cancer colorectal : un guide pour les patients

!
"#$%&'!%()('&%*#)!+!,-./&!0(-'!)&1!0#*.&$*1!2!3#14!1-'!)&1!'&%(55#$/#*.($1!/&!)6789:!2!;<=>?@<?!
!
Ce!document!est!fourni!par!le!Fonds!Anticancer!avec!la!permission!de!l'ESMO.!
Les!informations!contenues!dans!ce!document!ne!remplacent!pas!un!avis!médical.!Il!est!à!usage!personnel!et!
ne!peut!pas!être!modifié,!reproduit!ou!diffusé!d'aucune!manière!sans!l'autorisation!écrite!de!l'ESMO!et!du!
Fonds!Anticancer.! Page!1!
"AB"7C!":D:C7"EAD!+!FB!GFHI7!J:FC!D78!
JAEH7BE8!
!
HBK:C9AEH:B!3A877!8FC!D78!C7":99ABIAEH:B8!I7!D6789:!
!
Ce!guide!pour!les!patients!a!été!préparé!par!Le!Fonds!
Anticancer!comme!un!service!aux!patients,!afin!de!les!
aider! ainsi! que! leurs! proches! à! mieux! comprendre! le!
cancer! colorectal! et! à! prendre! conscience! des!
meilleures! options! de! traitement! disponibles! en!
fonction! du! sous@type! de! cancer! colorectal.! Nous!
recommandons! aux! patients! de! demander! à! leur!
médecin! quels! examens! et! quels! types! de! traitement!
sont!indiqués!pour!le!type!et!le!stade!de!leur!maladie.!
Les! informations! médicales! décrites! dans! le! présent!
document! s’appuient! sur! les! directives! de! pratique!
clinique! de! la! Société! européenne! d’oncologie!

!
"#$%&'!%()('&%*#)!+!,-./&!0(-'!)&1!0#*.&$*1!2!3#14!1-'!)&1!'&%(55#$/#*.($1!/&!)6789:!2!;<=>?@<?!
!
Ce!document!est!fourni!par!le!Fonds!Anticancer!avec!la!permission!de!l'ESMO.!
Les!informations!contenues!dans!ce!document!ne!remplacent!pas!un!avis!médical.!Il!est!à!usage!personnel!et!
ne!peut!pas!être!modifié,!reproduit!ou!diffusé!d'aucune!manière!sans!l'autorisation!écrite!de!l'ESMO!et!du!
Fonds!Anticancer.! Page!2!
médicale! (ESMO)! pour! la! prise! en! charge! du! cancer!
colorectal.! Ce! guide! a! été! préparé! en! collaboration!
avec!l’ESMO!et!il!est!diffusé!avec!son!autorisation.!Il!a!
été! rédigé! par! un! docteur! en! médecine! et! relu! par!
deux! oncologues! de! l’ESMO,! dont! l’un! est! l’auteur!
principal!des!recommandations!de!pratique!clinique!à!
l’intention!des! professionnels.! Il! a! également! été! relu!
par! des! représentants! de! patients! appartenant! au!
groupe!de!travail!de!patients!de!l’ESMO!(ESMO!Cancer!
Patient!Working!Group).!
!
Pour!plus!d’informations!sur!Le!Fonds!Anticancer!:!
www.fondsanticancer.org!
Pour!plus!d’informations!sur!la!Société!européenne!
d’oncologie!médicale!:!www.esmo.org!
!
Une!définition!des!termes!marqués!d’un!astérisque!est!
fournie!à!la!fin!du!document.! !

