Kit détecteur pour câbles électriques

• l’appareil ne fonctionne pas normalement
ou • les composants ne sont plus entièrement solidaires de la platine.
Consignes de sécurité
• Avant toute ouverture de l’appareil, assurez-vous qu’il soit débranché ou
mis hors service.
• La mise en service des composants et appareils n’est possible qu’après
une isolation suffisante de chaque élément. Ne les branchez pas avant
d’avoir fini le montage.
• L’utilisation d’outils sur des appareils ou des composants implique une
mise hors tension préalable de ces appareils ainsi que la décharge des différents éléments le composant.
• Surveillez l’état des câbles. S’ils sont endommagés, mettez l’appareil hors
service jusqu’à ce qu’ils soient réparés.
• Si vous installez des éléments supplémentaires, respectez toujours les
valeurs électriques spécifiées dans la description du produit.
• Si vous avez le moindre doute sur la valeur d’un composant, renseignezvous auprès d’un spécialiste.
• Avant toute mise en service, assurez-vous que l’utilisation prévue de l’appareil est conforme.
• Nous vous rappelons que la garantie ne couvre pas les erreurs de branchement, ni les dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
Kit détecteur pour
câbles électriques
Code : 0196 380
Innovation en Electronique
Données techniques sujettes à des modifications sans avis préalable !
En vertu de la loi du 11 mars 1957 toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans
le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite.
© Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC, 59800 Lille/France
*13F - X20-656-9-98/04-A
16
• Ce détecteur de câbles électriques est un appareil d’une grande sensibilité et
pourtant facile à monter. Il permet de détecter des câbles par ex. derrière des
cloisons, qu’ils soient actuellement sous tension, ou non. Un signal optique et
acoustique signale les tensions jusqu’à une distance d’environ 5 cm. Ce kit est
mieux adapté à la recherche de lignes électriques qu’un détecteur de métaux,
car il ne réagit qu’aux lignes conductrices.
• Il s’agit d’un appareil utile, pratique et sans danger puisqu’aucun point
conducteur de tension n’entre en contact avec le détecteur. L’appareil vous
indique si la ligne est conductrice même si elle est ouverte à une des extrémités. Il est très pratique pour détecter des lignes cachées sous les cloisons, les
planchers, les plafonds et les cloisons plastiques.
• L’appareil permet également de détecter les interruptions sur les lignes électriques. Lorsqu’un câble ou une rallonge ne fonctionne pas convenablement,
branchez-le et parcourez le câble avec votre détecteur. Le signal s’arrêtera dès
que vous passez au-dessus de l’interruption. Il y a bien sûr d’autres façons
d’utiliser le détecteur ; il permet par ex. d’entendre des ”sonneries” dans les
lignes téléphoniques.
• L’appareil détecte également les charges statiques. Pour cela, il faut le faire passer à travers un champ statique pour que retentisse le signal sonore.
Caractéristiques techniques :
Alimentation :
Consommation :
Dimensions :
pile 9 V=
environ 5 mA
50 x 30 mm
Attention ! Avant de procéder au montage, prenez un instant pour lire
la présente notice. Vous éviterez ainsi de perdre un temps précieux à la
recherche d’erreurs que vous auriez pu éviter.
Remarques générales sur le montage d’un kit
Remarques
• Lors de la transmission du produit, la personne qui a effectué le montage tient
lieu de fabricant et est tenue de fournir tous les papiers d’accompagnement
ainsi que son nom et ses coordonnées. Les appareils assemblés à partir de kits
sont à considérer comme des produits industriels avec toutes les consignes de
sécurité qui en découlent.
• Respectez la tension indiquée
• La température de fonctionnement doit toujours être comprise entre 0°et +40°C.
• L’appareil ne doit être mis en service que dans des locaux secs et propres.
• En cas de formation d’eau de condensation, attendez deux heures avant de
mettre l’appareil en service.
• Tenir à l’écart de vases, baignoires, éviers, et de tout ce qui contient un liquide.
• Tenir à l’écart de liquides inflammables.
• Tenir hors de portée des enfants.
• La mise en service du circuit doit être supervisée par un personnel qualifié.
• Dans le cadre d’activités à caractère commercial, l’usage de l’appareil ne peut
se faire qu’en conformité avec la réglementation professionnelle en vigueur
pour l’outillage et les installations électriques des corps de métiers concernés.
