Etty Hillesum, une lecture juive

!
!
!
"##$!%&''()*+!
,-(!'(.#*/(!0*&1(!
!
!
!
!
!
!
!
!
23! '(.#*/(! 4*! 56*/-3'! 47"##$! %&''()*+8!-6*)! 49/6*#(:! -6*)! (+;6/#(! ;3/! )3! <*'=*/3-.(>!
?/@)! '6-=#(+;):! -6*)! 316-)! '*! (#! /('*! 43-)! *-! 9#6--(+(-#! (#! *-! A*()#&6--(+(-#!
#6*06*/)!/(-6*1('9)!)6-!.B(+&-!4(!'*+&@/(!1(/)!*-!4&3'6=*(!&-&-#(//6+;*!31(.!C&(*>!
D6*)!.B(/.B&6-)!'3!.'9:!'(!;3))3=(!6E).*/!6*!'*+&-(*F:!/3#&6--('!6*!+$)#&A*(!4(;*&)!)3!
/(-.6-#/(!31(.!5*'&*)!G;&(/:!(-!+3/)!8HI8:!0*)A*7J!.(##(!1&(!31(.!C&(*:!E6*'(1(/)3-#(:!3*!
)(*&'!4(!'3!-*&#!-6&/(!4(!'3!49;6/#3#&6->!K&(!A*(!'76-!&+3=&-(:!A*(!'76-!16*4/3&#!16&/!)(!
.6-#&-*(/!0*)A*73*!<6-4!4(!'73EL+(>!!
G6-!.B(+&-!)*).&#(! -6#/(! A*()#&6--(+(-#>! M6++(-#! 47*-! (-)(&=-(+(-#!9)6#9/&A*(!(#!
;'*#N#! &-);&/9! ;3/! *-(! .(/#3&-(! =-6)(:! "##$! %&''()*+! 3//&1(O#O(''(! J! .(##(! (F;9/&(-.(!
/('&=&(*)(!6P!*-!./6$3-#:!0*&<!6*!.B/9#&(-Q:!)3*/3&#!)(!/(.6--3L#/(!R!
"-! +S+(! #(+;)! A*7(''(! )7313-.(! )*/! '(! .B(+&-! 4(! '3! ;/&@/(:! "##$! %&''()*+! 3<<&/+(! )3!
16.3#&6-! 479./&13&-! (#! 4(! #9+6&->! 27&-1&#3#&6-! #B9/3;(*#&A*(!&-&#&3'(!4(! 5*'&*)! G;&(/! J!
9./&/(!(-!#6*#(!)&-.9/&#9!)6-!.B(+&-!&-#9/&(*/!(#!'()!919-(+(-#)!4(!)3!1&(!)(!#/3-)<6/+(:!
3*! <&'! 4(! -6#/(! '(.#*/(! (#! 43-)! *-! #(+;)! A*&! -(! )(! +()*/(! ;3):! (-! .(! 4&3'6=*(!
&-&-#(//6+;*!31(.!C&(*>!C76P!'*&!1&(-#!.(##(!.6--3&))3-.(!R!M7()#!J!'3!'*+&@/(!4(!'3!T&E'(!
(#!4(!'3!#/34&#&6-!0*&1(!A*(!-6*)!&-#(//6=(6-)!)6-!.B(+&->!
!
!
Le!voyage!d’Abraham!
!
U'!)(+E'(!A*7"##$!%&''()*+!)6&#!(-#/9(!)*/!)6-!;/6;/(!.B(+&-!)(;#(+E/(:!J!'3!)*&#(!47*-(!
./&)(! J! '79=3/4! 4(! 5*'&*)! G;&(/! VQI! -61(+E/(! 8HI8W!! 6P! (''(! .B6&)&#! 473E3-46--(/! '3!
.B&/6'6=&(X! Y!"B! E&(-! -6-:! 0(! -(! +3/.B(! ;'*):! 073//S#(!Z! [\]! 23! .B&/6'6=&(! -7()#! ;'*)! +3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8!"##$! %&''()*+:! Une$ vie$ bouleversée.$ Journal$:$ 1939-1943>! ?/34*&#! 4*! -9(/'3-43&)! ;3/! ^B&'&;;(!
D6E'(:!^3/&):!_4&#&6-)!4*!G(*&':!8H`8>!
Les$Écrits$d’Etty$Hillesum.$Journaux$et$lettres$1941-1943>! _4&#9)! )6*)! '3! 4&/(.#&6-! 4(! a'33)! b>C>!
G+('&c>! ?(F#(! 9#3E'&! ;3/! d&4(6-! 2644(/)! (#! e6E! ?(+;('33/)>! ?/34*&#)! 4*! -9(/'3-43&)! (#! 4(!
'73''(+3-4!;3/!^B&'&;;(!D6E'(!31(.!'3!.6''3E6/3#&6-!47U)3E(''(!e6))('&-:!^3/&):!_4&#&6-)!4*!G(*&':!
Qff`>!
VD6*)!.&#6-)!.(##(!94&#&6-!;3/!'3!<6/+*'(!3E/9=9(!X!EEH:!(#!-6*)!())3$6-)!.B3A*(!<6&)!A*(!.('3!()#!
