Type 202525

Fi
che
tec
hni
que
20.2525
Page
1/5
Régulat
e
ur/
c
onvertisseur d
e
mes
u
r
e
à micr oprocesseur pour eau ultra-pu re
– T y pe 202525
Boîti er à e n ca s t r e r conform e à l a n o rme DI N 43 700
Fa ce a v ant de 96 × 96 mm
Des c ri pt ion som m air e
Le m od èle 202525 est un ré gu la teur/co nver t isseur num éri q ue d e m esure de conducti vi t é po ur mo nta g
e
en c as tr éen t a b leau. I l es t adap t éau xco n d i t i o ns pa r t i c ulières de m esure d ans d e l’ eau ul tra-p ure. Le mod èl
e
d e b ase comporte une z o ne d’af ficha g e, une z o ne d e comm an de et une sor t ie de la valeur m esurée, sé par
ée
g alvani q ue m en t (par ex. d e 0 ( 4 ) à20 m A ) . La st ru ct ure mod ulaire p er met l’ex t ens io nsans p r ob lè m e ave c d e
s
b l ocs r é g u lat eur s dont les f onctions p euven t êtr e config urée s lib rem ent d e m u ltip les fa çon s.
O C o m pen sat i on d e te m p ér at ure d e l’ ea u u l tr a- pu re c onfor m éme nt à l a no rm e AST M D - 112 5- 95.
O C onfor m e aux e x i gen ces U SP 23 avenan t 5.
O Il est po ssible de comm u t er p ar log i ciel d e l’af ficha g e en µS /cm à l ’ af fich age en M Ω *c m o u pp m.
O Com p en sat i on spéc iale in tég rée des im p uretés av ec d es tra ces d esel (NaCl) ou d e s im pu re té s alcalines
(NaOH) ou acid es (HCl).
O Une ran g ée de LED ind i qu e l’ét at de fon ctio nne m e nt actu el.
O La c omp en sat i on de temp érature linéaire es t s éle ctio nna ble .Ainsi il es t pos si b l e d’ aff i ch er la conduct i -
vité n o n comp ensée en te mp ér atu re.
T
y
p
e
202525
/
…
Stru
ctu
r
e
Affich
a
g
e/Com
m
a
n
de
Comm
an
de
Les fonctions d u typ e202525 sont rassem -
b lée s d ans un ta ble au ( m a t ric e ) ré parti sur qua -
t re niveaux.
O
É
t
ages
d
e s
o
r
t
ie e
mbroc
ha
ble
s
O R elais config ur abl es en relais de
seuil
A ff i ch eur à L E D à qua t re c hi ff res po ur
a ffi cher les valeurs mesurées et ré g lées
T ouc he step po ur sélecti o nner le chiff re à
mod i fi er
T ouc he up po ur modif ier le chiffr e
séle ct io nné ou act iver le cont a c t 1 en
mod e m anuel
T ouc he down po ur mod i fi er le chiffr e
séle ct io nné ou act iver le cont a c t 2 en
mod e m anuel
T ouc he ent er po ur vali d er la valeur saisie
A ff i ch eur à L E D à de u x c hi ff res , po si t i o n
d ans la mat r ic e ( é c ran de co mmande)
T ouc he V ( ver ti cal) po ur sélec t ion ner une
ligne d ans la m a trice
T ouc he H ( horizontal) po ur sélecti o nner
une co lonn e d ans la m a tric e
Mat ri ce a b ré g ée pourles niveaux Af f i chag e
e t C o mman d e
“ R angée deLE D q u i do nne d e s
informations sur l’état act uel d e l ’ appar e il
et sur l ’ unit é d e l ’ af fi cheur ( µ S/cm,
m Ω *c m, pp m, °C )
Pour év it er une modif i cat i o n non aut o risée, le
s
diff ér ent s niveaux s ont verr o uillés à l’ aid e d ’ u
n
co de numér iq ue.
Accessoires de séri e
2 Éléments d e fix a t i o n
1 No t i ce de mis e en serv ic e
12.
99/
00354674

JU
M
O
–
M
ES
U
RE
ET
REGUL
A
T
I
ON
Fi
c
h
e te
chnique
20.2525
Page
2
/
5
Ni
v
e
au Affich
age
Ce niveau ne perm e t q ue d e lire des valeurs.
