Point de conjoncture économique et prévisions macroéconomiques

!
Point de conjoncture économique et
prévisions macroéconomiques du premier
semestre 2014 en zone CEMAC!
"#$$%&&%#'!()!*+!",-."!
/01+23)$)'3!()&!4#*%3%56)&!
,7#'#$%56)8!-#'03+%2)!)3!
9%'+'7%:2)!
/%2)73%#'!()&!,36()&!
,7#'#$%56)&!
Avril&2014&

!
;!
Environnement*international
<)*#'! *)! =#2*(! ,7#'#$%7! >63*##?! @=,>A!
(B+C2%*! DE;F8! *+! 72#%&&+'7)! $#'(%+*)! &B)&3!
+770*020)!+6!()6G%:$)!&)$)&32)!()!DE;H8!1#62!
+33)%'(2)! )'! $#I)'')! H8JK8! &#%3! 6')! L+6&&)!
$+2560)! 1+2!2+11#23! +6G!D8JK!#M&)2C0&! *#2&!
()&! &%G! $#%&! 12070()'3&N! ")33)! +770*02+3%#'!
3%)'3!)'!O2+'()!1+23%)!+6G!1+I&!+C+'70&8!3+'(%&!
56)!*+!72#%&&+'7)!(+'&!*)&!1+I&!0$)2O)'3&!')!
&B)&3! +770*020)! 56)! $#()&3)$)'3N!
PB+QQ)2$%&&)$)'3!()!*B+73%C%30!&B)&3!2)Q*030!(+'&!
*)! 7#$$)27)! $#'(%+*! )3! *+! 12#(673%#'!
%'(6&32%)**)N!!
")1)'(+'38! *+! 72#%&&+'7)! $#'(%+*)! 2+*)'3%2+%3!
*0O:2)$)'3! +6! 12)$%)2! &)$)&32)! ()! DE;FN!
PB+770*02+3%#'!1*6&!C%C)!56)!120C6!()!*B+73%C%30!
$#'(%+*)!1)'(+'3! *+!()2'%:2)!1+23%)!()!DE;H!
&B)G1*%56)2+%3!)'!1+23%)!1+2!()&!+6O$)'3+3%#'&!
()!*B+776$6*+3%#'!()&!&3#7?&!56%!&B%'C)2&)2#'3N!
R*#M+*)$)'38! *)&! 1)2&1)73%C)&! 2)&3)'3! 1*6&! #6!
$#%'&!Q+C#2+M*)&N! P+! 72#%&&+'7)! $#'(%+*)!
()C2+%3! &B+QQ)2$%2! 1#62! +33)%'(2)! H8J! K! )'!
DE;F8!16%&!H8S!K!)'!DE;TN!!
.6G!États/Unis8!*B+73%C%30!+!12#O2)&&0!()!H8D!K!
+6!()6G%:$)!&)$)&32)!()!DE;H8!&#%3!1*6&!56)!
120C6N! ")33)! M#'')! &6212%&)! &B)G1*%56)! )'!
1+23%)! 1+2! *+! 72#%&&+'7)! C%O#62)6&)! ()&!
)G1#23+3%#'&! )3! ()&! +6O$)'3+3%#'&!
3)$1#2+%2)&! ()! *+! ()$+'()! ()! &3#7?&N! P)&!
%'(%7+3)62&! 207)'3&! Q#'3! 03+3! (B6'! 7)23+%'!
2+*)'3%&&)$)'3!+6!(0M63!()!DE;FN!")*+!&)$M*)!
)'! O2+'()! 1+23%)! *%0! U! ()&! 7#'(%3%#'&!
7*%$+3%56)&! )G7)13%#'')**)$)'3! $+6C+%&)&8!
M%)'! 56B6'! 2)3#62! ()! $+'%C)**)! +12:&! ()&!
+6O$)'3+3%#'&! +'302%)62)&! ()! *+! ()$+'()! ()!
