Mammogram CMYK plus one FRE

publicité
Mammogram CMYK plus one FRE
9/11/07
5:08 PM
Page 1
LES MAMMOGRAPHIES
DE DÉPISTAGE
Ce que toutes les
femmes devraient savoir
Mammogram CMYK plus one FRE
9/11/07
5:08 PM
Page 2
Qu’est-ce que le dépistage du sein ?
Un examen périodique des seins qui
permet de déceler de façon précoce le
cancer du sein.
Il comprend une mammographie
(radiographie des seins) et un examen
physique des seins réalisé par un
médecin ou une infirmière.
Qu’est-ce qu’une mammographie de dépistage ?
Une mammographie est une
radiographie à faible dose des seins.
La radiographie permet de déceler les
changements dans le sein, même si
ces changements sont trop petits
pour être vus ou palpés par vous ou
votre médecin.
Pour la majorité des femmes, la
radiographie est normale.
Cancer précoce
Pourquoi passer une mammographie de dépistage ?
En Ontario, le cancer du sein est la
forme la plus courante de cancer chez
les femmes. Lorsqu’elles vieillissent,
les femmes risquent davantage d’être
atteintes d’un cancer du sein.
Mammogram CMYK plus one FRE
9/11/07
5:08 PM
Page 4
La mammographie permet de déceler
les petits cancers du sein avant
l’apparition des signes et des symptômes.
Si le cancer du sein est décelé de
façon précoce, le taux de succès des
traitements est élevé.
De plus, pour bien des femmes, lorsque
le cancer a été décelé à ses débuts, il
y a davantage de possibilités de traitement comme une chirurgie conservatrice
ou un traitement moins agressif.
Quand les femmes devraient-elles passer une
mammographie de dépistage ?
En Ontario, il est recommandé aux
femmes de 50 ans et plus de passer
une mammographie de dépistage
généralement tous les deux ans.
Les recherches indiquent que les
femmes de 50 à 69 ans profitent le
plus des mammographies périodiques.
Les données de recherche sur les
mammographies pour les femmes de
40 à 49 ans sont moins claires que pour
celles de 50 à 69 ans. C’est pourquoi, en
Ontario, il est recommandé que les
femmes dans la quarantaine parlent à
leur médecin pour prendre une décision
personnelle.
Passez un examen de dépistage quand
vous ne présentez pas de trouble
mammaire. Si vous êtes inquiète à
propos d’un trouble de vos seins,
consultez votre médecin.
Qu’arrive-t-il pendant la mammographie ?
Vous serez placée debout devant un
appareil de radiographie conçu spécialement pour les mammographies.
La technologiste placera votre sein sur
une plaque qui porte un film radiographique.
Une deuxième plaque sera abaissée
lentement sur votre sein pour étaler
le tissu mammaire. La technologiste
pourra ainsi obtenir un cliché clair de
votre sein en utilisant la plus faible
dose possible de radiations.
Vous ressentirez une pression sur
votre sein, mais pendant quelques
secondes seulement durant la prise de
la mammographie. La pression ne peut
endommager votre tissu mammaire.
Quatre clichés radiographiques seront
pris, deux de chaque sein.
La technologiste examinera les
clichés pour s’assurer qu’ils sont de
bonne qualité. Au besoin, elle prendra
des clichés complémentaires.
Que ressent-on ?
Vous sentirez une pression sur vos seins.
La pression est semblable à celle exercée
par un manchon permettant de prendre
la tension artérielle. Certaines femmes
éprouvent quelques douleurs, mais
pendant quelques secondes seulement. Si
vous éprouvez des douleurs pendant la
radiographie, dites-le à la technologiste.
Elle pourra modifier la pression.
Ensemble, vous trouverez la façon de
vous rendre la plus confortable possible.
Quelque conseils…
Pour la plupart des femmes, les seins
sont plus sensibles pendant la semaine
avant et après les menstruations.
Mammogram CMYK plus one FRE
9/11/07
5:08 PM
Page 6
Prenez rendez-vous pour votre mammographie à un moment où vos seins sont
moins sensibles.
Certaines femmes prennent un comprimé analgésique léger, par exemple
celui que vous prendriez contre un mal
de tête, environ une heure avant leur
rendez-vous. Ne prenez un analgésique
que s’il n’y a aucune conséquence pour
vos autres médicaments ou vos troubles
de santé.