;6))&E'(!47&-4&A*(/!'3!43#(!4*!56*/-3'!(#!4()!2(##/()!47"##$!%&''()*+W>!
Q!27&-#(/1(-#&6-!4(!G34(c!T('6*.&<:!'6/)!4(!'3!06*/-9(!3--*(''(!4(!'7b))6.&3#&6-!4()!b+&)!47"##$!
%&''()*+!'(!Qf!-61(+E/(!Qf8g:!-6*)!3!<3&#!49.6*1/&/!'3!;/6<6-4(*/!47*-(!'(.#*/(!+*)*'+3-(!4()!
9./&#)!47"##$!%&''()*+>!

16&(>! 23! ;)$.B6'6=&(:! )&:! +3&)! 47*-! ;6&-#! 4(! 1*(! ;*/(+(-#! #B96/&A*(! (#! J! #&#/(!
47&-)#/*+(-#!473;;/6.B(!4(!'3!'&##9/3#*/(h>!i!"''(!3--6-.(!3&-)&!)3!16.3#&6-!479./&13&-!3*!
+6+(-#!+S+(!6P!(''(!)7313-.(!)*/!'(!.B(+&-!4(!'3!;/&@/(!
"##$! %&''()*+! 3E3-46--(! '3! .B&/6'6=&(! J! '3! +3-&@/(! 46-#! bE/3B3+! 3E3-46--(!
'73)#/6'6=&(I>!"-!(<<(#:!'6/)A*(!bE/3B3+!(-#(-4!.(#!3;;('!X!Y!K3!;6*/!#6&:!B6/)!4(!#6-!;3$):!
4(!#6-!'&(*!-3#3'!(#!4(!'3!+3&)6-!;3#(/-(''(:!1(/)!'(!;3$)!A*(!0(!#7&-4&A*(/3&>!5(!#(!<(/3&!
4(1(-&/!*-(!=/3-4(!-3#&6-:!0(!#(!E9-&/3&:!0(!/(-4/3&!#6-!-6+!=/3-4:!(#!)6&)!E9-94&.#&6->>>!i!
Vd(-@)(!8Q:!8OhW:!e3.B&j!.6++(-#(!3&-)&!X!Y!G6/)!4(!#6-!4()#&-!#('!A*7&'!()#!9./&#!43-)!'()!
9#6&'()>![\]! 2(!G3&-#!E9-&!)6&#OU'!'*&!4&#!X!kD(!+94&#(!;3)! )*/!.()! .B6)()!V'3! ).&(-.(!4()!
3)#/()W:! +3&)! )*/! '(! )(./(#! 4(! +6-! D6+>!k!i! 27B6++(! ()#! 3&-)&! ;6/#(*/! 4(! 4(*F!
;6))&E&'&#9)! 4(! 1&(!X! '3! ;/(+&@/(:! ;/61(-3-#! 4()! 3)#/():! ()#! )6*+&)(! 3*! 49#(/+&-&)+(l!
'73*#/(!()#!1(-*(!473*O4('J!4()!3)#/():!4*!D6+!4&1&-:!6*!4(!'3!E9-94&.#&6-!4*!D6+>!D6*)!
316-)!J!.B6&)&/!(-#/(!'(!4()#&-!3)#/3'!6*!'3!E9-94&.#&6-!4*!D6+!4&1&->!2(!<3&#!4(!)6/#&/!4*!
+6-4(!3)#/3'!-6*)!<3&#!3'6/)!B9/&#(/!4*!;6*16&/!4(!E9-&/!#/3-)+&)!4(;*&)!bE/3B3+>!
M(!.B(+&-!()#!3*))&!.('*&!4(!'3!)6/#&(!4(!'79)6#9/&)+(!(#!4*!=-6)#&.&)+(!4(!5*-=!1(/)!'3!
/919'3#&6-! 4*! D6+! 4(! C&(*g>!%9/&#&@/(! 47bE/3B3+:! "##$! %&''()*+:! 4(1&(-#! )6*/.(! 4(!
E9-94&.#&6-!;3/.(! A*7(''(!3! (*!'(!.6*/3=(! 4(!)7313-.(/! 1(/)!'(!)(./(#!4*!D6+! 4(!C&(*>!
M7()#! '(! .B(+&-! A*&! 13! 47bE/3B3+! J! m6n)(>! bE/3B3+! A*&##(! '(! +6-4(! 4()! <6/.()!
.6)+&A*()! ;6*/! /9;6-4/(! J! '73;;('! 4(! M('*&! 46-#! &'! -(! .6--3L#! ;3)! (-.6/(! '(! D6+>! M(!
D6+!)(/3!/919'9!E&(-!;'*)!#3/4!J!m6n)(>!!
!
!
Le!Nom!de!Dieu!
!
"''(! '7916A*(! #/@)! #N#:! *-! 4&+3-.B(! +3#&-:! '(! 8I! 49.(+E/(! 8HI8! X! Y!573&! ;3/<6&)! '(!
)(-#&+(-#!47316&/!C&(*!(-!+6&:!3!4&#!*-!06*/!J!G>!*-!4(!)()!;3#&(-#):![\]!G>!'*&!3!/9;6-4*!J!
;(*!;/@)!(-!.()!#(/+()X!43-)!.()!+6+(-#)O'J:!&'!9#3&#!(-!'&3&)6-!3E)6'*(!31(.!'()!<6/.()!