Ni v e au C o mm and e
Le niveau Co mmand e es t acce ss ib le aprè
s
sais ie d ’ un cod e nu m éri qu e. Il perm et d ’ ef fec-
t uer d es t ravaux de maint enan c e sur les c a p-
t eurs p ar e x emp le ( n et t o ya g e d ela cell ule
,
cal ibr a g e du co nver t isseur d e mesure sur l
a
cel lule) ou b ien de mod i f ier les co nsignes d e
s
contact s relais.
Niveau P a ram étra g e
Le niveau Paramé t rage es t acce ss ib le aprè
s
sais ie d ’ un cod e numéri qu e. Il perm e t d ’ ad ap-
te r le ré gul a t eur au s yst è m e asserv i ( en saisis -
sa nt d es para m è tr es d e régula tion comm
e
l ’ hy st érésis, le te mp s d e ré po ns e p ar e x . ) .
Syn opt i qu e m odulair e
Des
c
r
i
pt
ion du
fon
ct
i
onn
e
m
e
n
t
Ni
v
eau C
onfigur
at
i
on
Le niveau Co nfig ur atio nes t acces si ble ap rè
s
sais ie d ’ un c od e numéri qu e. Il ser t à adap t e
r
les entrées et les s o r t ies ( étendue de mesure
,
unit é pa rex .) .
Le ré g lag e d ’ usine d oit ê tr e m od i fi é le p
lus
rare m e nt po ss ib le ( l o rs q ue la t â che d e régula -
tion ou le c â b lage des ent rées chang e nt p a
r
ex .) .
De
s
c
rip
t
ion du
fonctionn
e
m
e
nt
C omp e n s at i on de te mp é ra t ur e
Les mé t h od es co nv ent i o nnelles de compen-
sa tion d e te mp éra tur e ( m esure de la rési s-
ta n c e s p é cif i qu e, de l a co n d u c t ivi t é ) n
e
s ’ a ppliq ue nt p as à l ’ eau ultr a-p ure. En ef fet
,
ce s m é t h od es re po se nt sur un co e ff i cient d
e
temp éra tur e Tk co nsta nt. M ê m e la p o ss ib ili t é
(of f e rt e pa r d es appa reils p lus s oph is t i q ué s
)
de re pr ése nt er le co ef fici ent T k s o us fo r m
e
d ’ une fon ction no n linéaire ne pe ut ê tr e utili -
sée que d e manière li m i t ée p uis q ue la valeu
r
mesurée est influenc ée non seulemen t p ar l
a
temp éra tur e (ce tte fonction s era it suff isan
te
pou r de l ’ eau ultra - p ure sans im p ure t é) ma
is
égale m en t p ar le t y pe de l ’ im p ure t é et sa con-
ce nt ra t i o n.
Pour fabr iq uer indus t rielle m e nt d e l ’ eau ul t r a-
p ure, on utilis e p res q u e toujours d es é ch an -
ge urs d ’ ions, compo sés de résines é ch an -
geuses d e c a tions e t d ’ an ion s. C omm e
les
résine s d égage nt d ’ a bo r d de s i o ns d e so di u
m
et / o u des io ns de chl o re en cas d’épui sem ent
(c ’ es t - à -di re en ca s de sur c har g e) , il y a d e
s
t r ac es d ’ a cid e chlorh y d ri qu e, d ’ hy d r ox y de d
e
sod i um o u de sel q ui f ausse nt l a m esure d e l
a
rési sta n c e sp é cif i qu e.
C ’ es t po ur q u o i les co nver t isseurs d e mesur
e
po ur eau ultr a-p ure ob éisse nt à une rela
tion
non linéaire ent re la te mp éra t ure e t la rési s-
ta n c e sp é cifi que de l ’ eau ul t ra - pur e, e
t
confo r m émen t à la norme ASTM D-1125-95
à
une re lation po ur la conce n tra t ion d e ces tr
ois
typ es d ’ im p ure t é.
De p lus, le co nver t isseur de mesure off re
à
l ’ utili sa te ur la po ssi b ili t é d ’ af fiche r sur l ’écr a
n
la concent r atio n de l ’ im p ure t é en pp m (s imi -
laire au mg /l ) .
Util isa t ion comm eré g ula teur/c on ve
rtisseur
d e m esure po ur ea u ultra-p ure : il fa ut imp éra -
t ivemen t mesurer la t e mp éra tur e d u m ili
eu
avec une s ond e Pt10 0 ( P t100 int é gr ée à
la
ce llule d e m esure ou sé pa ré e) .
