Diversité culturelle et linguistique : quelles normes pour le français

Agence universitaire de la Francophonie 2001 1
Colloque
Diversité culturelle et linguistique :
quelles normes pour le français ?
Université Saint-Esprit de Kaslik
26 septembre 2001

Agence universitaire de la Francophonie 2001 3
Enseignons le français tel que les gens le parlent ! […]
Toutes les langues du monde, y compris celles que vous voyez
dans leur état le plus littéraire donnant lieu à des chefs-d’œuvre
d’architecture littéraire, nourrissant les littératures,
ont été à tous moments hérissées de « fautes ».
La faute d’hier devient la norme d’aujourd’hui.
La faute d’aujourd’hui sera la norme demain.
C’est l’histoire des langues.
Claude Hagège1
1 Claude Hagège, « Le plurilinguisme, éthique d’avenir », Assises de l’enseignement du français et
en français, Agence universitaire de la Francophonie, 1998, p. 58.

Colloque « Diversité culturelle et linguistique : Quelles normes pour le français ? » −
Programme
Agence universitaire de la Francophonie 2001 5
Programme
Conférence inaugurale
La norme, par défaut
Michèle Gendreau-Massaloux, Rectrice de l’Agence universitaire de la Francophonie
Les réseaux de l’AUF et la question de la norme
Réseau Étude du français en francophonie (EFF) : « Vers une nouvelle pratique de la
lexicographie du français »
Claude Poirier, professeur à l’Université Laval (Canada-Québec)
Réseau Sociolinguistique et dynamique des langues (SDL) : « Diversité linguistique et
culturelle »
Pierre Dumont, coordonnateur du réseau et professeur à l’Université Paul Valéry,
Montpellier III (France)
Réseau d’observation du français (ODF) : « Le réseau d’observation du français et la
question de la norme »
Normand Labrie, coordonnateur du réseau et professeur à l’Université de Toronto
(Canada) et Arnaud Sales, membre du réseau et professeur à l’Université de Montréal
(Canada-Québec)
Réseau Lexicologie, terminologie et traduction (LTT) : « Le réseau LTT et la norme »
Philippe Thoiron, coordonnateur du réseau et professeur à l’Université Lyon II (France)
Réseau francophone d’ingénierie de la langue (FRANCIL) : « Norme et diversité en
ingénierie linguistique francophone »
Patrick Paroubek, coordonnateur adjoint du réseau et professeur au Laboratoire
d’Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l’Ingénieur (France)
La norme : aspects théoriques
Normes et contre-norme(s) : fonction identitaire et renouvellement du système
Salah Mejri, membre du réseau LTT et professeur à l’Université de Tunis I (Tunisie)
Le concept de polynomie est-il applicable au français ?
Claudine Bavoux, membre du réseau EFF et professeur à l’Université de la Réunion