• Dans les écoles, centres de formation, ateliers collectifs de loisirs ou de bricolage, l’appareil ne doit être utilisé que sous la responsabilité de personnel d’encadrement qualifié.
• N’utilisez pas le composant dans des locaux ou dans des conditions climatiques
défavorables, susceptibles de contenir des gaz, vapeurs ou poussières inflammables.
• N’utilisez pour la réparation que des pièces de rechanges conformes.
• Avant toute intervention, toute réparation ou remplacement de pièces isolées ou
d’ensembles, il faut impérativement débrancher l’appareil du réseau électrique.
L’entretien et la réparation de l’appareil sont réservés strictement au personnel
qualifié, informé des risques encourus et respectueux des règles de sécurité.
Problèmes de fonctionnement
• Pour réduire la probabilité que votre kit ne fonctionne pas après le montage, travaillez consciencieusement. Respectez les consignes formulées dans cette notice.
• La première cause de non fonctionnement est une erreur d’équipement de la
platine (ex : inversement de diodes, condensateurs électrolytiques, IC, résistances ..) ou une mauvaise fixation (ex : patte repliée ou mal insérée ...).
• Si l’appareil est susceptible de ne plus fonctionner comme il faut, il convient
de le mettre aussitôt hors service, et de prendre les mesures qui empêcheront
une remise en service accidentelle ou involontaire. Les conditions de sécurité
de l’utilisation de l’appareil ne sont plus assurées quand :
• l’appareil et son cordon d’alimentation présentent des détériorations apparentes,
2
15
Rappelez-vous que l’usage de pâte à braser, de graisse décapante ou de
chlorate de zinc rend un circuit imprimé inopérant. Acidifères, ils risquent
d’endommager la carte imprimée et les composants électroniques. En outre,
en conduisant le courant, ils provoquent des courts-circuits et des courants
de fuite.
2.7 Une fois tous ces points vérifiés, branchez le circuit en reprenant la procédure à partir de 2.2 Si aucune pièce n’a souffert de dommages engendrés par des pièces voisines défectueuses, le circuit doit fonctionner.
Le présent circuit ne peut être exploité qu’après avoir effectuée la série de
tests prévue à cet effet.
Conseils pour le montage dans un boîtier
• Repérez d’abord l’emplacement de l’interrupteur puis, à l’aide d’une lime,
évidez la paroi du boîtier (et du couvercle) à l’endroit correspondant
• A présent, percez les deux trous pour les LEDs (voir schéma). Le diamètre
de perçage est de 3,2 mm.
• Avant de visser la platine, collez la face argentée du disque piezo sur le
fond du boîtier (utilisez de la colle rapide, colle thermique ou assimilée)
• Allumez à nouveau l’appareil et effectuez un dernier test pour vous assurer que l’appareil fonctionne (trop souvent, il arrive qu’un fil se détache
lors du montage). Si la LED verte s’allume, éteignez l’appareil.
• A présent, allumez un appareil fonctionnant sur secteur. Approchez le
détecteur du câble d’alimentation en tenant le boîtier du côté pile. Si vous
allumez l’appareil, la LED verte s’allume.
• Si vous vous approchez à présent du câble d’alimentation, la LED rouge
s’allume et le signal sonore se met en route. Si ce n’est pas le cas, consultez à nouveau la liste des erreurs du point 2.6.
• A présent, réglez l’appareil à l’aide du potentiomètre pour qu’il réagisse
lorsqu’il se trouve à env. 5 cm du câble. Pour augmenter la sensibilité,
tournez P1 dans le sens des aiguilles d’une montre. Attention, si vous rendez l’appareil trop sensible, il risque de réagir sans raison, par exemple,
lorsque vous approchez votre main.
• Si P1 est correctement réglé, vissez le couvercle du boîtier. Le détecteur
est maintenant prêt à l’emploi.
14
• Mais le non fonctionnement peut aussi s’expliquer par une mauvaise soudure
: Le principal ennemi du bricoleur est la soudure sèche. Elle se présente
lorsque la soudure n’a pas été assez chauffée ou lorsque le composant bouge
au moment où la soudure se refroidit. Elle est reconnaissable à sa surface mate.
