KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN

@
KIAI-TSEU-YUAN
HOUA TCHOUAN
Les Enseignements de la Peinture du Jardin
grand comme un Grain de Moutarde
Encyclopédie de la peinture chinoise
TRADUCTION ET COMMENTAIRES
Raphaël PETRUCCI
AUGMENTES D’UNE PREFACE,
D’UN DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DES PEINTRES
ET D’UN VOCABULAIRE DES TERMES TECHNIQUES
Livres :
VIII. La peinture de prunier
IX. Les chrysanthèmes
X. Plantes herbacées et insectes
XI. Les plantes ligneuses et les oiseaux
Un document produit en version numérique par Pierre Palpant,
Courriel : [e-mail]
Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales"
dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay,
Site web : http://classiques.uqac.ca
Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile-Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi
Site web : http://bibliotheque.uqac.ca

Kiai tseu yuan houa tchouan
Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde
2
Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole,
Courriel : [e-mail]
à partir de :
KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan]
Les Enseignements de la Peinture du Jardin
grand comme un Grain de Moutarde
traduction et commentaires
par Raphaël PETRUCCI (1872-1917)
Première édition française : Henri Laurens, Paris, années 1910.
Réédition par Librairie You-Feng, Paris, 2000, 520 pages.
La présente édition numérique présente les livres : VIII. La peinture de prunier ŕ IX. Les
chrysanthèmes ŕ X. Plantes herbacées et Insectes ŕ VII. Les Plantes ligneuses et les
Oiseaux, pp. 283-444, ainsi que l’index des noms de peintres et des personnages
historiques cités dans le texte ou les commentaires, pp. 463-509.
Police de caractères utilisée : Verdana, 12, 10 et 8 points.
Mise en page sur papier format Lettre (US legal), 8.5’’x14’’.
Édition complétée le 25 août 2007 à Chicoutimi, Québec.

Kiai tseu yuan houa tchouan
Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde
3
T A B L E D E S M A T I È R E S
Planches
LIVRE VIII. La peinture de prunier
I. Enseignement élémentaire de la peinture de prunier par le maître de la maison Ts’ing-
tsai. Histoire de la Méthode ŕ II. Explication générale de la méthode de peindre les pruniers
par Tang Pou-tche ŕ III. Méthode de T’ang Chou-ya pour peindre le prunier ŕ IV. Guide
pour peindre les pruniers par Houa-kouang tchang-lao ŕ V. Méthode pour établir la
structure dans la peinture de prunier ŕ VI. Explication des symboles de la peinture de
prunier ŕ VII. Un calice ŕ VIII. Deux corps de fleurs ŕ IX. Trois sépales ŕ X. Quatre
directions ŕ XI. Cinq croissances ŕ XII. Six formations de branches ŕ XIII. Sept étamines
ŕ XIV. Huit entrecroisements ŕ XV. Neuf transformations ŕ XVI. Dix espèces ŕ XVII.
Secret complet pour peindre le prunier ŕ XVIII. Secret pour peindre le tronc et les branches
du prunier ŕ XIX. Secret des quatre honorabilités pour peindre le prunier ŕ XX. Secret de
ce qui est convenable et de ce qui est mauvais pour peindre les pruniers ŕ XXI. Secret des
trente-six défauts dans la peinture de prunier ŕ XXII. Exemples pour peindre le prunier ŕ
XXIII. Exemples de peintures de pruniers.
LIVRE IX. Les Chrysanthèmes.
I. Explication élémentaire de la peinture de chrysanthème par le maître de la maison Ts’ing-
tsai ŕ II. Méthode complète pour peindre le chrysanthème ŕ III. Méthode de peindre les
fleurs ŕ IV. Méthode de peindre les boutons et les calices ŕ V. Méthode de peindre les
feuilles ŕ VI. Méthode de peindre les racines et les tiges ŕ VII. Secret pour peindre le
chrysanthème ŕ VIII. Secret pour peindre les fleurs ŕ IX. Secret pour peindre les tiges ŕ
X. Secret pour peindre les feuilles ŕ XI. Secret pour peindre le pied ŕ XII. Secret pour
connaître les défauts de la peinture de chrysanthèmes ŕ XIII. Exemples pour peindre les
fleurs ŕ XIV. Exemples pour peindre les feuilles ŕ XV. Exemples pour disposer les fleurs ŕ
XVI. Exemples de fleurs, de branche et de feuilles en keou-lo ŕ XVII. Exemples de
peintures de chrysanthèmes.
LIVRE X. Plantes herbacées et Insectes
PREMIÈRE PARTIE : I. Explication élémentaire de la peinture de fleurs, d’herbes et
d’insectes par le maître de la maison Ts’ing-tsai. Histoire de la Méthode de peinture. (Fleurs
des plantes herbacées et des plantes ligneuses) ŕ II. Dissertation sur la différence des
caractères de Houang et de Siu ŕ III. Les quatre Méthodes de peindre les fleurs ŕ IV.
Explication générale sur la composition des peintures de fleurs et sur ce qui convient à leur
embellissement ŕ V. Méthode de peindre les branches ŕ VI. Méthode de peindre les fleurs
ŕ VII. Méthode de peindre les feuilles ŕ VIII. Méthode de peindre le calice ŕ IX. Méthode
de peindre le cœur ŕ X. Secret général pour peindre les fleurs.
DEUXIÈME PARTIE : I. Histoire de la Méthode de peinture. (Les Plantes herbacées et les
Insectes) ŕ II. Méthode pour peindre les insectes des plantes herbacées ŕ III. Secret pour
peindre les insectes des plantes herbacées ŕ IV. Secret pour peindre les papillons ŕ V.
Secret pour peindre la mante religieuse ŕ VI. Secret pour peindre les cent insectes ŕ VII.
Secret pour peindre les poissons ŕ VIII. Exemples pour commencer [à peindre] les diverses
fleurs des plantes herbacées ŕ IX. Grandes fleurs aux pétales nombreux et dentelés ŕ X.
Fleurs de lotus à grands pétales pointus ou arrondis ŕ XI. Fleurs de différentes formes ŕ