&3#7?&! +%3! 1)63VW32)! X#60! 6'! 2Y*)! +6&&%N!
Z0+'$#%'&8! *+! 72#%&&+'7)! +''6)**)! ()C2+%3!
+C#%&%')2!D8[K!)'!DE;F\;T8!&#%3!+6V()&&6&!()!
*+!3)'(+'7)N!!
P)&! +632)&! Q+73)62&! 56%! &#63%)'')'3! *+!
72#%&&+'7)! &#'3! *+! 1#*%3%56)! $#'03+%2)!
+77#$$#(+'3)8! *)! 2)(2)&&)$)'3! (6! &)73)62!
%$$#M%*%)2! +12:&! 6')! *#'O6)! 207)&&%#'8!
*B+6O$)'3+3%#'!(6!1+32%$#%')!()&!$0'+O)&!)3!
*B+&&#61*%&&)$)'3! ()&! '#2$)&! (B#732#%! ()!
12W3&!M+'7+%2)&N!
P+!zone&euro&7#''+]3!()!'#6C)+6!*+!72#%&&+'7)N!
,'! .**)$+O')8! *+! 1#*%3%56)! $#'03+%2)!
+77#$$#(+'3)8! *+! &#*%(%30! (6! $+27L0! (6!
32+C+%*! )3! *B+$0*%#2+3%#'! ()! *+! 7#'Q%+'7)! #'3!
7#'(6%3! U! 6')! +770*02+3%#'! ()! *+! ()$+'()!
%'302%)62)8! 56%! +11+2+]3! 12%'7%1+*)$)'3! (+'&!
6')! L+6&&)! ()! *+! 7#'&#$$+3%#'! )3! 6'!
2)(2)&&)$)'3!3%$%()!()!*B%'C)&3%&&)$)'38!$+%&!
+6&&%!(+'&!*)!*#O)$)'3N!/+'&!*B)'&)$M*)!()!*+!
^#')! )62#8! 6'! ')3! 2+*)'3%&&)$)'3! (6! 2I3L$)!
(6!(627%&&)$)'3!M6(O03+%2)8!(B)'C%2#'!;!K!(6!
4_`! )'! DE;H! U! E8DTK! (6! 4_`8! ()C2+%3!
7#'32%M6)2!U!+770*02)2!*+!72#%&&+'7)N!,'!()L#2&!
()&!1+I&!(6!7a62!()!*+!^#')8!*)&!)G1#23+3%#'&!
')33)&8! ()! $W$)! 56)! *+! &3+M%*%&+3%#'! ()! *+!
()$+'()! %'302%)62)! #'3! 7#'32%M60! U! %'C)2&)2!
*+!3)'(+'7)N!!
")1)'(+'38! *+! 72#%&&+'7)! ()! *+! ()$+'()!
()C2+%3! 2)&3)2!*+'O6%&&+'3)8! 03+'3! (#''0! *+!
1)2&%&3+'7)! ()! *+! Q2+O$)'3+3%#'! Q%'+'7%:2)8! *)!
2)&&)22)$)'3!(6!720(%3!)3!*B)'()33)$)'3!0*)C0!
()&!)'32)12%&)&N!!
R*#M+*)$)'38! *+! 72#%&&+'7)! (+'&! *+! ^#')! )62#!
()C2+%3!+33)%'(2)!&)6*)$)'3!;8D!K!)'!DE;F!)3!
;8T!K!)'!DE;TN!
.6! Japon8! 7)23+%'&! $#3)62&! ()! *+! 72#%&&+'7)!
()C2+%)'3! &)! 2)'Q#27)28! '#3+$$)'3!
*B%'C)&3%&&)$)'3! 12%C0! )3!*)&! )G1#23+3%#'&8!
03+'3! (#''0! *B+770*02+3%#'! ()! *+!72#%&&+'7)!