Dans ce cas, soudez à nouveau.
• L’usage de pâte à braser, de graisse décapante ou de chlorate de zinc est strictement interdite. Acidifères, ils risquent d’endommager la carte imprimée et
les composants électroniques. En outre, en conduisant le courant, ils provoquent des courts-circuits et des courants de fuite.
• N’utilisez que l’étain à usage électronique SN 60 Pb (60% étain, 40% plomb)
avec âme en colophane servant également de flux.
Il est encore possible qu’un composant soit défectueux. Dans ce cas, adressezvous à un personnel qualifié équipé d’appareils de mesure.
Remarques
• Utilisez un fer à souder équipé d’une petite panne afin d’écarter le
risque de pontage.
• Coupez juste au-dessus du point de soudure les morceaux de pattes qui dépassent après la soudure.
Soudage
Si vous ne maîtrisez pas encore parfaitement la technique du soudage, veuillez
lire attentivement ces instructions avant de prendre le fer à souder.
1. Pour souder des circuits électroniques, n’utilisez ni décapant liquide, ni pâte
à souder. Ces produits contiennent un acide qui détruit composants et pistes.
2. N’utilisez que l’étain à usage électronique SN 60 Pb (60% étain, 40% plomb)
avec âme en colophane servant également de flux.
3. Utilisez un petit fer à souder d’une puissance maxi de 30 watts. La panne du
fer doit être parfaitement propre (exempte de restes d’oxyde) pour que la chaleur du fer soit bien transmise aux points de soudure.
4. Les soudures en elles-mêmes ne doivent durer que quelques instants : les soudages trop longs détériorent les composants et provoquent le détachement des
pistes de cuivre.
5. Pour souder, placez la panne du fer, bien mouillée d’étain, sur le point de soudure de manière à toucher simultanément le fil du composant et la piste.
3
Ajoutez simultanément de l’étain (pas trop), également chauffé. Dès que l’étain
commence à couler, enlevez-le du point de soudure. Attendez que l’étain restant se soit bien étalé et éloignez le fer à souder du point de soudure.
6. Après éloignement du fer, veillez à ne pas bouger le composant qui vient
d’être soudé pendant environ 5 secondes. Une soudure parfaite présente alors
un aspect argenté brillant.
7. Une panne de fer à souder impeccable est la condition essentielle de la bonne
exécution des soudures : il est autrement impossible de bien souder. Après
chaque utilisation du fer à souder, il est donc conseillé d’enlever l’étain superflu ainsi que les restes à l’aide d’une éponge humide ou d’un grattoir en
matière plastique à base de silicone.
8. Après soudage, les pattes doivent être coupées aussi courtes que possible et
directement au-dessus de la soudure à l’aide d’une pince coupante.
9. Pour le soudage de semi-conducteurs, de LEDs et de ICs, le temps de soudage ne doit pas dépasser 5 secondes environ, faute de quoi le composant sera
détérioré. De même, il est très important pour ces composants de bien respecter la polarité.
10. La pose des composants terminée, vérifiez d’une manière générale sur chaque circuit que tous les composants ont été placés correctement et avec la
bonne polarité. Assurez-vous que l’étain ne forme pas de pontages perturbateurs entre des fils ou des pistes. Ceux-ci n’entraînent pas uniquement un
mauvais fonctionnement, mais aussi la destruction de composants coûteux.
11. Avertissement : Les soudures mal faites, les erreurs de connexion, de manipulation et de pose de composants échappent à notre contrôle et ne peuvent
par conséquent engager notre responsabilité.
Description du circuit
• Un champ électromagnétique alternatif atteint la Pin 1 de IC1 (circuit intégré
1). L’inverseur 4069 est installé avec une résistance de réinjection entre les
cosses 1 et 2.
• La valeur de R1 équivaut à l’impédance d’entrée CMOS (haute). Les perturbations dans le champ électrostatique environnant provoquent de minuscules
variations de tensions. Celles-ci sont fortement amplifiées ici.
• Le circuit intégré (IC) CMOS 4069 appartient à la famille des ICs logiques,
c-à-d qu’en règle générale, les entrées et les sorties ont des rapports de niveau
définis. Sur notre circuit cependant, le premier inverseur (Pin 1 et 2) est utilisé en tant qu’amplificateur analogique. L’entrée et la sortie sont reliées par R1.