Kiai tseu yuan houa tchouan
Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde
4
XII. Exemples pour commencer à peindre les feuilles des plantes herbacées ŕ XIII. Feuilles
arrondies de diverses espèces ŕ XIV. Feuilles dentelées de diverses espèces ŕ XV. Feuilles
allongées de diverses espèces ŕ XVI. Feuilles dentelées de diverses espèces ŕ XVII.
Feuilles arrondies de diverses espèces ŕ XVIII. Exemples pour commencer [à peindre] les
tiges des plantes herbacées et des plantes ligneuses ŕ XIX. Exemples d’herbes qui ornent
la base des plantes ŕ XX. Premier exemple d’insectes de plantes herbacées à dessiner pour
varier [la peinture des fleurs]. Papillons ŕ XXI. Deuxième exemple d’insectes à dessiner
pour varier [la peinture des fleurs]. Guêpes et abeilles, papillons de nuit, cigales ŕ XXII.
Troisième exemple d’insectes de plantes herbacées à dessiner pour varier [la peinture des
fleurs]. Libellules, grillons, sauterelles ŕ XXIII. Quatrième exemple d’insectes de plantes
herbacées à dessiner pour varier [la peinture des fleurs]. Ma tcha, Lo-wei, K’ien-nieou,
Mante ŕ XXIV. Exemples de peintures de plantes herbacées et d’insectes.
LIVRE XI. Les Plantes ligneuses et les Oiseaux.
PREMIERE PARTIE : Explication élémentaire sur la Peinture des Fleurs et des Oiseaux par le
maître de la maison Ts’ing-tsai. Histoire de la Méthode de Peinture. (Fleurs des plantes
ligneuses) ŕ Méthode de peindre les branches ŕ Méthode de peindre les fleurs ŕ Méthode
de peindre les feuilles ŕ Méthode de peindre les calices ŕ Méthode de peindre le cœur et
les étamines ŕ Méthode de peindre l’écorce et le tronc ŕ Secret pour peindre les branches
ŕ Secret pour peindre les fleurs ŕ Secret pour peindre les feuilles ŕ Secret pour peindre
les étamine et les calices.
DEUXIÈME PARTIE : Les Oiseaux. Histoire de la Méthode de Peinture ŕ Méthode de l’ordre
dans l’emploi du pinceau pour les peintures d’oiseaux ŕ Secret pour peindre les oiseaux ŕ
Secret complet pour peindre les oiseaux ŕ Secret pour peindre les oiseaux dormants ŕ
Secret pour distinguer deux sortes de becs et de queues, longs et courts, dans la peinture
d’oiseaux.
TROISIÈME PARTIE : Différentes méthodes pour mettre les couleurs ŕ Le Che-ts’ing ŕ Le
Che-liu ŕ Le Tchou-cha ŕ Le Yin-tchou ŕ Le Ni-kin ŕ Le Hiong-houang ŕ Le Fou-fen ŕ Le
Yen-tche ŕ Le Yen-mei ŕ Le Tien-houa ŕ Le T’eng-houang ŕ Le Tchö-che ŕ Mêler les
différentes couleurs ŕ Emploi de l’encre ŕ Mettre l’alun sur la soie ŕ Mettre l’alun sur les
couleurs.
QUATRIÈME PARTIE : Exemples pour commencer à peindre les fleurs de plantes ligneuses.
ŕ Exemples pour commencer à peindre les feuilles des plantes ligneuses ŕ Exemples pour
commencer à peindre les tiges des plantes ligneuses ŕ Méthode pour commencer à peindre
les oiseaux ŕ Exemples de peintures de plantes ligneuses et d’oiseaux.
***
Index des noms de peintres et des personnages historiques ou légendaires cités dans le
texte ou dans les Commentaires.
@