(+'&! *)&! 1+I&! 1+23)'+%2)&! )3! *+! (01207%+3%#'!
7#'&%(02+M*)!(6!I)'!+6!7#62&!()&!;D!()2'%)2&!
$#%&N!Z0+'$#%'&8! *B+73%C%30! ()C2+%3! 2+*)'3%2!
$#(020$)'3! )'! 20+73%#'! +6! (627%&&)$)'3! ()!
*+! 1#*%3%56)! M6(O03+%2)! )'! DE;F\;TN! ")!
(627%&&)$)'3!20&6*3)!(B6'!2)*:C)$)'3!(6!3+6G!
()!*+!3+G)!&62!*+!7#'&#$$+3%#'!)'!D!03+1)&!@()!
T!K!U!b!K!+6!()6G%:$)!32%$)&32)!()!DE;F!)3!
)'&6%3)! U! ;E! K! +6! 56+32%:$)! 32%$)&32)! ()!
DE;TA!)3!()!*B+22%C0)!U!3)2$)!()&!(01)'&)&!()!
2)7#'&32673%#'!)3!(6!12)$%)2!32+%'!()!$)&62)&!
()! 2)*+'7)! (6! 12#O2+$$)! .M)'#$%7&N!
")1)'(+'38! *)! (627%&&)$)'3!()! *+! 1#*%3%56)!
M6(O03+%2)!)'!DE;F8!56%!2)120&)'3)!)'C%2#'!;!
K! (6! 4_`8! &)2+! 1*6&! $#(020! 56)! 120C6! )'!
2+%&#'! (B6')! '#6C)**)! 2)*+'7)! M6(O03+%2)! U!
L+63)62!(B)'C%2#'!;!K!(6!4_`N!")33)!%$16*&%#'!
()C2+%3! +M+%&&)2! *B)QQ)3! '0O+3%Q! (6!
(627%&&)$)'3! M6(O03+%2)! &62! *+! 72#%&&+'7)! ()!
E8F! 1#%'3! ()! 1#627)'3+O)8! U! E8H! K! (6! 4_`! )'!
DE;FN!,'!DE;T8!*B)QQ)3!'0O+3%Q!&62!*+!72#%&&+'7)!
()C2+%3!1+&&)2!U!E8TK!(6!4_`N!R*#M+*)$)'38!*+!
72#%&&+'7)!()C2+%3!+33)%'(2)!;8F!K!)'!DE;F!)3!
;8E!K!)'!DE;TN!
/+'&! *)&! 1+I&! 0$)2O)'3&! )3! *)&! 1+I&! )'!
(0C)*#11)$)'38! *+! 72#%&&+'7)! &B)&3! +770*020)!
*0O:2)$)'3!+6!()6G%:$)!&)$)&32)!()!DE;HN!P)!
$+'56)! ()! (I'+$%&$)! 1+2! 2+11#23! +6G! 1+I&!
+C+'70&! 3%)'3! +6G! )QQ)3&! #11#&0&! ()! ()6G!
Q#27)&! &62! *+! 72#%&&+'7)N! /B6')! 1+238! *+!
12#O2)&&%#'! ()&! )G1#23+3%#'&! &B)&3! +770*020)8!
(6! Q+%3! ()! *B+QQ)2$%&&)$)'3! ()! *B+73%C%30! (+'&!

!
D!
*)&! 1+I&! +C+'70&! )3! ()! *+! (01207%+3%#'!
$#'03+%2)N! P)&! 1#*%3%56)&! M6(O03+%2)&!
()C2+%)'3!W32)!1*6&!#6!$#%'&!')632)&N!/B+632)!
1+238! *B%'C)&3%&&)$)'3! )&3! 2)&30! Q+%M*)8! )3! *)&!
7#'(%3%#'&! ()! Q%'+'7)$)'3! )G302%)62! )3!
%'302%)62! &)!&#'3! ()! 1*6&! )'! 1*6&! (627%)&N! P)&!