./93#/&.()!(#!.6)+&A*()!3=&))3-#!(-!.B3A*(!S#/(!B*+3&->!"#!.(!;/&-.&;(!./93#(*/!9#3&#!(-!
49<&-&#&1(! *-(! ;3/.(''(! 4(! C&(*:! (-.6/(! <3''3&#O&'! 316&/! '(! .6*/3=(! 4(! '(! 4&/(! (-! .()!
#(/+()>!i!C(!A*('!.6*/3=(!)73=&#O&'!R!"''(!;6*/)*&#X!Y!2(!.6*/3=(!4(!;/6-6-.(/!'(!-6+!4(!
C&(*>!G>!+73!4&#!*-!06*/!A*7&'!313&#!+&)!#/@)!'6-=#(+;)!313-#!476)(/!;/6-6-.(/!'(!-6+!4(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
h!EEH:!;>!QQ`>!
I!Le$Pentateuque$ en$cinq$ volumes$ avec$Targoum$ Onkelos,$suivi$des$ Haphtaroth,$ accompagné$ du!
.6++(-#3&/(!de$Rachi:!^3/&):!o6-43#&6-!G3+*('!(#!p4(##(!291$:!8H``:!Y!d(-@)(!i:!;;>!gH!(#!`j>!
je3EE&!MB('6+6!E(-!UqB3c:!4&#!e3.B&!V.>8fIfO88fjW:!*-!4()!;'*)!.9'@E/()!.6++(-#3#(*/)!4(!'3!
T&E'(!(#!4*!?3'+*4>!U'!19.*#!J!?/6$():!(-!o/3-.(>!
g!5*-=!313&#!3<<&/+9!)6-!(+;3#B&(!;6*/!'(!/9=&+(!(-!49.'3/3-#!A*7%&#'(/!9#3&#!Y!'(!;6/#(!;3/6'(!4()!
4&(*F!4(!034&)!i:!A*7&'!9#3&#!Y!*-!+(4&*+!i!(#!(-.6/(!A*(!Y!'3!;6'&#&A*(!3''(+3-4(!-(!)(!<3&#!;3):!
(''(!)(!/91@'(!J!#/31(/)!%&#'(/i:!VC(&/4/(!T3&/:!Jung,$une$biographie:!^3/&):!o'3++3/&6-:!Qffr:!;>!
ghHW>! 26/)A*(! '3! ;)$.B3-3'$)(:! 4@)! 8HhhO8HhI:! <*#! .6-)&49/9(! ;3/! '(! /9=&+(! -3q&!.6++(!
Y!).&(-.(! 0*&1(!i! J! 9'&+&-(/:! '3! ;'*;3/#! 4()! ;)$.B3-3'$)#()! 0*&<)! 4*/(-#! )7(F&'(/>! "-! 0*&-! 8HhI:!
5*-=:!-6*1(3*!1&.(O;/9)&4(-#!4(!'3!G6.&9#9!+94&.3'(!=9-9/3'(!4(!;)$.B6#B9/3;&(!3''(+3-4(:!<*#!
/(.6--*!(-!b''(+3=-(!.6++(!'(!.B(/.B(*/!=(/+3-&A*(!'(!;'*)!&+;6/#3-#!4(!'3!;)$.B6'6=&(!4()!
;/6<6-4(*/)!43-)!'(!+6-4(!3/$(-!(#!3-='6O)3F6-:!.6++(!'73##()#(!*-(!'(##/(!4(!M&+E3'!J!ds/&-=!
4*!Q`!36t#!8Hhh>!M(##(!G6.&9#9!4(1&-#!'7U-)#&#*#!ds/&-=!(-!8Hhg:!(#!5*-=!/(<*)3!3'6/)!47$!34B9/(/!l!
&'!4t#!3..(;#(/!;3/!'3!)*&#(!(#!<*#!/(.6-4*&#!43-)!)()!<6-.#&6-)!(-.6/(!(-!8HhH>!m3&)!(-!8HIf:!3*!
+6+(-#! 4(! '3! =*(//(! (#! 43-)! '791&4(-.(! 4*! 49)3)#/(:! &'! /9*))&#! J! 49+&))&6--(/>! 5*-=! ())3$3!
473&4(/!)()! .6-</@/()!0*&<)!J!<*&/!'7b''(+3=-(:!&'!-7(*#!;3)!4(!)3-=! )*/! '()! +3&-)>!m3&)!'3!B3*#(!
.6-)&49/3#&6-! 46-#! &'! 06*&#! 4(! '3! ;3/#! 4*! /9=&+(! ;(-43-#! ;'*)&(*/)! 3--9()! /()#(! 9+&-(++(-#!
#/6*E'(>!

C&(*r>!i!2(!88!03-1&(/!8HIQ:!(''(!.&#(!G;&(/!X!Y!U'!<3*#!316&/!'(!.6*/3=(!47(F;/&+(/!)3!<6&!i:!
(#!(''(!.6++(-#(!3&-)&!.(##(!;B/3)(!A*&!'73!Y!;6*/)*&1&(!4()!)(+3&-()!iX!Y!4(!;/6-6-.(/!