Kiai tseu yuan houa tchouan
Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde
5
TABLE DES PLANCHES
@
LIVRE VIII. La Peinture de Prunier.
I, II. Exemples pour commencer à peindre le prunier
III à VI. Exemples pour peindre les petites branches naissant des grosses
VII, VIII. Exemple de grosses et de petites branches avec des réserves pour y placer des fleurs
IX, X. Exemples de jeunes branches naissant sur un vieux tronc, avec des réserves pour y placer des fleurs
XI, XII. Modèles pour peindre les fleurs
XIII. Exemple de fleurs ts’ien-ye
XIV. Exemples des fleurs, des étamines, des boutons et des calices
XV, XVI. Exemple pour peindre les fleurs naissant sur les branches
XVII. Exemples pour dessiner les bourgeons sur les branches fleuries
XVIII. Exemple pour faire des branches sur un tronc entier et pour y ajouter des fleurs
XIX, XX. Exemple d'un arbre entier.
Exemples de Peintures de Prunier
XXI. Branche penchée portant des fleurs, dans la manière de Ting Ye-tang
XXII. Pruniers entrecroisés à l'imitation de la peinture de T'ang Pou-tche
XXIII. Prunier dans le givre et au bord de l'eau à l'imitation de la peinture de Wang Yuan-tchang
XXIV. Branches de pruniers dans le soleil à l'imitation de la peinture de Siu Hi.
LIVRE IX. Les chrysanthèmes
I. Fleurs à sommets plats et à longs pétales
II. Fleurs à sommets bombés et à pétales groupés
III. Fleurs à sommets en touffes et à pétales pointus
IV. Fleurs à pétales pointus enveloppant le cœur
V. Fleurs à sommets étagés et à petits pétales
VI. Fleurs à pétales minces et resserrés sur le cœur
VII. Exemples pour faire les feuilles à l'encre
VIII. Exemple pour faire les feuilles à l'encre
IX. Exemples de feuilles en keou-lo
X. Exemples de feuilles en keou-lo
XI à XV. Exemple pour disposer les fleurs sur les tiges et pour faire les feuilles et leurs veines
XVI à XX. Exemples de fleurs, de branches et de feuilles en keou-lo.
Exemples de Peintures de chrysanthèmes
XXI. Toilette pure du manteau de plumes blanches, à l'imitation de la peinture de Yi King-tche
XXII. La fleur d'or brillant en automne, à l'imitation de la peinture de T'eng Tch'ang-yeou
XXIII. L'image de l'automne dans un vieux jardin, à l'imitation de la peinture de Tchao Tch'ang
XXIV. Etoiles au cœur jaune, à l'imitation de la peinture de T'eng Cheng-houa.
LIVRE X. Plantes herbacées et Insectes
I à III. Fleurs à quatre ou cinq pétales
IV. Fleur de Chouei-sien
V à VII. Fleurs à réceptacle allongé et à cinq ou six pétales
VIII à X. Fleurs aux pétales nombreux et dentelés
XI, XII. Fleurs de lotus à grands pétales
XIII à XV. Fleurs de différentes formes
XVI, XVII. Fleurs pointues de diverses espèces
XVIII. Fleurs arrondies de diverses espèces
XIX, XX. Feuilles dentelées de diverses espèces
XXI à XXIV. Feuilles allongées et dentelées de diverses espèces
XXV, XXVI. Feuilles arrondies de diverses espèces
XXVII à XXX. Exemple pour commencer à peindre les tiges des plantes herbacées et des plantes ligneuses
XXI à XXXIV. Exemples d'herbes qui ornent la base des plantes
XXXV. Papillons
XXXVI. Guêpes et abeilles
XXXVII. Papillons de nuit, cigales
XXXVIII. Grillons, libellules
XXXIX. Sauterelles
XL. Ma-tcha et Lo-wei
XLI. Ma-tcha et Capricorne.
Exemples de Peintures de Plantes herbacées et d'Insectes.
XLII. Fleur de ye-ho à l'imitation de la peinture de T'eng Tch'ang-yeou
XLIII. Pavot, à l'imitation d'une peinture de Ts'ien Chouen-kiu
XLIV. Plante de Kin-sseu-ho-ye à l'imitation d'une peinture de Lu Ki
XLV. Fleur de Ling à l'imitation d'une peinture de Lieou Yong-nien
XLVI. Fleur de Ki-kouan, à l'imitation d'une peinture de Siu Tch'ong-sseu
XLVII. Plante de King-hien et de yen-lai-hong à l'imitation d'une peinture de Tchao yi
XLVIII. Fleur de lotus par Houang Ts'iuan
XLIX. Plante de Jing-tche à l'imitation d'une peinture de Kia Siang
L. Fleur de Yu-tsan à l'imitation d'une peinture de Hou Tchouo
LI. Plante de Siue-li-hong à l'imitation d'une peinture de Lin Po-ying
LII. Fleurs de Mi-siuan à l'imitation de la peinture de Siu Tch'ong-kiu
LIII. Fleurs de P'ou-kong-ying par Houang Kiu-ts'ai.
LIVRE XI. Les Plantes ligneuses et Oiseaux.
I à III. Fleurs à cinq pétales
IV à VI. Fleurs à huit et à neuf grands pétales