4
2. Deuxième étape : Connexion / Mise en service
2.1 Une fois le montage terminé, procédez à une vérification d’ensemble afin de
détecter d’éventuelles erreurs de montage.
• Assurez-vous que le kit soit toujours alimenté par une tension filtrée générée
par une alimentation ou une pile capable de fournir l’intensité nécessaire. Les
chargeurs de voiture et les transformateurs pour modélisme ferroviaire ne sont
pas appropriés : ils risquent d’endommager les composants et de conduire à un
mauvais fonctionnement.
Danger de mort !
Si vous utilisez une alimentation secteur, assurez-vous qu’elle soit
conforme aux mesures de sécurité en vigueur.
2.2 A l’aide d’un petit tournevis, amenez le potentiomètre en position centrale.
2.3 Branchez une pile 9 V sur le contact pression en respectant les polarités.
2.4 Poussez l’interrupteur vers IC 1, l’appareil est maintenant allumé.
2.5 Une fois sous tension, la LED verte (témoin de mise en marche) s’allume.
2.6 Si la LED ne s’allume pas ou reste allumé tout le temps ou si d’une façon
générale, l’appareil ne répond pas à vos attentes, mettez le circuit hors tension et consultez la liste des erreurs ci-après.
Liste des erreurs possibles
Avez-vous respecté la polarité de la tension d’alimentation ?
(Vérifiez les câbles du contact pression : rouge = ”+” , noir = ”-”).
Les résistances ont-elles été soudées conformément à leur valeur ? (cf. : 1.1)
La polarité des condensateurs électrolytiques a-t-elle été respectée ?
La diode D1 a-t-elle été soudée dans le bon sens ?
L’encoche ou le point de D1 doit être orienté vers C1.
Avez-vous respecté la polarité lors de la soudure des LEDs ? L’anneau symbolisant la cathode est-il à sa place ?
L’anneau symbolisant la cathode de la LED1 doit être orienté vers la LED2.
L’anneau symbolisant la cathode de la LED2 doit être orienté vers LED1.
Le circuit intégré IC1 a-t-il été soudé dans le bon sens ?
L’encoche ou le point de IC1 ne doit pas être orienté vers D1.
Les pattes des ICs sont-elles correctement insérées dans leurs douilles ?
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de pontage ou de court-circuit. Avez-vous soudé
tous les points de soudure ? Y a-t-il des soudures sèches ?
13
Cela perturbe l’inverseur de niveau et ainsi, un état indéfini d’env. 4 V va
se mettre en place. Mais que veut dire état défini ? Ceci : High reconnaît
un IC logique à partir de 2/3 et jusqu’à la tension de fonctionnement maximale et Low de 0 à 1/3 de la tension d’alimentation. Mais la Pin 4 doit diriger un niveau logique défini pour les autres branchements, et de ce fait,
son entrée aussi. La pré-résistance R2 et le potentiomètre P1 permettent
de varier le courant de sortie des inverseurs. Ce qui permet d’obtenir d’une
part un réglage de la sensibilité et d’autre part, que Pin 3 du branchement
suivant reconnaisse la logique Low.
• Branchez S1 : La LED 1 s’allume et indique que le circuit fonctionne. Si
aucun champ électrique n’est détecté, la Pin 4 aura un niveau élevé et le
reste du circuit sera bloqué. Lorsqu’un champ électrique est détecté, la Pin
4 génère un niveau bas (Low) et de ce fait, la cosse 12 donne un niveau
élevé (High). Ainsi l’émetteur de T1 est conducteur et la LED2 est activée. En même temps, la Pin 6 du 4069 est alimentée par un niveau haut
(High). D1 est bloqué et le circuit oscillatoire peut travailler.
• L’oscillateur est constitué des deux dernières portes du 4069 et des résistances R4, R5 et R6. La fréquence est d’environs 3,5 KHz. La sortie de
l’oscillateur commande directement le vibrateur sonore piezo-céramique.
• L’appareil est alimenté par une pile 9 V. Sa consommation au repos est
d’env. 5 mA, qui passent à 15 mA lors de l’émission du signal d’alarme.