'(! -6+! 4(! C&(*`!i>! 23! <6&! -7()#! ;3)! )&'(-.&(*)(:! .6-#(+;'3#&1(! 6*! .6-.(;#*(''(! l! (''(!
&+;'&A*(:!(''(!6E'&=(!J!*-(!;3/6'(!X!'3!;/6-6-.&3#&6-!4*!-6+!4&1&->!"''(!()#!*-(!34/())(:!
*-!4&3'6=*(>!C3-)!*-(!'(##/(!J!%(--$!?&4(+3-:!'(!1(-4/(4&!88!)(;#(+E/(!8HIQ:!(''(!4&#!J!
)6-!3+&(!X!Y!M7()#!#6&!A*&!+73!3;;/&)!J!;/6-6-.(/!.(!-6+:!J!.B3A*(!&-)#3-#!4*!06*/!(#!4(!'3!
-*&#:!#6&!(#!-6#/(!b+&\H!i!"#!A*('A*()!06*/)!;'*)!#3/4:!'(!+(/./(4&!8g!)(;#(+E/(!8HIQ:!
3;/@)!'3!+6/#!4(!5*'&*)!G;&(/:!(''(!4&/3!(-.6/(!X!Y!M7()#!#6&!V5*'&*)!G;&(/W!A*&!3)!'&E9/9!(-!
+6&!.()!<6/.()!46-#!0(!4&);6)(>!?*!+73)!3;;/&)!J!;/6-6-.(/!)3-)!B6-#(!'(!-6+!4(!C&(*>!
?*!3)!)(/1&!4(!+94&3#(*/!(-#/(!C&(*!(#!+6&:!#6&!'(!+94&3#(*/:!#*!#7()!/(#&/9!(#!+6-!.B(+&-!
+@-(!49)6/+3&)!4&/(.#(+(-#!J!C&(*!X!.7()#!E&(-!3&-)&:!0(!'(!)(-)>!"#!0(!)(/1&/3&!+6&O+S+(!
4(!+94&3#/&.(!;6*/!#6*)!.(*F!A*(!0(!;6*//3&!3##(&-4/(8f>!i!2(!E*#!3<<&/+9!()#!.(!.B(+&-!
A*&!+@-(!4&/(.#(+(-#!J!C&(*>!G3-)!+94&3#&6->!M7()#!)*/!.(!.B(+&-!A*(!)3!;3/6'(!4(1&(-#!
;3/6'(!4(!#9+6&=-3=(>!
!
e(1(-6-)!3*F!;3/6'()!4(!G;&(/>! U'!$! 3!4(*F!3);(.#)!43-)!)6-!(-)(&=-(+(-#!X!'()! <6/.()!
./93#/&.()! (#! '(! -6+! 4(! C&(*! 46-#! &'! )73;;/6.B(! 31(.! .6*/3=(! (#! )3-)! B6-#(>! M()! 4(*F!
3);(.#)!)6-#!3E)6'*+(-#!;/9)(-#)!43-)!'(!#(F#(!E&E'&A*(!(#!'7(F&)#(-.(!0*&1(>!U')!)(!4&)(-#!
(-!B9E/(*!"'6B&+uC&(*!(#!v%w%u!_#(/-('!6*!G(&=-(*/>!"'6B&+uC&(*!()#!'(!M/93#(*/:!'(!
+3L#/(!4()!<6/.():!.('*&!46-#!6-!;(*#!4&/(!A*7&'!()#!9A*&13'(-#!J!'3!-3#*/(!6*!J!#6*#()!'()!
<6/.()!.6)+&A*()>!2(!-6+!"'6B&+!(#!'7(F;/())&6-!HaTevau'3!-3#*/(!6-#!'3!+S+(!13'(*/!
-*+9/&A*(!(-!B9E/(*>!v%w%!()#!'(!D6+!?9#/3=/3++(!&+;/6-6-x3E'(!.6++(!#(':!+3&)!
A*&!()#!/(+;'3.9!43-)!'3!'(.#*/(!'&#*/=&A*(!;3/!*-!-6+!)*E)#&#*#!b46-3nu+6-!G(&=-(*/>!
b&-)&!C&(*:!'(!M/93#(*/:!-7()#!;3)!'(!D6+!?9#/3=/3++(>!G3-)!A*(!.('3!)&=-&<&(!A*7&'!$!3&#!
4(*F!4&1&-&#9):!.3/!'3!;/6.'3+3#&6-!4(!'7*-&#9!()#!'(!./(46!0*&<>!C3-)!'(!#(F#(!E&E'&A*(!.()!
4(*F! -6+)! )6-#! )6*1(-#! 06&-#)X! v%w%! "'6B&+:! .(! A*(! '76-! #/34*&#! (-! =/(.!X! Kurios$ ô!
Théos:!(-!'3#&-X!Dominus$Deus!(#!(-!</3-x3&)X!'(!G(&=-(*/!V6*!'7_#(/-('W!C&(*>!
2()! 4(*F! -6+)! 4&1&-)! 3;;3/3&))(-#! 3*F! ;/(+&(/! (#! )(.6-4! .B3;&#/()! 4(! '3! d(-@)(>! 2(!
-6+!4*!M/93#(*/:!"'6B&+:!3;;3/3L#!)(*'!43-)!'(!;/(+&(/!.B3;&#/(!4(!'3!d(-@)(:!(#!'(!D6+!
