Production et livraison des spots TV dans les programmes

Production et livraison des spots TV dans les programmes de SRG SSR et TRC 1
Production et livraison des
spots TV dans les programmes
de SRG SSR et TRC
du 4 juillet 2016
NORMES TECHNIQUES ET CONSEILS
POUR LA PRODUCTION DE SPOTS TV
Format
– Les spots doivent être produits en 16:9 Full Format. Diérentes
solutions permettent de reprendre les spots plus anciens – nos
spécialistes vous conseilleront volontiers.
Vidéo
– Veuillez utiliser, au début du support de données, le signal de ré-
férence barres de couleurs (100/75%), déjà utilisé dans tout le
processus de traitement des spots TV.
– Veuillez renoncer aux couleurs «illégales». C’est en particulier
dans la production de spots TV numériques que la palette de cou-
leurs tolérées doit être respectée (ITU.R BT470 et 709).
– Si le niveau vidéo maximal n’est pas respecté à certains endroits,
veuillez noter que nous réduirons systématiquement le niveau du
spot TV dans son intégralité pour le ramener à +700 mV.
– Nous ne pouvons pas accepter de «black level» en zone négative
et devons ramener l’intégralité du spot, de façon linéaire, au ni-
veau zéro.
– Les spots TV en qualité HDTV sont également acceptés. Pour le
moment, ces derniers seront traités dans une définition standard.
Audio
– La nouvelle norme EBU R128 définit la normalisation du Loudness
de tous les spots TV (et du programme tout entier). Le but étant
d’atténuer les diérences de Loudness tout au long du programme
(et donc aussi entre les diérents programmes), de manière à ce
que les téléspectateurs ne soient plus obligés de se débrouiller en
utilisant la télécommande, en coupant le son ou en changeant de
programme.
– La marge de manoeuvre retrouvée en termes de dynamique ore
de nouvelles possibilités dans la conception, puisque les annon-
ceurs n’ont plus à craindre que leur spot soit diusé avec un vo-
lume sonore trop faible. La nouvelle dynamique génère moins de
déformations et entraîne par conséquent une meilleure qualité
sonore. Les annonceurs peuvent donc continuer à livrer des spots
très compressés.
– Les chemins de transmission numérisés ne présentent plus de res-
trictions, contrairement aux limiteurs Pre-Emphasis nécessaires à
la diusion analogique.
– Les productions Stéréo ou Dolby® Surround ne fonctionnent bien
sans équipements sonores particuliers que sur des téléviseurs
modernes et de qualité supérieure. Veuillez de ce fait tenir compte
de la compatibilité mono et de la corrélation.
– Le Multichannel Audio (MCA) n’est soutenu que dans le cas des
spots de sponsoring. Veuillez nous contacter.
Durée du spot TV
– Le seuil de tolérance pour la durée d’un spot TV est de +3 Frames.
ASPECTS JURIDIQUES
SUISA
– Tout changement apporté au son ou à l’image nécessite un no-
veau numéro Suisa.
– Veuillez suivre scrupuleusement la procédure de la SUISA lorsqu’il
s’agit de faire le point sur les droits d’auteur.
Mention «Publicité»
– Dans le cas des spots TV dès 60 secondes ou en relation avec
l’ore Time, la mention «publicité» doit figurer tout au long de la
diusion en haut à gauche de l’image, dans la langue correspon-
dante (F: «publicité», D: «Werbung», I: «Pubblicità»). La mention
«publicité» doit impérativement apparaître clairement au premier
plan, de façon bien lisible et reconnaissable. Veuillez choisir une
police d’écriture permettant aux téléspectateurs de lire la men-
tion sans dicultés.
LIVRAISON DE SPOTS TV
Transmission électronique (fichiers)
– Nous recommandons la livraison électronique gratuite via notre
plateforme Admeira mediaport.
https://mediaport.admeira.ch
– Nous soutenons par ailleurs les services payants de diérents
prestataires. Ces ores se prêtent particulièrement bien à la
transmission de spots issus de campagnes internationales.
http://www.adstream.com
http://www.imdplc.com
http://www.adtoox.com
Supports de données (cassettes)
Nous acceptons les supports de données suivants:
– Digital Betacam
– MPEG IMX
– Betacam SP
– Digital Betacam
– MPEG IMX
– Betacam SP
– HDCAM
– Pour tout autre format, veuillez contacter directement le service
Logistique des spots.
– Un support de données peut aisément contenir plusieurs spots
TV et, ce, pour tous les programmes de la SSR et TRC (Tele Roman-
die Combi).