Schéma de connexion
• Lorsque le courant passe à travers un conducteur, ce dernier génère un
champ électromagnétique. La tension de notre réseau domestique est de
230 V et change de polarité 100 fois par seconde. En termes techniques :
230 Volts, 50 Hz. Cette ” vibration ” est disponible en tant que signal carré
au niveau de la Pin 6. De ce fait, la diode D1 passe de l’état conducteur à
non conducteur environs 50 fois par secondes. D’où le son caractéristique
de l’oscillateur. Dans un champ électromagnétique, il apparaît un son aigu
pur puisque de ce fait, la Pin 6 de l’inverseur est alimentée en courant de
faible intensité (Low) et l’oscillateur NF reste branché via D1.
• Lorsque l’appareil s’approche d’un champ électrostatique, il se peut que
LED 2 s’allume avant que n’apparaisse le signal sonore. Elle s’illumine de
plus en plus fort et peu avant qu’elle n’atteigne son intensité maximale, le
signal sonore retentit à son tour.
12
5
Première étape : Montage des éléments sur la platine
1.1 Les résistances
Enfichez tout d’abord les résistances, les pattes légèrement coudées, dans les
trous correspondants (conformément au schéma d’équipement). Pliez ensuite les
pattes d’environ 45° en les écartant, pour que les composants ne tombent pas
lorsque vous retournez la platine et soudez ceux-ci minutieusement aux pistes
conductrices au dos du circuit imprimé. Puis coupez les pattes qui dépassent.
Les résistances utilisées dans ce kit sont des résistances au carbone. Leur tolérance est de 5%. Elles sont marquées par un anneau couleur or. Ce type de résistances possède normalement 4 anneaux. Pour lire le code des couleurs, tenez la
résistance de sorte que l’anneau or soit du côté droit de la résistance. Lisez
ensuite les couleurs de la gauche vers la droite.
R1 = 10 M
R2 = 4,7 k
R3 = 470 R
R4 = 470 k
R5 = 220 k
R6 = 1,8 k
• Vérifiez que tous les composants soient à leur place et que la polarité ait été respectée. Assurez-vous que les soudures n’ont pas endommagé les pistes conductrices
afin d’écarter tout risque de courts-circuits et de ne pas détruire les composants.
• Eloignez toutes les extrémités des pattes que vous avez coupées, car elles risquent également de provoquer des courts-circuits.
Schéma d’implantation
marron, noir, bleu (à souder en position verticale)
jaune, violet, rouge
jaune, violet, marron
jaune, violet, jaune
rouge, rouge, jaune
marron, gris, rouge
1.2 La diode
Enfichez tout d’abord la diode, les pattes légèrement coudées, dans les trous correspondants (conformément au schéma d’équipement). Veillez au respect de la
polarité (voir trait de la cathode).
Pliez ensuite les pattes d’environ 45° en les écartant pour que le composant ne
tombe pas lorsque vous retournerez la platine et soudez celui-ci minutieusement sur
les pistes conductrices au dos du circuit imprimé. Coupez les câbles qui dépassent.
D1 =1 N 4148
Diode universelle au silicium
1.3 Les condensateurs
Insérez les condensateurs dans les trous correspondants. Ecartez les pattes et
soudez-les proprement sur les pistes conductrices. Respectez impérativement la
polarité des condensateurs électrolytiques.
6
11
Veillez à effectuer la soudure de l’électrode argentée avec très peu de chaleur,
pour éviter de ”brûler” l’argent.
Soudez à présent les deux fils de branchements aux points de soudure sur le côté
pistes conductrices de la platine.
Attention ! La polarité des condensateurs électrolytiques dépend
de la fabrication. Les indications du fabricant sont donc déterminantes. Parfois, seuls les symboles ”+” et ”-” sont imprimés.
C1 = 0,1 µF condensateur électrolytique tantale
C2 = 470 pF = n 47 condensateur céramique
1.12 Le circuit intégré (IC)
Insérez maintenant le circuit intégré dans sa douille en respectant les polarités.
Attention !
• Les circuits intégrés sont très sensibles aux erreurs de polarité. Suivez donc le
marquage.
• Le composant utilisé dans ce circuit est un IC CMOS particulièrement sensible
qui peut être détruit par une simple charge statique.
• C’est pourquoi il est vivement conseillé, lors de la manipulation d’éléments
MOS, de ne toucher que le boîtier et jamais les pattes de raccord.