?9#/3=/3++(!3;;3/3L#!43-)!'(!)(.6-4!.B3;&#/(!(-!1&)OJO1&)!31(.!b43+!A*&!-7()#!;'*)!*-!
S#/(! =9-9/&A*(! +3&)! *-! S#/(! )&-=*'&(/>! 27&-)./&;#&6-! 4*! D6+! ?9#/3=/3++(! ()#! 3'6/)!
'76*1(/#*/(! 4*! 4&3'6=*(>! G7&'! -7$! 313&#! A*7"'6B&+:! '7B6++(! B3E&#9! ;3/! '()! <6/.()!
.6)+&A*()! )(! ./6&/3&#! 4&1&-! '*&O+S+(>! pP! '76-! /(#/6*1(! '()! ;3/6'()! 4*! )(/;(-#! J! '3!
<(++(X!Y!K6*)!)(/(q!.6++(!4()!4&(*F\!i!Vd(-@)(!h:!jW>!pP!'76-!/(#/6*1(!'()!(//(+(-#)!
4*!=-6)#&.&)+(>!2(!D6+!v%w%!49'6.3'&)(!'3!./93#*/(!43-)!'3!4&+(-)&6-!4(!'3!;3/6'(!(#!
4*!4&3'6=*(>!M6++(!)7&'!$!313&#!J!+(##/(!3*!+6-4(!*-!S#/(!;3/'3-#>!?6*#(!'3!'&#*/=&(!0*&1(!
()#!&+;/9=-9(!4(!'3!A*()#&6-!4*!D6+!4(!C&(*>!M7()#!3*))&!'3!A*()#&6-!+S+(!4()!9#*4()!
E&E'&A*()! A*&! )(! 49;'6&(-#! 3*#6*/! 4*! D6+! ?9#/3=/3++(! Vv%w%W! &+;/6-6-x3E'(:!
16.3'&)9!HaChemu'(!D6+:!43-)!'3!;3/6'(!.6*/3-#(!(#!43-)!'79#*4(:!(#!A*&!()#!/(+;'3.9!;3/!
*-!-6+!!)*E)#&#*#!43-)!'3!;/&@/(!6*!'3!'(.#*/(!'&#*/=&A*(!4(!'3!T&E'(!V(-!B9E/(*!b46-3n:!
(-! </3-x3&)! Y!G(&=-(*/!i! 6*! Y!_#(/-('!iW>! 2(! <3&#! A*(! 5*'&*)! G;&(/! )3.B(! -6++(/! '3!
4&<<9/(-.(! (-#/(! '()! <6/.()! ./93#/&.()! (#! .6)+&A*()! (#! '(! D6+! 4(! C&(*! +3-&<()#(! *-(!
.6--3&))3-.(!0*&1(!())(-#&(''(!A*7&'!#/3-)+(#!J!"##$!(#!A*7&'!;3/#3=(!31(.!(''(>!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
r!EEH:!;>!Qgg>!
`!EEH:!;>!hQI>!
H!EEH:!;>!rHI>!
8f!EEH!;;>!r8IOr8j>!

b&-)&!'(!D6+!4&1&-!()#O&'!46*E'(>!U'!-7()#!;3)!'(!+S+(!9./&#!(#!;/6-6-.9>!2(!D6+!9./&#!(#!
&+;/6-6-x3E'(!()#!'3!;'3.(!1&4(!;6*/!'7&-<&-&#&)3#&6-!4*!)(-)>!"-!(<<(#:!)7&'!9#3&#!;/6-6-.9:!
&'! )(/3&#! .6++(! *-(! &46'(>! U+;/6-6-x3E'(! (#!/(+;'3.9! ;3/! *-! -6+! )*E)#&#*#! 43-)! '3!
;/&@/(!(#!'3!'(.#*/(!'&#*/=&A*(:!&'!-7&-4&A*(!;3)!'79'6&=-(+(-#!&-<&-&!4*!4&(*!&-.6--*!6*!4*!
4&(*! 4(! '3! #B96'6=&(! -9=3#&1(! l! +3&)! &'! 6*1/(! '7();3.(! 47*-(! -6*1(''(! 9./&#*/(:! 47*-(!
&-#(/;/9#3#&6-! J! '7&-<&-&>! M7()#! .(! A*(! '3! #/34&#&6-! 0*&1(! 3;;(''(! Y!#6/3B! 6/3'(!iX! '3!
;6))&E&'&#9! 479./&/(! 4(! -6*1(3*F! #(F#()>! U'! $! 3! 4(*F! #6/3BX! Y!'3! #6/3B! 9./&#(!i! V'(!
^(-#3#(*A*(W! /919'9(! J! m6n)(! )*/! '(! +6-#! G&-3n! (#! Y!'3! #6/3B! 6/3'(!i! V'7(-)(+E'(! 4()!
.6++(-#3&/()!(#!3*#/()!#(F#()X!^/6;B@#():!%3=&6=/3;B():!?3'+*4):!M3E3'(:!m&4/3)B:!(#.>W!
A*(!'3!#/34&#&6-!.6-)&4@/(!.6++(!46--9(!9=3'(+(-#!3*F!G&-3n:!.7()#OJO4&/(!;6/#9(!;3/!'(!