R é gula te ur par v a leur li mite
Dès q ue la condition d e commutation d ’ un
cont ac t es t re mpl ie, le co n t act commut e
Les signau x de s en tr ées pa rvienne nt au co nver t isseur analo g i que - num é riq ue (11) ap rès av oi
r
t raversé les plat ines d ’ ad apt a t i o n et ,un m u lt i p le x eur anal og i q ue et un am plificat eur
.
Les valeurs mesurées s o n t tr ans m ises av ec les saisies sur le cla vier “ au n o yau de c a lcul
po ur traitem e nt. Ce no yau est co mp os é d ’ une CPU (13) , d ’ une EP R O M, d ’ une RA Met
d ’ une EEPR O M .
Les d o nnées de co mmande, d e pa ra m é t rage et d e config ur atio n s ont s t ock ées da ns l ’ EE P R O M
.
Le co mm u t a t eur DIL perm e tt ra de proc é de r à diff éren t s ré g lages. Le co ntact ext erne (18) pe r-
met d ’ act iver une fonct i o n compl é m e ntai re. Les signaux d e sor t ie p arviennent au x é ta ge s d
e
so rti e (20) , (22) , (20 ) et (24) , et à l ’ af fic heur , pa r les po r t s (14) à (16) . Cha q ue é tage de s o r t i
e
pe u t ê tr e é qu i p é ind é p e nd am m e nt d es au tr es.
Un ci r cuit de chie n d e g ar d e (12) met la CPU (13) d ans un é ta t d e sor t ie d é fi ni en cas d ’ erreu
r
lors d e l ’ exé c u t i o n du prog ra mm e. Àla mise s o us tension, le ci r cuit d e re m ise à zé ro (19)
se
char g e du d émarrage du p r og ra mm e.
ap rès é co ulement d ’ un te mp s d ere ta r d ré gl a
-
b le. Le contac t ne re p asse au re po s que lors
-
q ue la co ndi t io n d e commut a t i o n n ’ es t p lu
s
re mp lie.
C ont act d’alarm e
Pour la ré g ula t i o n p ar valeur li m i t e, la d uré
e
d ’ a c tiva tion d u relais es t s urveillée. Si ce tt
e
du rée es t d é pas sé e d ’ une certaine va
leur
ré g l ab le ( t emp s de re t ar d ) ,le contact d ’ alar m
e
es t act ivé.
Pour la fonct i o n d é crit e ci-d essus, le t e mp
s
d e re t a rd es t re m is à zér o lor s q ue la cond
ition
de d é cle n chement de l ’ alarme n ’ es t p lus re m
-
p lie.
Le bl
oc d
’
a
lim
en
tation
(21
)
d
élivre
les
te
nsi
o
ns
d
’
a
liment
a
t
i
o
n
de cha
q
ue
bloc
.
12.99/00354674

JU
M
O
–
M
ES
U
RE
ET
REGUL
A
T
I
ON
Fi
c
h
e te
chnique
20.2525
Page
3
/
5
Ide
n
t
i
f
i
cat
i
on du
t
y
pe
Les m od èles stan d ar d s ont pr ése nt é s c i
-
de ss o us ave c le s diff éren t s c h o i x po ssi b le
s.
Chaque po ssi b ili t é d e cho i x es t do t é e d'
un
chiffr e q ui es t r e p ris d ans le c ham p co rres
-
pond ant de l ' id ent i ficatio n de t y p e. Si v o u
s
d ésirez un régulateur avec une c onf igu r ati o
n
sp é c i fiq u e, d' aut res indicatio ns en clair s on
t
né ce ssaires à la c omm ande.
R é gul ate ur / c onver t i sseur de me sur e
à m i cropro ce sseur pour ea u u l t r a-pu re
T y p e 202525 / .. - .. - ... - .. - .. / ...
T y pe de b a se
E a u ultr a-pu re ____________________ 202525
T y pe de r é gu l ate ur ..
Sans contact s de ré gul a ti on ____________ 00
Av ec deux cont ac t s de régula tion e t co nta c t
d ’ alar m e conf i g ura b les ________________ 60
En t r é es ..
En t r ée P t 100 pour me sur e d ete m p érat ur e ,
e n mo nt age 3 f il s, pr é v u e d e s é ri e
T y p e de ba se Eau ul tra-pu re ____________ 00
So rt ies ...
So rt i e d e v a l e ur r é elle pour c onducti vi té
pr é v u e d e s é ri e
Si t y pe de ré gul a te ur 00 _______________ 000
2
e
s o rtie d evaleur réelle,
temp éra tur e _________________________ 060
C o nta c t s relais _______________________ 100
Contacts relais e t 2
e
s o r t ie de valeur réelle,
temp éra tur e _________________________ 160
T e nsi on d’ a li m e n ta tion ..