Production et livraison des spots TV dans les programmes de SRG SSR et TRC 2
– Certains spots TV doivent être séparés de dix secondes d’écran
noir, sans modulation sonore.
– Un bulletin portant l’adresse et le numéro de téléphone du pro-
ducteur, avec time code, numéro SUISA , langue et titre du spot,
doit être joint au support de données.
Délai de livraison
– La livraison des spots TV doit se faire au plus tard trois jours ou-
vrables avant la première diusion. Il nous reste ainsi assez de
temps pour réagir à d’éventuels problèmes techniques, juridiques
ou de transport.
– La livraison des spots TV pour les ores combinées TRC doit se
faire au plus tard cinq jours ouvrables avant la première diusion.
Nous pouvons ainsi réagir aux éventuels problèmes juridiques et
techniques.
– Si les spots TV ne nous parviennent pas dans les temps en raison
de problèmes techniques lors de la production, il convient de
trouver avec Admeira Broadcast, Handling & Distribution, un délai
de livraison et une procédure appropriés.
– Les livraisons en relation avec l’ore spot express peuvent être
traitées à très court terme, selon accord spécial. Veuillez nous
contacter.
Adresse d’envoi
– Les supports de données pour tous les programmes TV de la SSR,
et TRC doivent parvenir à l’adresse suivante:
Admeira Broadcast AG
Handling & Distribution
Giacomettistrasse 1
Case postale 610
CH-3000 Berne 31
DONNÉES TECHNIQUES
TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE (FICHIERS)
Container (Wrapper)
MPEG, QuickTime ou AVI Container s’y prêtent bien.
Mais nous soutenons également d’autres formats.
Format vidéo
– MPEG-2
– 422@ML (720x576i25, 4:2:2), I-Frame Only
– 50 Mbit/s
Nous soutenons également d’autres formats.
Format audio
– 2x PCM, 16 bit, 48kHz
Nous soutenons aussi d’autres formats.
Signal audio
Niveau selon EBU R128 (nouvelle norme Loudness)
Les principales valeurs clés issues de la norme:
– Loudness des programmes: –23 LUFS.
– Tolérance de Loudness des programme: +/– 1 LU
– Maximum Permitted True Peak: –3 dBTP
– Loudness Range (LRA): est à considérer comme un descripteur
qualitatif. Pas de données fiables et pertinentes possibles pour les
spots courts.
– Maximum Short Term Loudness: –20 LUFS (spécification complé-
mentaire pour de courtes séquences, à l’exemple des clips publici-
taires et des trailers)
Niveau selon la norme EBU R68 (ancienne norme QPPM)
Admeira Broadcast continue d’accepter le matériel produit selon la
norme EBU R68. Le niveau de crête du matériel EBU R68 se situe à
–9 dBFS en dessous du niveau FS 1 kHz 0 dB de la bande étalon Sony
ZR5-1P. Si le matériel est livré conformément à la norme EBU R68,
Admeira Broadcast procède lors de l’Ingest, au moyen d’une adapta-
tion constante du niveau, à une normalisation du Loudness selon la
norme EBU R128. Une démarche qui permet de s’assurer qu’il n’y
aura aucun changement dans la dynamique.
Utilisation des canaux audio
Lors d’un signal sonore stéréo, le canal gauche doit être enregistré
sur la piste 1 et le canal droit sur la piste 2. Le signal sonore mono doit
être enregistré en parallèle sur les pistes 1 et 2.
Remarque importante
Veillez à utiliser uniquement du matériel avec une même séquence
de frame au sein d’un même fichier.
Pour ce qui est des normes techniques (niveau vidéo, saturation des
couleurs, etc.), les dispositions sont les mêmes que pour la produc-
tion de cassettes.
Indication
Les spots TV en qualité HDTV sont traités et diusés en définition
standard.
CASSETTES: DIGITAL BETACAM / MPEG IMX /
HDCAM (HDTV)
Supports de données
Cassette vidéo small ou large
Signal vidéo numérique
Selon EBU Tech. 3267 (Digital Betacam / MPEG IMX)
Selon SMPTE 274M-2005; 50i (HDCAM)
Signal audio
Niveau selon EBU R128 (nouvelle norme Loudness)
Les principales valeurs clés issues de la norme:
– Loudness des programmes: –23 LUFS.
– Tolérance de Loudness des programme: +/– 1 LU
– Maximum Permitted True Peak: –3 dBTP
– Loudness Range (LRA): est à considérer comme un descripteur
qualitatif. Pas de données fiables et pertinentes possibles pour les
spots courts.
– Maximum Short Term Loudness: –20 LUFS (spécification complé-
mentaire pour de courtes séquences, à l’exemple des clips publici-
taires et des trailers)
Niveau selon EBU R68 (ancienne norme QPPM)
Admeira Broadcast continue d’accepter le matériel produit selon la
norme EBU R68. Le niveau de crête du matériel EBU R68 se situe à
–9 dBFS en dessous du niveau FS 1 kHz 0 dB de la bande étalon Sony
ZR5-1P. Si le matériel est livré conformément à la norme EBU R68,

Production et livraison des spots TV dans les programmes de SRG SSR et TRC 3
Admeira Broadcast procède lors de l’Ingest, au moyen d’une adapta-
tion constante du niveau, à une normalisation du Loudness selon la
norme EBU R128. Une démarche qui permet de s’assurer qu’il n’y
aura aucun changement dans la dynamique.
Utilisation des pistes audio
Le signal mono doit être enregistré parallèlement sur les pistes au-
dio 1 et 2. Pour les signaux stéréo, le canal gauche doit être enregis-
tré sur la piste 1 et le canal droit sur la piste 2.
Timecode
La cassette doit comporter un time code EBU/SMPTE ascendant
constant dès le début de la bande (EBU Tech. 3097).
Signal de référence
Le début de la cassette doit comporter un signal de référence (per-
cé d’un cercle pour le contrôle du 16:9 Full Format) d’une durée mini-
male de 50 secondes (barres de couleurs Y 100%, degré chroma-
tique 75%, audio 1 kHz, 9 dB au-dessous du niveau maximal
d’enregistrement). Le spot doit être entouré de deux périodes d’en-
registrement de 10 secondes d’écran noir, sans modulation sonore.
Bande étalon
Sony Alignment Tape ZR5-1P (Digital Betacam)
Sony Alignment Tape MR5-1P (MPEG IMX)
Sony Alignment Tape HR5-1A (HDCAM)
Indication (HDCAM):
Les spots TV en qualité HDTV sont traités et diusés en définition
standard.