7#'32+%'3)&! (6! 7Y30! ()! *B#QQ2)! )3! *)&! +632)&!
7#'32+%'3)&! &3267362)**)&! 56%!1:&)'3! &62!
*B%'C)&3%&&)$)'3! )3! *+! 12#(673%#'! 1#3)'3%)**)!
@1+2!)G)$1*)8!*)&!O#6*)3&!(B032+'O*)$)'3!(+'&!
*)&!%'Q2+&3267362)&A!&#'3!12#M*0$+3%56)&!(+'&!
7)23+%'&! 1+I&N! ")&! Q#27)&! #11#&0)&! ()C2+%)'3!
7#'3%'6)2! ()! Q+%2)! &)'3%2! *)62&! )QQ)3&! 1)'(+'3!
6')! M#'')! 1+23%)! ()! DE;FN! R*#M+*)$)'38!
7)1)'(+'38! *)&! 1+I&! 0$)2O)'3&! )3! *)&! 1+I&! )'!
(0C)*#11)$)'3! 7#'3%'6)'3! ()! 2)120&)'3)2!
1*6&! ()! ()6G! 3%)2&! ()! *+! 72#%&&+'7)! $#'(%+*)8!
)3! *)62! )G1+'&%#'! ()C2+%3! 1+&&)2! ()! F8[! K! )'!
DE;H!U!F8S!K!)'!DE;F8!)3!U!T8H!K!)'!DE;TN!
P)&! 3)'&%#'&! %'Q*+3%#''%&3)&! ()C2+%)'3! 2)&3)2!
$#(020)&N! PB+73%C%30! 2)&3)! *+2O)$)'3! )'! ()cU!
()! *+! 12#(673%#'! 1#3)'3%)**)! (+'&! *)&! 1+I&!
+C+'70&8!+*#2&!56B)**)!)&3!&#6C)'3!12#7L)!#6!6'!
1)6! +6V()&&#6&! (6! 1#3)'3%)*! (+'&! *)&! 1+I&!
0$)2O)'3&!)3!*)&!1+I&!)'!(0C)*#11)$)'3N!
P)! 2)76*! ()&! 7#62&! ()&! 12#(6%3&! ()! M+&)8! )'!
1+23%76*%)2! ()&! 7+2M62+'3&! )3! ()&! 12#(6%3&!
+*%$)'3+%2)&8! )&3! 6'! Q+73)62! 7#$$6'! ()&!
M+%&&)&! 207)'3)&! ()! *B%'Q*+3%#'! O*#M+*)! (+'&! *)!
$#'()N!d'! '#6C)+6! *0O)2! 2)1*%! ()&!7#62&! ()&!
12#(6%3&! ()! M+&)! )'! (#**+2&! )&3! +33)'(6! )'!
DE;F\;T8!)'! 1+23%)!1+2! &6%3)!()! *+! 32+X)73#%2)!
%$1*%560)!1+2!*)62&!7#62&!U!3)2$)N!!
/)! $+'%:2)! 1*6&! O0'02+*)8! *)&! C+2%+3%#'&! ()!
*B#QQ2)! ()! '#$M2)6G!12#(6%3&! ()! M+&)!
()C2+%)'3! 56+'(! $W$)! 1*6&! 56)! 7#$1)'&)2!
*)&! )QQ)3&! ()! *B+QQ)2$%&&)$)'3! +33)'(6! ()!
*B+73%C%30!$#'(%+*)!&62! *)&!12%GN!P)&! C+2%+3%#'&!
()!*B#QQ2)!&#'3!*)&!1*6&!'#3+M*)&!1#62!56)*56)&!
12#(6%3&! ()! M+&)! +*%$)'3+%2)&! )3! *)! 1032#*)!
M263N!_*!)&3!1)6!12#M+M*)!56)!*)!2+*)'3%&&)$)'3!