48 à 63 Hz, 93 à 263 V AC _____________ 01
48 à 63 Hz, 20 à 43 V AC
ou 20 à 5 3 V DC ______________________ 10
00
Option ...
Sans _______________________________ 000
Bo î ti er p o ur m o n t a g een saillie, I P 65 __ 110
Caracté r i st i qu e s t ech n i ques
C onver t i ss e ur d e m e sur e
pour ea u u l t r a-pu r e
Entr é e d e mesur e
Cellules de m esure d e conductivit é av ec d e ux
él ect r o de s et co ns t a nt e de ce llule
K = 0,01 cm
− 1
.
V o ir les f i ches tec hniq ues 20.2900 et 20.2921.
Fr é quence et é tendue de mesur e
Envir o n 8 7Hz e t 0 à 3,00µS/c m ,
0à20,00 M Ω *c m o u0à10,00 ppm .
T e nsi on de m e sur e
500 m V AC env.
Longueur d e sli gnes
La l o ngueur m i nim ale d e la ligne ent re le con-
ve rtis seur d e m esure et l a c ellule d e m esur
e
es t égale à 5m .
La longueur m a x i m ale d e la ligne en tr e le con-
ve rtis seur d e m esure et l a c ellule d e m esur
e
es t égale à 15 m .
Pr éc isi on de l ’aff i c hag e
Va leur d erési st an c e : ± 1 dig i t
V aleur de conduct iv it é : ± 1 d i g i t
Va leur en ppm : ± 1 d i g i t
Te mp éra t ure :0,1 °C
C orr ect i on d e co ns ta nte d e l a cel l ule
±20%
C o e f fi cient d ete mp é ra t ur e α
R é g l abl e d e 0% / Kà 20, 0%/K ( p rise en consi -
d éra tion sp é ci ale de la p r op rié t é de l ’ ea
u
ultra-p ure )
Temp é ra t ur e d e r é f é ren ce
25 °C
Comp e nsation de l ate mp é ra t ur e d e
l ’obje t d e la me s ur e
0à 100 ° C po ur l ’ eau ultra - pu re
Pt100 en m o ntage à deux ou tr ois f ils
Equ ili brage du c i r c u i t ( P t 100 )
I nutile p o ur le m o ntage à tro is fil s
Pour r acco r d er une s o nde à rési st an c e e
n
mont age à d e ux fil s, il f a ut é q u ilib rer le circu i
t
avec une résis t anc e d e t ara g e ex t erne.
Sort
i
e
s
L ’ a pp areil dispo s e d e ci nq em plac ements d e
s o rtie ave c les po ssi b il it és suivante s:
Deu x sor t ies relais a v ec co nt act i nverseur
à pot e nti e l f l otta nt
Puissa nce de r u pt ure :
690 W / 3 A po ur 50 Hz, 230 V AC
co s ϕ =1
Durée d e vi e du contact : envir o n
10
6
comm u tatio ns à la char g e nom inale
R e lais ala r me
Puissa nce de r u pt ure :
690 W / 3 A po ur 50 Hz, 230 V AC
co s ϕ =1
Durée d e vi e du contact : envir o n
10
6
comm u tatio ns à la char g e nom inale
Sor t i e a n a logiqu e
R é sist a n ce , c ondu ct ivi té , pp m
et te m p é ra tu re
( propor t i onn e ll e à la v a leur mesur ée
et s é pa r é e g a lv aniqu eme nt )
C o mmu t a b le Char g e
0à 20 m A ≤ 500 Ω
4à 20 m A ≤ 500 Ω
0à 10 V ≥ 500 Ω
Dévia t i on d u signal de sor t ie p ar ra pport à la
co ur be ca ra ct é ristiqu e : ≤ 0, 25%
12.99/00354674

JU
M
O
–
M
ES
U
RE
ET
REGUL
A
T
I
ON
F
i
c
h
e te
chn
i
qu
e
20.2525
P
a
g
e
4/5
Caracté
ristiques g
é
n
é
ra
l
e
s
du r é gula te ur
D é vi at i on p a rrappo rt à la courb e
ca rac té ri s t iqu e
Pour le ra cco r d ement de cel lules de m esure
d e conductivit é : ≤ 1%
Pour le ra cco r d ement de s ond es à
rési sta n c e : ≤ 0, 20%
Influence de l a te mp é rat ur e amb i ant e
Pour le ra cco r d ement de cel lules de m esure
d e conductivit é : ≤ 0, 25%/10 K
Pour le ra cco r d ement de s ond es à
rési sta n c e : ≤ 0, 05%/10 K
Surv ei ll anc e du c i r c ui t mesur e en c a s
de c ompe nsation autom a tique de
te mp é ra t ur e (A T C )
Une rup t ure ou un c ourt-ci r cuit d e la sond e d e
temp éra tur e sera d é t ect é et si g nalé.