)6*<<'(!;/6;B9#&A*(!A*&!6*1/(!'(!#(+;)>!2(!)(-)!-(!)(!#/6*1(!;3)!43-)!'(!.&('!4()!&49():!
+3&)!4(13-#:!(#!'3!'(##/(!3!3&-)&!*-(!13'(*/!)9+&-3'(88>!279./&#*/(!1&(-#!3'6/):!43-)!.(##(!
4&))6.&3#&6-!4(!'79./&#!(#!4(!'76/3':!.6++(!&-1(-#&6-!;/6;B9#&A*(!4*!)(-)>!
!
26/)A*7(''(!916A*(:!'(!8I!49.(+E/(!8HI8:!5*'&*)!G;&(/!;3/'3-#!4*!.6*/3=(!4(!;/6-6-.(/!
'(! D6+! 4(! C&(*:! (''(! 49.6*1/(! '73=(-6*&''(+(-#:! 3E3-46--(! '()! ;/(+&(/)! (F(/.&.()!
/();&/3#6&/()!(#! )7(-=3=(! )*/! *-(! 16&(! 4(! ;/&@/(>! K6&(! A*&! )6''&.&#(! '3! ;3/6'(! (#! -6-! '3!
13.*&#9>!"''(!9./&#:!'(!h!0*&''(#!8HIQX!Y!D6*)!316-)!#6*#!.('3!(-!-6*)!X!C&(*:!'(!.&(':!'7(-<(/:!
'3!#(//(:!'3!1&(:!'3!+6/#!(#!'()!)&@.'():!#3-#!4(!)&@.'()8Q>!i!"#!'6-=#(+;)!3;/@)!A*7(''(!(*#!
3E3-46--9!'()!(F(/.&.()!/();&/3#6&/()!A*&!313&(-#!;/616A*9!*-!9#3#!479.6*#(!&-#9/&(*/(:!
(#!3;/@)!A*7(''(!(*#!06&-#!43-)!*-(!/9(''(!.6-.6+&#3-.(!'73=(-6*&''(+(-#!(#!'3!49.6*1(/#(!
4*!D6+!4(!C&(*:!(''(!9./&#!'(!8r!)(;#(+E/(!8HIQ!X!Y!Hineinhorchen:!k9.6*#(/!3*!4(43-)k:!
0(!16*4/3&)!4&);6)(/!47*-!1(/E(!E&(-!B6''3-43&)!;6*/!4&/(!'3!+S+(!.B6)(>!C(!<3&#!+3!1&(!
-7()#!A*7*-(!;(/;9#*(''(!k9.6*#(!3*O4(43-)k!4(!+6&O+S+(:!4()!3*#/():!4(!C&(*>!"#!A*3-4!
0(!4&)!A*(!k079.6*#(!3*O4(43-)k:!(-!/93'&#9!.7()#!;'*#N#!C&(*!(-!+6&!A*&!k()#!J!'79.6*#(k>!M(!
A*7&'!$!3!4(!;'*)!())(-#&('!(#!4(!;'*)!;/6<6-4!(-!+6&!9.6*#(!'7())(-.(!(#!'3!;/6<6-4(*/!4(!
'73*#/(>! C&(*! 9.6*#(! C&(*8h>!i! D6*)! '&)6-)! .()! ;3/6'()! 31(.! 9#6--(+(-#:! 43-)! *-(!
)#*;(*/X! Y!C&(*! 9.6*#(! C&(*!i>! D6*)! /('&)6-):! (#! 3'6/)! )79.'3&/(! ;6*/! -6*)! *-(! '(x6-!
E&E'&A*(!)*/!'3!;3/6'(!;/6;B9#&A*(>!
!
!
Prophétie!:!la!Voix!qui!se!parle!
!
M(#!9#3#!47(F#/S+(!/9.(;#&1&#9!4*!;/6;B@#(!E&E'&A*(:!)7(-#(-4!;3/#&.*'&@/(+(-#!43-)!*-(!
<6/+*'3#&6-! 9#6--3-#(! A*(! '76-! #/6*1(! 43-)! '(! '&1/(! 4()! D6+E/()! Vr:! `HW:! (#! A*(!
.6++(-#(! v()B3$3B6*! 2(&E6y&#q>! 2()! (F;/())&6-)!O! Y!"#! C&(*! ;3/'3! J! m6n)(!i! 6*! Y!23!
;3/6'(! 4(! C&(*! <*#!34/())9! J\!i! O! )(! /(-.6-#/(-#! 4()! 4&q3&-()! 4(! <6&)! 43-)! '(!
^(-#3#(*A*(l! +3&)! '(! 1(/)(#! 4()! D6+E/()!O! Y!U'! Vm6n)(W! (-#(-43&#! '3! K6&F! )734/())(/! J!
'*&\!i!O:!=/z.(!J!'3!16.3'&)3#&6-!4()!+3))6/@#()8I:!4&#!'(!1(/E(!)6*)!*-(!<6/+(!/9<'(F&1(:!
middaber:!3*!)(-)!47*-(!3.#&6-!A*&!/(1&(-#!)*/!'(!)*0(#!4(!'73.#&6->!e3.B&!;/9.&)(!43-)!)6-!
