!&-29#!8',#//#!29&%1'/->0#!)#!2#!$%&'(7!.#.!
0.'E#.7!6%-&#!,#.!/#29(->0#.!#18,%=4#.!8'&!.%(!%0!.#.!#(,01-(#0&.!@!,'!8,'2#!8&48%()4&'(/#!
)#! ,;%&7! '88,->04! '6#2! 0(! E&'()! .%-(7! /'(/! )'(.! ,;4,'<%&'/-%(! )#.! ./&02/0&#.! >0#! )'(.! ,#0&.!
&#18,-..'E#.7! 8#&1#/! )#! (#! ,'-..#&! '020(#! N%(#! )'(.! ,;%1<&#7! &#()'(/! 29'>0#! A#0-,,#/!
.2-(/-,,'(/!\!2#!29%-?!(#!8#0/!'0..-!>0#!.%0,-E(#&!,#.!1%=#(.!1-.!5!,'!)-.8%.-/-%(!)#.!'&/-.'(.!
>0-! 2%(]0&#(/! 2#! 29#AD);H06&#! #(! 2#! 2%(/#?/#! A%&/! /&%0<,4:! "#! <,#0! F%0#! '0..-! 0(! &Y,#!
8&-1%&)-',!#/!)-6#&.#.!9=8%/93.#.!.0&!.'!('/0&#!.#&%(/!8&4.#(/4#.:!W(!&%.#!'..#N!8'&/-20,-#&!'!

'0..-!&#/#(0!(%/&#!'//#(/-%(!#/!(%0.!46-/#&%(.!);4,0)#&!,#.!'0/&#.!2%0,#0&.!)#!2#//#!8',#//#!#/!
.0EE4&#&%(.! >0#,>0#.! %&-E-(#.! 8%..-<,#.! 8%0&! ,#! 29%-?! )#.! 8-E1#(/.:! J(A-(7! ,'! 6'&-4/4! )#.!
/#29(->0#.!&#/#(0#.!8%0&!,#.!/&'24.!#/!,'!1-.#!#(!8,'2#!)#.!2%0,#0&.!'0!.#-(!);0(!1Q1#!2%)#?!
14&-/#&%(/!(%/&#!'//#(/-%(!2'&!#,,#.!.#1<,#(/!-(4)-/#.!)'(.!,#!1%()#!-.,'1->0#!%0!-()-#(:!
12h
\,-4&--,#+!
12h30
6*&-'!5.j'&+'(!
LE#CORAN#DE#GWALIOR#ET#LES#MANUSCRITS#INDO5PERSANS#
#
14h30
>*(,'! G*S**! 8"'+M('! 6F#'+,[! /#&(! $'-! 1M&5'-! G,;*+*,-'-! ]! =+,O'(-,M.! :*,+M9Y-/(,M! 5'!
_*-$,eW!G,;*+D!0!T!L*(,.M.-!4*$$,)(*/F,%&'-!'M!.4F*+)'-!4&$M&('$-!0!%&'$%&'-!(.Z$'[,#+-!-&(!$*!
M(*+-S,--,#+!5*+-!$'!"#(*+!5'!iQ*$,#(!V!
$#//#!8&4.#(/'/-%(!.#!6#0/!0(!^!&48#&/%-&#!E&'89->0#!_!)#.!./=,#.!')%8/4.!)'(.!,'!&4)'2/-%(!)0!
/#?/#!)0!$%&'(!)#!*+',-%&!)'/'(/!)#!,'!A-(!)0!!BZU#!.-32,#:!!
W(#! 6'&-4/4! )#! ./=,#.! >0-! .#! 6#0/! '0..-! &-29#! >0#! ,;#./! .%(! %&(#1#(/'/-%(:! _&Z,!A%,-47!
S&F*%%*%7!MF&$&MF7!+*-eF7!#/!<-9'&-!'//#./#(/!)#!,'!2-&20,'/-%(!)#.!)-AA4&#(/.!./=,#.!);42&-/0&#!
5!/&'6#&.!,#.!2%(/&4#.!)0!1%()#!-.,'1->0#7!)#80-.!,#0&!/#&&#!);%&-E-(#![!`E=8/#7!C&%29#DX&-#(/7!
C#&.#![!6#&.!,;Z()#!)#.!S0,/'('/.:!$;#./!5!2#!(-6#'0!>0;-(/#&6-#(/!,#!8#&.%(('E#!)0!2',,-E&'89#7!
-()-6-)0![!)#!E&'()#!20,/0&#![!>0-!H06&#!)'(.!0(!2%(/#?/#!)#!2%(>0Q/#!#/!)#!<%0,#6#&.#1#(/.!