Certains spécialistes suggèrent de
diminuer la consommation de caféine
pendant deux semaines avant le rendezvous pour réduire la sensibilité.
Où devriez-vous aller pour passer une
mammographie ?
Pour vous assurer de recevoir une
mammographie de bonne qualité,
rendez-vous dans un centre agréé par
le Programme d’agrément des mammographies de l’Association canadienne
des radiologistes (ACR). Vous avez le
droit de poser des questions.
Tous les centres agréés du Programme
ontarien de dépistage du cancer du sein
(PODCS) ont l’agrément de l’ACR.
Pour trouver un centre agréé par le
ACR, consultez le site www.car.ca ou
téléphonez au Service d’information
sur le cancer de la Société canadienne
du cancer, au 1-888-939-3333.
services de dépistage du cancer du sein
de la plus haute qualité aux femmes de 50
ans et plus. Il est gratuit pour les femmes.
Le PODCS offre :
Des mammographies de grande qualité
dans des centres agréés par le ACR;
Des examens physiques des seins
réalisés par une infirmière examinatrice ayant reçu une formation spéciale
(dans certains centres);
De l’information et des instructions sur
la façon de réaliser l’auto-examen des
seins, si vous le désirez;
Un milieu accueillant et amical où vous
serez reçue par des infirmières examinatrices et des technologistes de sexe féminin;
Une lettre envoyée à vous-même et à
votre médecin, dans les deux semaines,
comportant les résultats de votre examen;
Une aide pour organiser les examens
complémentaires ou les rendez-vous si
vos résultats indiquent qu’ils sont
nécessaires.
Une lettre de rappel au moment de
vous présenter à nouveau pour votre
prochaine mammographie de dépistage,
généralement tous les deux ans. Les
femmes de plus de 74 ans ne reçoivent
pas de lettre de rappel. Elles peuvent
cependant téléphoner pour prendre
un rendez-vous après en avoir parlé
avec leur médecin.
Qu’est-ce que le Programme ontarien de
dépistage du cancer du sein ?
Comment prendre rendez-vous au PODCS ?
Le Programme ontarien de dépistage du
cancer du sein (PODCS) est un programme
de Action Cancer Ontario. Il offre des
Les femmes de 50 ans et plus peuvent
téléphoner pour prendre elles mêmes
rendez-vous au 1-800-668-9304
Mammogram CMYK plus one FRE
9/11/07
5:08 PM
Page 8
ou être adressées au PODCS par leur
médecin.
Comment devez-vous vous préparer à votre
mammographie ?
Portez un ensemble deux-pièces de
façon à pouvoir n’enlever que le haut.
N’appliquez pas de désodorisant, de
lotion pour le corps ou de poudre de
talc sous vos bras ou à proximité de
vos seins. Ces produits peuvent apparaître à la mammographie.
Si vous pensez avoir besoin d’aide pour
comprendre l’information qui vous
sera donnée, demandez à un membre
de votre famille ou à une amie de vous
accompagner à votre rendez-vous.
Si d’autres examens sont nécessaires, qu’estce que cela signifie ?
Environ une femme sur dix a besoin
d’examens complémentaires étant
donné que leur mammographie n’est
pas tout à fait normale. Le PODCS ou
votre médecin vous aidera à prendre les
rendez-vous pour ces examens. Dans
neuf cas sur dix, les femmes qui ont
besoin d’examens complémentaires
n’ont pas le cancer du sein.
Dans la majorité des cas, les examens
de suivi sont une mammographie avec
des clichés spéciaux ou une échographie mammaire. Parfois, d’autres
interventions comme une biopsie sont
nécessaires.
des rayons X pour déceler les petits
cancers. Le sein est comprimé pendant
la même période de temps. La mammographie numérique donne une image
sur un ordinateur plutôt qu’un cliché.
Les mammographies numériques
peuvent être utiles pour les examens
de dépistage chez les femmes dont les
seins sont plus denses.
Quelle est l’efficacité des mammographies de
dépistage ?
Les mammographies sont le meilleur
moyen de déceler le cancer du sein de
façon précoce. Elles ne sont cependant
pas parfaites. Certains cancers ne peuvent pas être décelés. Par contre, de
nombreuses études indiquent que les
mammographies périodiques réduisent
les risques de décès par suite d’un cancer.1
Certains cancers qui apparaissent à
la mammographie peuvent ne pas
progresser et ne jamais entraîner de
symptômes pendant toute la vie. C’est
pourquoi, dans certains cas, des femmes
peuvent recevoir une chirurgie ou un
traitement contre un cancer du sein qui
n’aurait jamais menacé leur vie.