Stoc ka g e de s donn é es
EEPR O M
Conform i té CE
E N50081 Partie 1
E N 50082 Partie 2
R é si stan ce a u x par a si te s/ Ém issi on
de par a site s
Sch
é
m
a
de raccor
d
e
m
en
t
Ra cc or dem e n t de Aff ectat i on des bro c h e s
R elais K1 * 41 ( Ö ) Co ntact re po s
42 ( P ) Co mm un
43 ( S ) Co nt a c t t ravail
K2* 51 ( Ö ) Co ntact re po s
52 ( P ) Co mm un
53 ( S ) Co nt a c t t ravail
K4* 95 ( Ö ) Co ntact re po s
96
(
P
)
Co
mm
un
NE
21
(
5
/
93)
T e nsi on d’ a lim e n tat i on
48 à 63 Hz, 93 à 263 V AC ou
48
à 63
Hz,
20
à 43
V
AC ou
Sor
t
ie
de valeur réelle
(s é par ée
galvaniquement)
R ési st an c e
Conducti vi t
é
Va leur ppm
45
−
46 +
20 à 53 V DC
Pu iss a nce ab s orb ée
Envir o n 8 V A
Ra cc ordem e nt é le ct r i qu e
Fiche pla t e DIN 46 244/A ;4,8 × 0,8
mm
Temp é r a tur e a mbi a n te a dmi ssi b l e
0à+50 °C
R é gul a teur/co nve rti sseur de m esure
mo n t é d ans le bo î tier en saillie
−
5
à
+50
°C
Alimen
tation,
voi r pl a q ue
signalé tiq ue
Te
mp
éra
t
ure
91
+
92 −
AC / DC L1 Phase AC
NNeu t re PE
Cond ucteur
de p r o t ectio n
TE B l ind age
L+ DC p o si tif
L − DC néga t i f
Temp
é
r
a
tur
e
d
e
stoc
ka
ge
a
dmi
ssi
bl
e
En
t
r
ée
de m
e
sur
e
A
ff
ectat
i
on
de
s
br
oc
hes
− 40 à+70 °C
R é si stan ce c li m at i que
Classe d ’ util is ation K W F
selon DIN 40 040 ;
Humi d i t é rela t ive ≤ 75% ( m oyenne annue lle) ,
sans cond ensa tio n
Bo î ti e r
Pr ofil é alu m inium, noir anod isé
av ec dispo s itif ré g u lat eur enfic h abl e
(r elié au conducte ur d e p r otection)
Pro tec tion
Selon la norm e E N60 529
À l ’ av ant IP 54
À l ’ arrière IP 20
( ne p as p lacer da ns un endr o i t e xpo sé
Cellule de mesure
d e conductivit é
Sond eà résistan ce
,
mont ag e t r o is fil s
Sond eà résistan ce
,
mont
age deux
f
ils
111
112* *
211
212
213
211
212
213
I m por tan t : il es t ob li ga to ir e
d e racco rd e rune sond e à
r é sistan ce P t 100 s i l’ ap p a r e il
es t u t il is é c o mm e c on v er ti s-
seur de m e sur e pour e a u
ul t r a- pur e !
R
tarage
= résis t ance de la ligne
à un risq ue d ’ exp l o s io n
)
Li eu d’ ins ta lla t i on
Quelco nqu e
En
t
rée l
og
i
q
ue 1
81
82
En t rée l og i q ue 2 83
84
82 et 84 p
ont
és en
in
t
erne
* Circuit d e p r otection co nta ct 22 nF/ 56
Ω
ent re le s co nt a c t s comm un et t r ava il,
et co mmun et re po s.
**
Pour les cellules co
nc
ent
riques,
r
a
cco
r
d
er
ici l’
éle
c
t
r
od
e
ex
te
rne.
12.99/00354674

JU
M
O
–
M
ES
U
RE
ET
REGUL
A
T
I
ON
F
i
c
h
e te
chn
i
qu
e
20.2525
P
a
g
e
5/5
Dime
nsions
Bo
î
tie
r
pou r m o nta g
e
e n s a i llie ,
Option /110
12.99/00354674