8%,-/->0#.!1'F#0&.7!8%0&!8&%)0-&#!0(!%06&'E#!)#!/&3.!E&'()#!>0',-/4:!
15h
lO'-! 6#(M'(!8H,[9>*(-',$$'! =+,O'(-,M.!<!=>?! CJm@D!0! T!G#M&-! 'M! '+M('$*4-W! 5'! $*! "F,+'! 'M!
$bX(*+!n!$bX+5'!5'-!-&$M*+*M-!V!
"'!A,#0&!)#!,%/0.7!-..0#!)0!&48#&/%-&#!)42%&'/-A!)#!,'!$9-(#7!A'-/!0(#!'88'&-/-%(!1'..-6#!)'(.!,#.!
'&/.!)#!,;Z&'(!.%0.!)%1-('/-%(!)#.!Z,L9a(-)#.!MA-(!BZZZ#!D)4<0/!BZU#!.:O!\!%(!,'!/&%06#!&#8&4.#(/4#!
'0..-! <-#(! )'(.! ,#! )%1'-(#! )#.! #(,01-(0&#.! )#! 1'(0.2&-/.! >0#! )'(.! ,'! 24&'1->0#! )-/#! )#!
^!S%,/a(a<a)!_!%0!<-#(!#(!-(2&0./'/-%(.!.0&!)#.!14/'0?:!!
P'(.! ,;Z()#! )#.! .0,/'('/.7! ,#! ,%/0.! .-(-.'(/! 2%(('b/! 0(#! A,%&'-.%(! &#,'/-6#1#(/! 8,0.! ,-1-/4#!\!
'8&3.!,#.!)=('./-#.!)#!P#,9-7!%c!,#!,%/0.!#./!0(!1%/-A!1'F%&-/'-&#1#(/!#18&0(/4!'0!&48#&/%-&#!
,%2',7!,'!A%&1#!.-(-.'(/#!)#!,'!A,#0&!'22%18'E(4#!)#!.'!A#0-,,#!#./!8&%<'<,#1#(/!-(/&%)0-/#!8'&!
,#!<-'-.!)#!)#0?!6%-#.!@!,;0(#7!8%..-<,#1#(/!)-&#2/#7!2%(2#&(#!,#.!-18%&/'/-%(.!)#!24&'1->0#.!
M#/! '0/&#.! %<F#/.7! (%/'11#(/! ,#.! .%-#&-#.!IO! )#! $9-(#!\! ,#.! /&%06'-,,#.! )#! d-&0N! S9a9! e%/,'!
-,,0./&#(/! <&-,,'11#(/! 2#/! '.8#2/:! ";'0/&#! A'-.2#'07! 8,0.! -()-&#2/7! 8%-(/#! 6#&.! )#.! '88%&/.!
649-20,4.!8'&!,#.!'&/.!)#!,;Z&'(!%0!)0!1%()#! 1'1#,%0L7! #(! 8'&/-20,-#&! )'(.! ,#! )%1'-(#! )#.!
1'(0.2&-/.!#(,01-(4.:!C%0&/'(/7!.-!);0(!2Y/47!,#.!,%/0.!)%1-(#(/!,#.!A&%(/-.8-2#.!)0!$%&'(!)#!
*+',-%&!M2#!)#&(-#&!#./D-,!&4#,,#1#(/!&#8&4.#(/'/-A!)#.!8&%)02/-%(.!);0(#!48%>0#!8%0&!,'>0#,,#!
(%0.! 8%..4)%(.! #?/&Q1#1#(/! 8#0! )#! /41%-(.!IO7! -,.! .%(/! #(! &#6'(29#! /&3.! 8#0! &#8&4.#(/4.!
)'(.! ,#.! )42%&.! '&29-/#2/0&'0?! )#! ,'! A-(! )0! BZU#! .-32,#:! W(#! #?2#8/-%(! (%/'<,#! '88'&'b/! 5!
,;R)-('! G'.F-)! )#! C'()0'! MfghiDfgjkO!\! 2#! 1%(01#(/7! .-/04! )'(.! ,'! 6-,,#! >0-! A0/! 0(! /#18.!
2'8-/',#!)0!.0,/'('/!)0!l#(E',#7!A%&1#!0(!F',%(!'0..-!&'&#!>0#!.4)0-.'(/!)'(.!,#!29#1-(#1#(/!

)#!2#!1%/-A!A,%&',!)'(.!,#!.%0.D2%(/-(#(/:!