()! *+! 72#%&&+'7)! 56%! )&3! +33)'(6! )'! "L%')!
)'32+]')! 6')! M+%&&)! ()! *+! 7#'&#$$+3%#'!
7L%'#%&)! ()! 12#(6%3&! ()! M+&)8! 56%! ()C2+%3!
7#'3%'6)2! U! +6O$)'3)2! 1+2+**:*)$)'3! +6!
2)C)'6!1+2!L+M%3+'3N!
/+'&!*)&!1+I&!+C+'70&8!*B%'Q*+3%#'!+C#%&%')! ;8T!
K! )'! $#I)'')8! &#%3! 6'! 3+6G! %'Q02%)62! U!
*B#MX)73%Q! Q%G0! )3! +6G! +'3%7%1+3%#'&! U! 1*6&! *#'O!
3)2$)N!!
!*

!
H!
Graphique*1*:*Évolution*des*cours*des*
matières*premières*
!
Source:&World&Bank&Commodity&Price&Data:&mars&2013&
&
E!
DE!
FE!
JE!
bE!
;EE!
;DE!
;FE!
DEEJe;! DEE[e;! DEEbe;! DEESe;! DE;Ee;! DE;;e;! DE;De;! DE;He;! DE;Fe;!
4032#*)!@fgM+2%*A!
E8E!
E8T!
;8E!
;8T!
D8E!
D8T!
H8E!
H8T!
F8E!
DEEJe;! DEE[e;! DEEbe;! DEESe;! DE;Ee;! DE;;e;! DE;De;! DE;He;! DE;Fe;!
"+7+#!@fg?OA!
E!
;!
D!
H!
F!
T!
J!
[!
DEEJe;! DEE[e;! DEEbe;! DEESe;! DE;Ee;! DE;;e;! DE;De;! DE;He;! DE;Fe;!
"+Q0!h#M6&3+!@fg?OA!
"+Q0!.2+M%7+!@fg?OA!
E!
DEE!
FEE!
JEE!
bEE!
;EEE!
;DEE!
;FEE!
DEEJe;! DEE[e;! DEEbe;! DEESe;! DE;Ee;! DE;;e;! DE;De;! DE;He;! DE;Fe;!
i6%*)!()!4+*$!@fg$3A!
E8E!
E8D!
E8F!
E8J!
E8b!
;8E!
;8D!
DEEJe;!DEE[e;!DEEbe;!DEESe;!DE;Ee;!DE;;e;!DE;De;!DE;He;!DE;Fe;!
`+'+')!@fg$3A!
E!
;EE!
DEE!
HEE!
FEE!
TEE!
JEE!
DEEJe;! DEE[e;! DEEbe;! DEESe;! DE;Ee;! DE;;e;! DE;De;! DE;He;! DE;Fe;!
`#%&!@fg76M%7!$)3)2A!
E!
DEE!
FEE!
JEE!
bEE!
;EEE!
;DEE!
;FEE!
DEEJe;! DEE[e;! DEEbe;! DEESe;! DE;Ee;! DE;;e;! DE;De;! DE;He;! DE;Fe;!
/%+$+'3!@fg$3A!
E8E!
E8T!
;8E!
;8T!
D8E!
D8T!
H8E!
H8T!
F8E!
F8T!
T8E!
DEEJe;! DEE[e;! DEEbe;! DEESe;! DE;Ee;! DE;;e;! DE;De;! DE;He;! DE;Fe;!
"#3#'!@fg?OA!

!
F!
Synthèse*des*évolutions*au*niveau*de*la*CEMAC*
PB+73%C%30!07#'#$%56)!+!030!$+2560)!)'!DE;H!
1+2! 6'! 2+*)'3%&&)$)'3! ()! *+! 72#%&&+'7)8! 6'!
$+%'3%)'!(6!(0Q%7%3!(6!&#*()!M6(O03+%2)8!M+&)!