• De manière générale, ne remplacez pas un IC lorsque le circuit est sous tension.
IC1 = CD 4069, HCF 4069 ou MC 14069
(l’encoche ou le point ne doit pas être orienté vers D1)
1.4 Le transistor
Installez le transistor selon le schéma des composants et soudez-le.
Observez la position : Les contours du boîtier du transistor doivent correspondre avec ceux de la platine. Orientez-vous d’après le côté aplati du boîtier du transistor. Les broches ne doivent se croiser en aucun cas et les éléments doivent être soudés à 5 mm de la platine.
Veillez à souder rapidement pour que le transistor ne soit pas détruit par la
surchauffe.
T1 = BC 547, 548 ou 549 A, B ou C
transistor à faible rendement
1.5. Le potentiomètre-trimmer
Soudez le potentiomètre-trimmer sur le circuit.
RV 1 = 50 k ou 100 k
1.13 Vérification
Une fois le montage terminé, procédez à une vérification d’ensemble afin de
détecter les erreurs de montage.
• Pendant la vérification, mettez l’appareil hors tension.
1.6 Les cosses à souder
A l’aide d’une pince, enfichez les cosses à souder dans les trous marqués
d’un carré sur le côté composants de la platine puis soudez celles-ci minu-
10
7
tieusement avec les pistes conductrices au dos du circuit. C’est ici que l’on viendra souder ultérieurement l’interrupteur à glissière miniature.
Si vous avez des doutes sur la polarité de la LED, procédez comme suit :
Branchez la LED sur une tension d’env. 5V (pile 4,5V ou 9V) en passant par une
résistance de 270 R (si vous disposez d’une LED Low Current 4 k 7). Si la LED
s’allume, alors la cathode de la LED est reliée au ”-”. Si elle ne s’allume pas, la
cathode est reliée au ”+”.
1.7 La douille IC
Mettez la douille du circuit intégré (IC) dans la position adéquate sur le côté
composants de la platine.
Attention ! Observez l’entaille ou le repère porté sur le bord de la
douille. Elles indiquent l’endroit prévu pour insérer ultérieurement le
circuit imprimé (IC). Insérez la douille de telle sorte que ces indications
correspondent à celles sur le marquage des composants.
Pour éviter que les douilles tombent lorsque vous retournez le circuit pour procéder à la soudure, recourbez légèrement deux des broches des douilles puis
soudez les pattes de raccordement.
1 douille 14 pôles
1.8. Les LEDs
Soudez les LEDs en respectant leur polarité. L’écart entre les LEDs et la platine doit être d’environs 13 mm. La patte la plus courte est la cathode. En tenant
la LED contre la lumière, on peut y voir l’électrode plus grosse qui se trouve du
côté de la cathode. Sur le côté composants, la cathode est symbolisée par un gros
trait dans le dessin de la LED.
Lors du montage, commencer par insérer les pattes des LEDs dans les supports
puis enfichez-les sur la platine.
Soudez d’abord une patte des LEDs afin de pouvoir bien les positionner puis
soudez les deuxièmes pattes.
LED1 = vert Ø 3 mm
LED2 = rouge Ø 3 mm
8
La LED est branchée en
sens inverse et ne s’allume pas
(cathode reliée au ”+”)
La LED est branchée dans
le bon sens et s’allume
(cathode reliée au ”-” )
1.9 L’interrupteur à glissière
Soudez l’interrupteur à glissière aux trois cosses à souder. Veillez à ce qu’il
repose bien à plat sur la platine.
1.10 Le contact pression
Enfichez les fils du contact pression dans les trous correspondants (observez la
polarité, rouge = +, noir = -), et soudez ceux-ci proprement aux pistes conductrices.
1.11 Le disque Piezo
Reliez le vibrateur sonore (disque piezo) avec un toron d’environs 3 cm de long.
Dénudez le toron sur env. 3 mm, torsadez les fils et étamez-les. Amener la panne
du fer à souder et l’étain en contact avec les fils et n’enlevez la panne que
lorsque l’étain a coulé entre les torons.
Soudez proprement les 2 fils sur le disque piezo.
L’un des raccords s’effectue sur le coin en laiton (” - ”) du disque, l’autre sur la
grande électrode argentée.
9