"#!<0/!)#!2#//#!2%110(-2'/-%(!#./!)%(2!)#!.;-(/#&&%E#&!.0&!,'!2-&20,'/-%(!)#!1%/-A.!.-(-.'(/.!
/#,.!>0#!A,#0&.!#/!A#0-,,#.!)#!,%/0.7!)#80-.!,#0&!%&-E-(#!)'(.!,'!$9-(#!)#.!m0'(!F0.>0#!)'(.!,#.!
'&/.! )0! ,-6&#! #/! ,#.! )42%&.! '&29-/#2/0&'0?! )#! ,;Z()#! )#.! .0,/'('/.:! J(! '88%-(/7! %(! /#(/#&'! )#!
)41Q,#&!,;429#6#'0!);'0/&#.!1%/-A.7!);%&-E-(#!1%-(.!2#&/'-(#7!/#,.!,#.!(H0).!^!/'%n./#.!_!#/!,#.!
F#0?!);#(/&#,'2.!>0;-,.!.0.2-/#(/:!
!
15h30
E(*+4,-! ?,4F*(5! 83=GH"W! 6*(,-!<!=>?! CIJ@D!0! T!H&M#&(! 5&! "#(*+! 5'! iQ*$,#(W! %&'$%&'-!
4#S/*(*,-#+-!,(*+,'++'-!V!
"#! $%&'(! )#! *+',-%&! #./! );0(#! &-29#..#! )#! )42%&'/-%(! /%0/! 5! A'-/! #?2#8/-%((#,,#:! W(#!
2%18'&'-.%(!'6#2!)#.!1'(0.2&-/.!-&'(-#(.!1%(/&#!,'!/&'2#!)#!(%1<&#0?!#18&0(/.!8%..-<,#.:!
$#&/'-(.!1'(0.2&-/.!M2%11#!1.:!S8&#(E#&!fijk!)#!l#&,-(O!,'-..#(/!#(/&#6%-&!)#.!,-#(.!#(/&#!,'!
8&%)02/-%(!1%N'AA'&-)#!)0!da&.!#/!,;Z()#!)#.!.0,/'('/.:!"#!/&%8!8#/-/!(%1<&#!)#.!1'(0.2&-/.!
2%(.#&64.! (#! 8#&1#/! 8'.! )#! A'-&#! ,'! 8'&/! )#! 2#! >0-! 6-#(/! );R.-#! 2#(/&',#! #/! )#! 2#! >0-! 6-#(/!
);Z&'(!14&-)-%(',:!o%0.!#..'-#&%(.!)#!(%0.!'//'29#&!5!&#,#6#&!2#&/'-(.!8%-(/.!)#!2%18'&'-.%(!
8%..-<,#.:!"'!8',#//#!)#.!2%0,#0&.7!2#&/'-(.!2'&'2/3&#.!.842-A->0#.!)#!,;42&-/0&#!8%.#(/!.%06#(/!
<#'02%08!)#!8&%<,31#.!8%0&!#(!)4/#&1-(#&!,;%&-E-(#:!
p#./#!5!)4/#&1-(#&!)'(.!>0#,!.#(.!,;-(A,0#(2#!.#!.#&'-/!#?#&24#:!X(!.'-/!,#.!,-#(.!4/&%-/.!)#.!
.%0A-.!)0!da&.!'6#2!,#!1%()#!-()-#(!'0!BZU#!.-32,#:!q%0F%0&.!#./D-,!>0;%(!)%-/!.#!8%.#&!,'!
>0#./-%(!@!#./D%(!A'2#!5!0(#!/&')-/-%(!.%,-)#1#(/!4/'<,-#!%0!5!0(!'&/!9=<&-)#!>0-!29#&29#!5!
&48%()&#!5!,;'//#(/#!#./94/->0#!-()-#((#!#(!80-.'(/!)'(.!,#!&48#&/%-&#!)#!,;'&/!)0!,-6&#!-&'(-#(!
#/!8&%29#D%&-#(/',!)#!,;48%>0#!I!
16h
:,S#+! ?'MM,)! 8E(','! =+,O'(-,MoM! 3'($,+D!0! T!G'! "#(*+! pPIBq! 5&! p*$M'(-! H(M! >&-'&S! 5'!
3*$M,S#('!0!&+! S*+&-4(,M! 5'! $bX+5'! 5'-! -&$M*+*M-! *&! 5.4#(! #(+'S'+M*$! 5b,+-/,(*M,#+!