.6++(-#3&/(!A*(!middaber!()#!9A*&13'(-#!J!mitdaber:!.7()#OJO4&/(!'3!<6/+(!;/6-6+&-3'(!
*)*(''(! 4*! 1(/E(! ;3/'(/>! 2(&E6y&#q! 9./&#!X! Y!2(! ;/(+&(/! k'*&O+S+(k! 4*! 1(/)(#:! k'3! 16&F!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
88!T(--$! 291$:! Le$ logos$ et$ la$ lettre.$ Philon$ d’Alexandrie$ en$ regard$ des$ pharisiens:! 23=/3))(:!
_4&#&6-)!K(/4&(/:!8H``>!
8Q!EEH:!;>!gIj>!
8h!EEH:!;>!r8H>!
8I!Y!m3))6/@#()!iX! &''*)#/()! )./&E()! (#! =/3++3&/&(-)! 4(! '79;6A*(! 4*! KU@!3*! U{@!)&@.'(! 4(! '7@/(!
.6++*-(>!U')!6-#!<&F9!;3/#&.*'&@/(+(-#!'()!+643'&#9)!4(!'3!'(.#*/(!4(!'3!T&E'(:!)('6-!'()!te’amim:!
3..(-#)!.6-06-.#&<)!(#!4&)06-.#&<):!(-!)(!/9<9/3-#!J!473-.&(--()!#/34&#&6-!#3'+*4&A*()>!

;3/'3-#!J!2*&O+S+(k:!49)&=-(!'79'6.*#(*/:!.7()#OJO4&/(!C&(*>!m6n)(!(-#(-4!C&(*!;3/'3-#!4(!
2*&! J! 2*&O+S+(:! (#! '*&:! m6n)(:! (-#(-4! (-! '*&O+S+(>! U'! -(! )73=&#! ;3)! 47*-! ;B9-6+@-(!
3.6*)#&A*(!;3/!'(A*('!*-!)6-!;3/1&(-4/3&#!J!m6n)(!'(A*(':!)('6-!'7(F;/())&6-!3*43.&(*)(!
4(!e3.B&:!(-#(-4!C&(*!;3/'3-#!(-#/(!2*&!(#!2*&O+S+(!(#!;3/1&(-#!J!'3!.6+;/9B(-)&6-!4(!
.(!A*&! )(! ;3))(! 43-)! '3! 4&1&-&#9>8j!i>! p-! /(#/6*1(! '3! +S+(! <6/+*'(! ;/6-6+&-3'(! 43-)!
_q9.B&('!VQ:!QW!X!Y!"#!*-!();/&#!VrouahW!1&-#!(-!+6&!'6/)A*7(''(!V*-(!16&FW!+7(*#!;3/'9!(#!
+(!4/())3!4(E6*#!)*/!+()!;&(4):!(#!07(-#(-4&)!.('*&!A*&!)(!;3/'3&#!VmiddaberW!1(/)!+6&>!i!
M6++(!)&!'(!;'*)!(F#9/&(*/:!'7&-<&-&+(-#!(F#9/&(*/:!C&(*!43-)!)3!#/3-).(-43-.(!)(!<3&)3&#!
16&F! &-#9/&(*/(>! pP! &'! ()#! A*()#&6-! 47*-(! 9.6*#(! ;3/#&.*'&@/(!X! .(''(! 6P! '76-! (-#(-4! )3!
;/6;/(!16&F:!*-!4&/(!A*&!1&(-#!4(!+3!;/6;/(!;3/6'(>!2(!;/6;B@#(!-7()#!-&!A*('A*7*-!A*&!
3--6-.(! '731(-&/! -&! *-! &-#(/+94&3&/(! (-#/(! '7B6++(! (#! C&(*:! "++3-*('! 291&-3)! -6*)!
&-1&#(! J! .(##(! 9.6*#(:! 43-)! Autrement$ qu’être:! )6*)! .(! #&#/(! Y!?9+6&=-3=(! (#!
;/6;B9#&)+(!i! X!Y!"#! 3&-)&:! '(! ;/6;B9#&)+(! )(/3&#! '(! ;)$.B&)+(! +S+(! 4(! '7z+(X! '73*#/(!
43-)! '(! +S+(!l! (#! #6*#(! '3! );&/&#*3'&#9! 4(! '7B6++(! O! ;/6;B9#&A*(8g>!i! 23! ;/6;B9#&(! -(!
.6-.(/-(! ;3)! )&+;'(+(-#! *-(! ;9/&64(! E&E'&A*(! (#! 3-#&A*(! A*&! ;6*//3&#! S#/(! /916'*(>!
D6*)!16$6-)!A*7"++3-*('!291&-3)!'3!;'3.(!3*!;'*)!B3*#!4*!;)$.B&)+(!B*+3&->!!
!
!
La!source!juive!de!sa!prière!
!
MB(q! "##$:! '(! ;3/346F(! ()#! #('! A*(! '3! ;'6-=9(! 43-)! '7&-#9/&6/&#9! 6P! (''(! /(-.6-#/(! C&(*!
;/64*&#!(-!+S+(!#(+;)!'(!49#3.B(+(-#!4(!)6-!.|*/>!e9;6-43-#!3&-)&!J!.(##(!&-06-.#&6-!