)'O+O)$)'3&8!L#2&!(#'&8!6')!(0302%#2+3%#'!(6!
&#*()! )G302%)62! 7#62+'3! )3! 6')! &%36+3%#'!
$#'03+%2)! 7#'Q#23+M*)8! (+'&! 6'! 7#'3)G3)! ()!
$+]32%&)!()&!12)&&%#'&!%'Q*+3%#''%&3)&N!!
P+!72#%&&+'7)!07#'#$%56)!)'!DE;H!+!7#''6!6'!
2)1*%8! )'! 2+%&#'! ()! *+! 7#'32+73%#'! ()&!
%'C)&3%&&)$)'3&! M263&! )3! ()! *+! 12#(673%#'!
1032#*%:2)N!.%'&%8!*)!3+6G!()!72#%&&+'7)!(6!4_`!
20)*!&B)&3!03+M*%!U!D8HK!)'!DE;H!7#'32)!T8TK!)'!
DE;DN! P+! 72#%&&+'7)! 07#'#$%56)! +! 030!
M)+67#61! 1*6&! 3%20)! 1+2! *)&! &)73)62&!
&)7#'(+%2)! )3! 3)23%+%2)! (#'3! *)&! 7#'32%M63%#'&!
&#'3!*)&!1*6&!%$1#23+'3)&N!!
/6!7Y30!()!*+!()$+'()8!*B+73%C%30!07#'#$%56)!+!
12#Q%30! )'! DE;H! ()! *+! ()$+'()! %'302%)62)!
')33)!56%!+!7#'32%M60!U!L+63)62!()!T8b!1#%'3&8!
)'!2)*+3%#'!+C)7!*)&!0C#*63%#'&!+33)'(6)&!()!*+!
7#'&#$$+3%#'!O*#M+*)!)3!()&!%'C)&3%&&)$)'3&N!
P)!7#'7#62&!()!*+!consommation&globale!+!030!
1#&%3%Q!()!T8S!1#%'3&8!+332%M6+M*)!U!*B%'30O2+3%#'!
()!'#6C)+6G!+O)'3&!(+'&!*+!Q#'73%#'!16M*%56)!
(+'&!*+!$+X#2%30!()&!1+I&!()!*+!",-."!1#62!&+!
7#$1#&+'3)! 16M*%56)8! (B6')! 1+238! U! *+! L+6&&)!
()&! 12)&3+3%#'&! &#7%+*)&! +6! "#'O#! @-+X#2+3%#'!
()&! +**#7+3%#'&! Q+$%*%+*)&! ()! ;EE! K8! L+6&&)! ()&!
M#62&)&! ()&! 036(%+'3&! ()! TE! KA8! U! *+!
2)C+*#2%&+3%#'! (6! 32+%3)$)'3! ()! 7)23+%')&!
7+30O#2%)&! ()! Q#'73%#''+%2)&! +6! e7L+(8! +6G!
720+3%#'&! (B)$1*#%&! (+'&! *)! 7+(2)! ()&! 12#X)3&!
&3267362+'3&! %'%3%0&! 1+2! *)&! j3+3&! $)$M2)&8!
1#62! &+! 7#$1#&+'3)! 12%C0)N! e#63)Q#%&8! *)!
2)(2)&&)$)'3! ()! *+! 7#'&#$$+3%#'! +! 030!
+330'60!()&!)QQ)3&!()!*+!72%&)!$%*%3+2#V1#*%3%56)!
)'! h016M*%56)! ")'32+Q2%7+%')! )3! *+! M+%&&)! ()&!
(01)'&)&!)'!M%)'&!)3!&)2C%7)&!()&!)'32)12%&)&!
12%C0)&8!)'!1+23%76*%)2!7)**)&!0C#*6+'3!(+'&!*)&!
`e48!)'!R6%'0)!j56+3#2%+*)N!!
<62!*)!Q2#'3!()&!12%G8!*)&!j3+3&!$)$M2)&!()!*+!