/'(-*+'!V*
P#! (%1<&#0?! #?#18,'-&#.! )0! $%&'(! (%(! )'/4.! .%(/! '//&-<04.! '0! 1%()#! -()-#(! )#.! BZU#! [!
BU#!.-32,#.!.0&! ,'!<'.#!(%(!.#0,#1#(/! )#!2'&'2/4&-./->0#.!2%)-2%,%E->0#.7! 1'-.! '0..-!)#!,#0&!
%&(#1#(/'/-%(! 8'&/-20,-3&#:! R-(.-! ,'! 2%8-#! r:khg! 2%(.#&64#! '0! r',/#&.! R&/! G0.#01! )#!
l',/-1%&#! '88'&/-#()&'-/! 5! 2#! ,'&E#! E&%08#! 94/4&%2,-/#7! )%(/! ,#! $%&'(! )#! *+',-%&! )#! ,'!
$%,,#2/-%(!RE'!e9'(!)#1#0&#!,;#?#18,#!,#!8,0.!.-E(-A-2'/-A:!"#!1'(0.2&-/!8&4.#(/#!(4'(1%-(.!
)#.! 8'&/-20,'&-/4.! ./=,-./->0#.! >0-! -(6-/#&'-#(/! 5! 2%(.-)4&#&! 0(! 8&%2#..0.! )#! 2%(2#8/-%(!
2%18,#?#:!";%<F#2/-A!)#!2#//#!8&4.#(/'/-%(!#./!);41#//&#!)#.!9=8%/93.#.!>0'(/!'0?!8%..-<,#.!
%&-E-(#.!#/!.%0&2#.!)0!)42%&!)0!$%&'(!r:khg!'-(.-!>0#!.'!)'/'/-%(:!
"'! 2%8-#! )0! /#?/#! 2%&'(->0#! #./! #(&-29-#! 8'&! ,'! 8&4.#(2#! -18%&/'(/#! )#! (%/#.! 1'&E-(',#.!@!
2%11#(/'-&#.7!-()-2'/-%(.!)#!&42-/'/-%(.7!/&')02/-%(!#(!8#&.'(7!#/!Aa,!(a1#!\!'0/'(/!);'F%0/.!
#?/&'!/#?/0#,.!>0;-,!2%(6-#(/!);'(',=.#&!'0!1Q1#!/-/&#!>0#!,#.!)-AA4&#(/#.!E&'89-#.!#18,%=4#.!
8%0&!,#0&!2%8-#! #/! ,#0&.! 'E#(2#1#(/.:! R0D)#,5! )#! ,;-(/4&Q/!>0#!8#0/!.0.2-/#&!,;#18,%-!)#!2#.!
42&-/0&#.7!,;')F%(2/-%(!);0(!&-29#!)42%&!#(,01-(4!5!/&'6#&.!,;%06&'E#!/41%-E(#!4E',#1#(/!)#!
,;#?/&'%&)-('-&#!6-/',-/4!)#.!'/#,-#&.!)0!,-6&#!)0!1%()#!-&'(-#(!%&-#(/',!#(/&#!fiss!#/!fkss!#/!
)#.! 429'(E#.! #(/&#! ,#.! 2#(/&#.! )#! 8&%)02/-%(.:! "#.! 2%18%.-/-%(.! %&(#1#(/',#.! 1-.#.! #(!
H06&#! 8'&'-..#(/! ,'&E#1#(/! &#)#6'<,#.! 5! )#.! 1%)3,#.! /-1%0&-)#.! 2%(/#18%&'-(.! >0;-,!
2%(6-#(/!)#!1#//&#!#(!8'&',,3,#:!J(!#AA#/!,;'&29-/#2/0&#!)#.!8'E#.!#(,01-(4#.!#/!,;%&E'(-.'/-%(!
)0! )42%&! .#1<,#(/! &#8&-.#.! );#?#18,#.! 8#&.'(.:! P#! 1Q1#7! ,#! 6%2'<0,'-&#! %&(#1#(/',! #./!
,'&E#1#(/!-(.8-&4!8'&!,#.!8&%)02/-%(.!-&'(-#((#.7!#/!(%/'11#(/!)0!d'&.:!P'(.!2#//#!%8/->0#7!
0(#! 2%18'&'-.%(! '6#2! )#.! H06&#.! .%&/'(/! )#.! '/#,-#&.! )#! $9-&'N! .%0.! J.L'()'&! S%,/'(! #/!
J<&'9-1! S%,/'(! )'(.! ,#! 8&#1-#&! /-#&.! )0! BU#! .-32,#! .#1<,#! 8'&/-20,-3&#1#(/! 8#&/-(#(/#:!