4&1&-(!A*76-!'&#!43-)!'3!T&E'(!(#!'()!#(F#()!0*&<)!X!C&(*!1(*#!'(!.|*/Z!D6*)!'&)6-)X!Y!?*!#(!
/3;;(''(/3)!.(##(!#/31(/)9(!4(!A*3/3-#(!3-)!A*(!'7_#(/-('!#6-!C&(*!#73!<3&#!)*E&/!43-)!'(!
49)(/#! 3<&-! 4(! #79;/6*1(/! ;3/! '7341(/)&#9:! 3<&-! 4(!.6--3L#/(! '(! <6-4! 4(! #6-! .|*/:! )&! #*!
/()#(/3&)!<&4@'(!J!)()!'6&)!6*!-6->!i!VC#!`:!QW>!23!;/&@/(!4*!Shema$Israël!A*(!.&#(!"##$!*-(!
)(*'(!<6&):!(#!A*&!()#!'3!;/6<())&6-!4(!<6&!0*&1(:!9-6-.(!X!Y!?*!3&+(/3)!'7_#(/-('!#6-!C&(*!4(!
#6*#! #6-! .|*/\8r!i! "''(! 916A*(! '(! Shema$ Israël! )6*)! *-! -6+! J! .6-)6-3-.(! $&44&)B!X!
Y!scheimes$i:!(#!(''(!4&#!A*(!.7()#!*-(!;/&@/(!;6*/!*-!+6*/3-#:!.(!A*&!()#!(F3.#:!+3&)!(''(!
-(!.&#(!;3)!'()!;3/6'()!4(!.(##(!;/&@/(:!;/6.'3+3#&6-!4(!'3!<6&!0*&1(!(#!4(!'7*-&#9!4&1&-(:!
4&#(! 4(*F! <6&)! ;3/! 06*/>! "''(! )(! #/6+;(! (-! 4&)3-#! A*(! .(##(! ;/&@/(! ()#! *-(! &-16.3#&6-!
.6-#&-*(''(!4*!-6+!4(!C&(*:!3'6/)!A*(!'3!;/6.'3+3#&6-!4(!'7*-&#9!4&1&-(!)(!<3&#!43-)!*-(!
;6'$;B6-&(! 4(! ;/6-6+)! ;(/)6--(')! V0(:! #*:! &':! -6*)W! A*&! /3;;(''(/3&#! ;'*#N#! )6-!
(F;9/&(-.(! J! (''(!X! Y!C&(*! 9.6*#(! C&(*!i>! "''(! .B(+&-(! 31(.! C&(*>! "#! .(##(! 16&F! 4(! '3!
#/3-).(-43-.(!)(!<3&#!16&F!&-#9/&(*/(>!M6++(!)7&'!$!313&#!&.&!*-(!4*3'&#9:!*-!49.6*;'3=(!
4(!'3! ;(/)6--(! A*&! /3;;(''(! *-(! 4()./&;#&6-!4(! '3! ;3/6'(! ;/6;B9#&A*(! 46--9(! ;3/! 4()!
#(F#()!4(!'3!.3E3'(!B9E/3nA*(!6*!(-.6/(!.(!A*(!291&-3)!-6++(!Y!'73*#/(!43-)!'(!+S+(!i>!!
!
}*(''(! ;/&@/(! ;/3#&A*(O#O(''(!R! "-! /(.(16-)O-6*)! A*3-4! +S+(! *-! 9.'3&/3=(! 43-)! '()!
#/34&#&6-)! /('&=&(*)()R! M3/! &'! )(/3&#! <3*F! 4(! 4&/(! A*7(''(! ()#! '&E/(! J! '79=3/4! 4(! #6*#(!
/('&=&6-8`>! "-! (<<(#:! J! ;3/#&/! 4*! +6+(-#! 6P! '3! A*()#&6-! 4(! C&(*! 4(1&(-#! ;6*/! (''(! '3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8j!v()B3$3B6*!2(&E6y&#q:!Brèves$leçons$bibliques:!^3/&):!C().'9(!4(!T/6*y(/:!8HHj:!;;>!8`QO8`g>!
8g!"++3-*('!291&-3):!Autrement$qu’être$ou$au-delà$de$l’essence$[8HrI]:!^3/&):!2(!2&1/(!4(!^6.B(:!
QffI:!;>!Qhh>!
8r!EEH:! ;>! H88>! U'! )73=&#! 4(! '3! '6-=*(! '(##/(! 4*! Q8! 36t#! 8HIh! /3.6-#3-#! *-(! -*&#! #(//&<&3-#(! 4(!
49;6/#3#&6-!J!w()#(/E6/c>!!
8`!o3*#O&'!'(!/3;;('(/R!~!<6/.(!4(!16*'6&/!490*43n)(/!"##$!(-!(-!<3&)3-#!*-(!+$)#&A*(!.B/9#&(--(!
6*! *-(! ;(/)6--(! )3-)! /('&=&6-! 49<&-&(:! 6-! (-! 1&(-#! J! &=-6/(/! '3! )6*/.(! E&E'&A*(! A*&! '7&-);&/(>!
^6*/A*6&! -(! ;3)! .B(/.B(/! (-! (''(! .(! A*&! ()#! 0*&<! (#! A*&! 3'6/)! ;6*//3&#! /9)6--(/! 31(.! '(!