",-."!)'!DE;H!#'3!7#''6!6'!2+*)'3%&&)$)'3!
(6! 3+6G! (B%'Q*+3%#'! U! D8HK! 7#'32)! H8bK! )'!
$#I)'')! +''6)**)! )'! DE;DN! ")33)! M+%&&)! (6!
'%C)+6! O0'02+*! ()&! 12%G8! 7#'&3+30)! (+'&! *+!
1*61+23! ()&! 1+I&! &B)G1*%56)! 1+2!k! %A! *+! M#'')!
7+$1+O')!+O2%7#*)!DE;DgDE;H8!+6!e7L+(8!%%A!*+!
7#'32+73%#'! ()! *+! ()$+'()! %'302%)62)8! )'!
R6%'0)V,56+3#2%+*)! )3! )'! h".8! )3! %%%A! *)!
$+%'3%)'! ()&! $)&62)&! ()! *633)! 7#'32)! *+! C%)!
7L:2)!+6!"+$)2#6'!)3!+6!R+M#'N!
P)&! 1)2&1)73%C)&! $+72#07#'#$%56)&! 1#62!
*B+''0)! DE;F! ()$)62)'3! Q+C#2+M*)&! )3! &)!
7+2+7302%&)2+%)'3! 1+2! ()&! 72#%&&+'7)&!
&#63)'6)&! 1#62! 7)23+%'&! 1+I&N! .12:&! +C#%2!
)'2)O%&320!6'! 2+*)'3%&&)$)'3!()! *+! 72#%&&+'7)!
)'! DE;H8! *B+73%C%30! 07#'#$%56)! ()C2+%3! &)!
7#'&#*%()2!1#62!&B03+M*%2!U!J8;K!)'!DE;F!
Conjoncture*et*prévisions*économiques*des*pays*de*la*CEMAC*
"#$%&'()!
"')*')+,(&%!-+')'$./(%!
,'! DE;H8! *)! 3+6G! ()! 72#%&&+'7)! )&3! )&3%$0! U!
T8HK! 7#'32)! F8JK! )'! DE;DN! ")33)! 72#%&&+'7)!
)&3! 12%'7%1+*)$)'3! &#63)'6)! 1+2! *)!
(I'+$%&$)! #M&)2C0! (+'&! *)! &)73)62! 3)23%+%2)!
@lT8SKA!+C)7!*+!M#'')!3)'6)!()&!+73%C%30&!(+'&!
*)&! M2+'7L)&! 32+'&1#23&! )3!
30*07#$$6'%7+3%#'&8! 7#$$)27)!)3! LY3)*8!+%'&%!
56)!(+'&! *)!&)73)62!12%$+%2)!@lH8JKA! +C)7!*+!
1)2Q#2$+'7)! )'2)O%&320)! 1+2! *)&! M2+'7L)&!
+O2%76*362)! C%C2%:2)! )3! %'(6&32%)**)!
(B)G1#23+3%#'N! ")33)! 7#'&#*%(+3%#'! ()C2+%3! &)!
1#62&6%C2)! ! )'! DE;F8! '#3+$$)'3! +C)7! *+!
1#62&6%3)! ()! *+! $%&)! )'! a6C2)! ()&! O2+'(&!
12#X)3&N!!
/+'&!*)!&)73)62!20)*8!*B+73%C%30!07#'#$%56)!)&3!!
$+2560)! 1+2! *+! L+6&&)! ()! *+! 12#(673%#'! ()&!
12%'7%1+6G! 12#(6%3&! (B)G1#23+3%#'! +6! '%C)+6!
(6! 12%$+%2)8! )3! ()&! &)73)62&! 7*0&!(+'&! *)!
&)7#'(+%2)!)3!*)!3)23%+%2)N!
jC#*63%#'!(6!3+6G!()!72#%&&+'7)!)3!()!&)&!7#$1#&+'3)&!!
!