Statistique des dépenses de protection de l`environnement

publicité
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Comptes économiques
de la sylviculture (CES)
Une statistique de synthèse
Franz Murbach, Office fédéral de la statistique
Cycles de conférences publiques: Ressource bois Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Sommaire
1. Introduction
2. Comptes économiques de la sylviculture – carte d’identité
3. Principes méthodologiques
4. Production statistique
5. Diffusion de l’information statistique
6. Quelques résultats
7. Perspectives
8. Discussion
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
2
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
La sylviculture, une économie qui met
en valeur 31% du territoire suisse
Forêts =
1,3 millions ha
Source:
OFS
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
3
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Quelques chiffres-clés sur la
sylviculture suisse (2013)
Propriétaires publics
Propriétaires privés
9’000 (70% surface forest.)
240’000 (30% surface forest.)
Emplois (entreprises)
Emplois (y.c. privés)
6300 emplois (5000 EPT) (2012)
8000 EPT (selon CES)
Volume bois sur pied
450 millions m3 (IFN ø2009-13)
Exploitation annuelle
5 millions m3 (selon stat.forest.)
Valeur ajoutée brute
360 millions CHF
Part VAB suisse totale 0,06%
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Sources:
OFS, WSL
4
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
La sylviculture dans la filière du bois
en 2012
Sylviculture
Industrie du bois
Emplois: 8’000 EPT
Industrie du papier
VAB: 310 millions CHF Emplois: 37’200 EPT
15% des emplois et 8% VAB: 3’090 millions CHF Emplois: 8’700 EPT
de la VAB filière bois
VAB: 1’110 millions CHF
Total filière du bois
Emplois: 54’000 EPT
Valeur ajoutée brute: 4,5 milliards CHF (0,7% VAB suisse totale)
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Source:
OFS
5
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
1. Comptes économiques de la
sylviculture (CES) – carte d’identité
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
6
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
La pyramide de la statistique publique
Systèmes
Indicateurs
Statistiques de
synthèse
Statistiques de base
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
7
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
La pyramide de la statistique publique
MONET - Monitoring du
développement durable
Système d’indicateurs
de l’environnement
Comptes nationaux
Statistique des
prix du bois
Réseau des
exploitations
forestières
Systèmes
Indicateurs
Statistiques de
synthèse
Statistiques de base
Comptes
économiques de la
sylviculture (CES)
Inventaire forestier
national
Statistique forestière
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Statistique
structurelle des
entreprises
8
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Zoom sur le secteur primaire
Concepts
Comptes
économiques et
satellites du
secteur primaire
des Comptes nationaux (CN)
Comptes
nationaux
Zoom sur l’économie
de l’agriculture,
de la sylviculture,
de la pêche et pisciculture
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
9
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Comptes satellites du secteur primaire
Niveau régional
Comptes
Comptes
économiques
régionaux
01
de l’agriculture
de l’agriculture
Branche
Agriculture Petites unités
agricoles
02
Comptes
Branche
économiques
Sylviculture de la sylviculture
03
Branche
Pêche
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Comptes
régionaux
du
secteur
primaire
Comptes régionaux
(PIB cantonal)
Comptes nationaux (PIB)
Niveau suisse
10
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Fiche technique CES
Type de statistique
Statistique économique de synthèse, compte satellite
Institution, producteur
Office fédéral de la statistique (OFS)
Système statistique
Comptes économiques et satellites du secteur primaire
Branche économique
Sylviculture et exploitation forestière
Méthodologie
Système européen des comptes, manuels Eurostat
Mise en circulation
2003, puis production annuelle
Passerelles,
interfaces
Comptes nationaux (OFS)
Comptes de l’environnement (OFS)
Régionalisation
CH, cantons (agrégats principaux)
Séries temporelles
1990-2013 (CH), 2007-2011 (cantons)
Eléments mesurés
Production, revenu, accumulation, patrimoine
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
11
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
2. Principes méthodologiques
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
12
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Mesurer la sylviculture dans le circuit
économique (simplifié)
Environnement
(soleil, pluie, sol)
Acteurs en amont
matériel
énergie
services
machines
terrains
constructions
Etat
répartir, réguler
Entreprises
produire
employer
investir
Bois sur pied
Bois brut
Ménages
travailler
consommer
épargner
Acteurs en aval
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
13
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Mesurer la sylviculture dans le circuit
économique (simplifié)
Environnement
(soleil, pluie, sol)
Acteurs en amont
matériel
énergie
services
machines
terrains
constructions
Etat
répartir, réguler
Entreprises
produire
employer
investir
Bois sur pied
Bois brut
Ménages
travailler
consommer
épargner
Acteurs en aval
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
14
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Les activités économiques forestières
Activité
Produits
économique
Significatif
en Suisse
Sylviculture
Plants forestiers
Bois sur pied
Oui
Exploitation
forestière
Bois brut (bois d’œuvre, énergie et
industrie)
Oui
Récolte de
produits
forestiers
Produits poussant à l’état sauvage:
champignons, baies, résine, liège,
mousses, etc.
Non
Services
forestiers
Services de soutien à l’exploitation
forestière, travaux pour tiers
Oui
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
15
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Le modèle de la sylviculture suisse
Sylviculture,
Services forestiers,
pépinières forestières
Bois entrepreneurs forestiers
Travaux
sur pied
pour tiers
Sylviculture et exploitation forestière,
Bois
forêt privée
brut
Plants
forestiers
Sylviculture et exploitation forestière,
entreprises forestières publiques
Bois brut
Activités économiques et consommation en aval
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
16
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Construction comptable
Des éléments de la séquence comptable des CN…
 le processus de production
(création de valeur ajoutée)
 la formation du revenu primaire (revenu d’entreprise)
 l’accumulation
(le renouvellement du patrimoine productif)
 le patrimoine productif (stock de capital)
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
17
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Séquence comptable des CES
Eléments monétaires
Comptes des
opérations
courantes:
(séquence
comptable
avec soldes)
Comptes
d’accumulation
Comptes de
patrimoine
Valeur ajoutée
Compte de production
brute
Compte d’exploitation
Excédent
d’exploitation
Compte du revenu
d’entreprise
Revenu
d’entreprise
Compte de capital
(éléments)
Compte de patrimoine
(éléments)
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Eléments
physiques
Volume du
travail
Utilisation
du bois
18
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Créer de la valeur ajoutée
Le compte de production
Input:
Consommation
intermédiaire
Processus de production
Output:
Production
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
19
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Générer du revenu primaire
Les comptes d’exploitation et du revenu d’entreprise
Emplois («dépenses»)
Ressources («recettes»)
- Rémunération des salarié(e)s
- Impôts sur la production
= Excédent d’exploitation,
revenu mixte (brut, net)
+ Valeur ajoutée brute (VAB)
- Fermages et intérêts à payer
+ Excédent d’exploitation,
revenu mixte (brut, net)
+ Fermages et intérêts à recevoir
Revenu d’entreprise (brut, net)
- Amortissements = VA nette
+ Subventions sur la production
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
20
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Renouveler le patrimoine productif
Accumulation
Eléments du compte de capital (non soldé)
Formation brute de capital fixe
(«investissements»)
Consommation de capital fixe
(«amortissements»)
Variation des stocks
Transferts en capital à recevoir
- Constructions,
- équipements, etc.
- Constructions,
- équipements, etc.
- Travaux en cours
- Produits finis
- Aides à l’investissements
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
21
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Etat du patrimoine productif
Patrimoine
Eléments du compte de patrimoine (non soldé)
Actifs fixes produits
- Constructions,
- équipements, etc.
Stocks
- Travaux en cours
- Produits finis
Eléments du compte de patrimoine non comptabilisés en Suisse
Terrains forestiers, ressources biologiques
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
22
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Que contient la valeur de production?
Eléments de la production
Contre-écritures
Cons. interméd. Capital
Production pour intraconsommation