Les cancers décelés lors des examens
ne peuvent pas tous être guéris. Par
contre, la majorité des femmes (plus
de 95 pour cent) sont toujours en vie
et en bonne santé cinq ans après le
dépistage précoce et le traitement de
leur cancer du sein.
1 World Health Organization (2002). IARC
Qu’est-ce qu’une mammographie numérique ?
Comme la mammographie ordinaire,
la mammographie numérique utilise
Handbook for Cancer Prevention, vol. 7. Breast
Cancer Screening. IARC Press. Lyons.
Mammogram CMYK plus one FRE
9/11/07
5:08 PM
Page 10
Les mammographies sont-elles sans danger ?
Oui. Les mammographies sont réalisées
à l’aide de petites quantités de radiations.
Quelques commentaries de clientes du PODCS :
« Le personnel est efficace et attentif.
J’aiété bien à l’aise pour ma mammographie ».
« Le personnel est merveilleux. J’étais
nerveuse, mais on m’a fait rire pour me
mettre à l’aise ».
Ce document a été produit conjointement par
la Fondation canadienne du cancer du sein
(Division de l’Ontario) et le Programme
ontarien de dépistage du cancer du sein.
Pour demander d’autres exemplaires de
ce dépliant, veuillez communiquer avec
La Fondation canadienne pour le cancer du
sein (Division de l’Ontario) Sans frais :
1-866-373-6313 ou [email protected]
Le Programme ontarien de dépistage du
cancer du sein Sans frais : 1-800-668-9304
ou www.cancercare.on.ca
Le Service d’information sur le cancer
de la Société canadienne du cancer au
1-888-939-3333.
Distribué avec l’aide de la Société canadienne
du cancer
Rév. 4/07 271129
Fondation canadienne du cancer du sein
Le dépistage précoce sauve des vies…
En sa qualité de principal organisme bénévole
voué à la préparation d’un futur sans cancer du
sein, la Fondation canadienne du cancer du sein
travaille en collaboration afin de subventionner,
soutenir et préconiser des travaux de recherche
pertinents et novateurs sur le cancer du sein,
des programmes significatifs de formation et de
sensibilisation, un diagnostic précoce et des
traitements efficaces, ainsi qu’une qualité de vie
positive pour les personnes atteintes d’un cancer
du sein. Pour en savoir davantage à propos du
travail de la Fondation (Division de l’Ontario),
veuillez consulter le site www.cbcf.org.ontario.
Mammogram CMYK plus one FRE
9/11/07
5:08 PM
Page 12
Le saviez-vous ?
En raison du dépistage précoce et des
meilleurs traitements, le taux de décès
par suite d’un cancer du sein au Canada
est à son niveau le plus bas depuis 1950.
Seulement 11 pour cent des femmes
atteintes d’un cancer du sein ont des
antécédents familiaux pour cette maladie.
Dans huit cas sur 10, le cancer du sein est
décelé chez une femme de 50 ans et plus.
Le dépistage précoce sauve des vies…
Que pouvez-vous faire ?
Apprenez à reconnaître l’apparence et la
texture normale de vos seins.
Apprenez à rechercher les changements
mammaires, par exemple les suivants :
~ bosse ou capiton
~ changements dans le mamelon ou
écoulement de liquide du mamelon
~ changement de la peau ou rougeur qui
ne disparaît pas, tout autre changement dans vos seins
Examinez et palpez vos seins pour
reconnaître les changements.
Si vous constatez un changement, consultez
votre médecin. La majorité des changements ne sont pas cancéreux, mais vous
devez les faire examiner sans délai.
Passez un examen physique des seins
réalisé par un médecin ou une infirmière
lors de vos bilans de santé périodiques.
Si vous avez entre 40 et 49 ans, parlez à
votre médecin ou à votre infirmière de la
possibilité de passer une mammographie.
Si vous avez 50 ans et plus, passez
gratuitement une mammographie avec
le Programme ontarien de dépistage du
cancer du sein.
Pour en savoir davantage ou pour prendre
rendez-vous au centre le plus proche
téléphonez au Programme ontarien
de dépistage du cancer du sein
sans-frais 1-800-668-9304
ou consultez le site www.cancercare.on.ca
Téléchargement