!
"#$%&'!%()('&%*#)!+!,-./&!0(-'!)&1!0#*.&$*1!2!3#14!1-'!)&1!'&%(55#$/#*.($1!/&!)6789:!2!;<=>?@<?!
!
Ce!document!est!fourni!par!le!Fonds!Anticancer!avec!la!permission!de!l'ESMO.!
Les!informations!contenues!dans!ce!document!ne!remplacent!pas!un!avis!médical.!Il!est!à!usage!personnel!et!
ne!peut!pas!être!modifié,!reproduit!ou!diffusé!d'aucune!manière!sans!l'autorisation!écrite!de!l'ESMO!et!du!
Fonds!Anticancer.! Page!3!
E#L)&!/&1!5#*.M'&1!
!
Définition!du!cancer!colorectal! 5!
Le!cancer!colorectal!est@il!fréquent!?! 6!
Quelles!sont!les!causes!du!cancer!colorectal!?! 8!
Comment!le!cancer!colorectal!est@il!diagnostiqué!?! 18!
Le!dépistage!du!cancer!colorectal! 28!
Quels!sont!les!éléments!importants!à!connaître!pour!
un!traitement!optimal!?! 30!
Quelles!sont!les!options!de!traitement!?! 45!
Quels!sont!les!effets!indésirables!éventuels!du!
traitement!?! 87!
Que!se!passe@t@il!après!le!traitement!?! 98!
Définitions!des!termes!médicaux! 107!

!
"#$%&'!%()('&%*#)!+!,-./&!0(-'!)&1!0#*.&$*1!2!3#14!1-'!)&1!'&%(55#$/#*.($1!/&!)6789:!2!;<=>?@<?!
!
Ce!document!est!fourni!par!le!Fonds!Anticancer!avec!la!permission!de!l'ESMO.!
Les!informations!contenues!dans!ce!document!ne!remplacent!pas!un!avis!médical.!Il!est!à!usage!personnel!et!
ne!peut!pas!être!modifié,!reproduit!ou!diffusé!d'aucune!manière!sans!l'autorisation!écrite!de!l'ESMO!et!du!
Fonds!Anticancer.! Page!4!
!
Ce!document!a!été!rédigé!par!le!Dr.!An!Billiau!(Celsus!Medical!Writing!
LLC,!pour!RCT)!et!révisé!par!le!Dr.!Gauthier!Bouche!(RCT),!le!Dr.!Svetlana!
Jezdic!(ESMO),!le!Prof.!Roberto!Labianca!(ESMO),!le!Prof.!Bengt!Glimelius!
(ESMO),!le!Prof.!Eric!Van!Cutsem!(ESMO),!le!Prof.!Dirk!Arnold!(ESMO)!et!le!
Prof.!Gabriella!Kornek!(ESMO!Cancer!Patient!Working!Group).!
Le! texte! a! été! traduit! de! l’anglais! par! un! professionnel! en! traduction!
scientifique!et!médicale!puis!a!été!relu!par!le!Dr.!Gauthier!Bouche.!
!
!

!
"#$%&'!%()('&%*#)!+!,-./&!0(-'!)&1!0#*.&$*1!2!3#14!1-'!)&1!'&%(55#$/#*.($1!/&!)6789:!2!;<=>?@<?!
!
Ce!document!est!fourni!par!le!Fonds!Anticancer!avec!la!permission!de!l'ESMO.!
Les!informations!contenues!dans!ce!document!ne!remplacent!pas!un!avis!médical.!Il!est!à!usage!personnel!et!
ne!peut!pas!être!modifié,!reproduit!ou!diffusé!d'aucune!manière!sans!l'autorisation!écrite!de!l'ESMO!et!du!
Fonds!Anticancer.! Page!5!
I4N.$.*.($!/-!%#$%&'!%()('&%*#)!
Le! cancer! colorectal! est! un! cancer! qui! se! développe!
dans!le!gros!intestin.!
!!
Le! cancer! du! côlon! se! réfère! au! cancer! qui! se!
développe!dans!le!côlon,!la!plus!longue!partie!du!gros!
intestin.!Le!cancer!du!rectum,!lui,!se!développe!dans!le!
rectum,! la! dernière! partie! du! gros! intestin! qui! se!
termine!par!l’anus.!
!
L’anus! est! l’orifice! du! rectum! qui! débouche! à!
l’extérieur! du! corps.! L’anus! permet! d’évacuer! les!
selles.!Le!cancer!peut!aussi!se!développer!dans!l’anus,!
mais! le! cancer! anal! est! une! maladie! distincte.! Ce!
cancer!particulier!n’est!pas!abordé!dans!ce!guide.!!
!