Transformation par l’unité (séparable)
Autoconsommation par le ménage forestier
Total
à d’autres unités forestières
Ventes en dehors de la branche, marché intérieur
en dehors de la branche, exportations
Prod. de biens de capital fixe pour compte propre
Variation des stocks (finals – initials)
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015



23
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
4. Production statistique
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
24
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Le processus de production statistique

Collecte des Compilation
sources de des données
données
input
Contrôlequalité
Contrôlequalité
Contrôlequalité
Contrôlequalité
Bouclement
comptable
Elaboration
des articles de
diffusion

embargo
Diffusion,
publication des
résultats
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
25
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Les sources utilisées
Statistique de synthèse, plus de 20 sources…
Statistique
fédérale
1a 1b 1c
Réseau d’exploitations forestières (OFS/REF)
2
Statistique forestière (OFS/FS)
Statistique des entreprises (OFS/STATENT)
Indices des prix à la production (OFS/IPP)
Statistique des prix du bois (OFS-EFS-USP)
Administration
fédérale
Statistiques de la taxe sur la valeur ajoutée (AFC)
Associations
professionnelles
Recommandations pour les entrepreneurs forestiers
(ASEFOR)
Compte de l’Etat (AFF)
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
26
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
2 statistiques = le noyau des CES
Domaine
Sources
Entreprises Statistiques annuelles,
forestières 1a relevé exhaustif
publiques
Statistiques annuelles,
1b unités>50ha forêt
Réseau de comptabilités
2 analytiques, (5% de 1b)
Forêt
Statistiques annuelles,
privée
agrégées par commune
Variables
Surface des forêts
Production bois
Recettes/dépenses
Investissements
Très détaillé (m3,
heures, CHF)
Surface des forêts
Production bois
1c
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Relations
Limites
Agrégats
Détails
Estimations
monétaires
et volume
du travail
27
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Du micro au macro
Input Etape
Opération
REF
Ventes de grumes résineuses (unités
FS avec données REF)

24’000’000
Ventes totales de grumes
(unités FS avec données REF)

80’000’000
Indice de répartition
=/
Ventes totales de grumes «solde»
(unités FS sans données REF)

Ventes de grumes résineuses «solde»
(unités FS sans données REF)
=x
45’000’000
Ventes totales de grumes résineuses
=+
selon CES (strate forêt publique>50ha)
69’000’000
2
REF
2
FS
1b
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Valeurs (CHF)
exemple
0.3
150’000’000
28
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Equilibre ressources-emplois
Travaux pour tiers «bûcheronnage» (sans imports/exports)
Ressources en services
Simplifié!
Prestations de services des
unités d’exploitation
OK
forestière
pour d’autres unités
Production de services des
unités spécialisées en
OK
travaux pour tiers
(entrepreneurs forestiers)
Emplois en services
Besoins/achats de services
de la part des unités
publiques d’exploitation
OK
forestière auprès
des entrepreneurs forestiers
Besoins/achats de services
de la part des micro-unités
?
forestières privées auprès
des entrepreneurs forestiers
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
29
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
5. Diffusion de l’information statistique
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
30
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Source et diffusion
CES
Source pour
d’autres statistiques
du programme
pluriannuel
Comptes nationaux
Indice des prix à la
production, pondération
Comptes de
l’environnement,
flux de matières
Diffusion OFS
Diffusion secondaire en Suisse
(Annuaire Forêt et bois, OFEV)
Diffusion secondaire par Eurostat
(base de données européenne)
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
31
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Diffusion OFS: www.statistique.ch
Portail
(internet)
Thème 07 Agriculture et sylviculture
Sous-thème «Comptes économiques et
satellites du secteur primaire »
• Indicateurs (avec commentaires)
• Tableaux de l’encyclopédie statistique
• Base de données («STAT-TAB»)
• Métadonnées et méthodologie
Publications
papier
• Annuaire statistique, chapitre 7
• Actualités (4pages)
• «L’économie forestière en Suisse»,
statistique de poche
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
32
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
6. Quelques résultats
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
33
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Résultats et potentiels d’analyse
Résultats (offre
de base)
•
•
•
•
Chiffres-clé
• Productivités (travail, multifactoriel)
Niveaux absolus, évolutions, proportions
Proportions
Evolutions
A prix courants (nominal),
aux prix de l’année précédente,
aux prix d’une année de base
• Détails (production, consommation
intermédiaire, investissements, patrimoine)
• Efficacités
Régional
• Agrégats principaux par canton
International
• Comparaisons
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
34
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Production de la sylviculture suisse
à prix courants, en millions CHF
1'200
1'000
800
600
400
200
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
0
Activités secondaires non sylvicoles (non séparables)
Production de services forestiers
Production de pépinières forestières
Production de bois
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Source:
OFS
35
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Production de la sylviculture suisse
Indices 2010=100
2013
2012
2011
2010
2009
2008
CHF fort
Bois énergie
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
Demande
2000
1999
1998
1997
Lothar
1995
1994
1993
1992
1991
1990
Viviane
1996
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
Indice de valeur (2010=100)
Indice de volume (2010=100)
Source:
OFS
Indice des prix (2010=100)
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
36
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
La sylviculture dans l'économie primaire cantonale
part à la valeur de production, en %
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
GR GL OW UR TI SO BL SZ NW NE AG AR ZG JU ZH CH BE VD SH BS SG FR VS LU AI TG GE
Agriculture, pêche et pisciculture
Sylviculture
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
Source:
OFS
37
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Palette de production par pays, 2012
en %, à prix courants
Exemple 3: Europe
S
A
D
N
F
RO
UK
CZ
CH
FIN
0%
20%
40%
60%
80%
Grumes
Bois d'énergie
Bois d'industrie
Autres biens sylvicoles
Services forestiers
Activités secondaires non forestières non séparables
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
100%
Source:
Eurostat
38
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
7. Perspectives
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
39
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Pipeline et besoins futurs
OFS: Produire, réviser et développer
 2015: Valorisation économique du bois sur pied
Universités, HES, recherche: analyser, expérimenter
 Analyser
exemple: économie des filières du bois
 Expérimenter
exemple: valorisation économique des écosystèmes
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
40
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Merci pour votre attention!
Discussion et questions
Comptes économiques de la sylviculture (CES) | Une statistique de synthèse
Franz Murbach OFS, Cycles de conférences publiques: Ressource bois - Printemps 2015 – UNINE – 05.03.2015
41
Téléchargement