ANT3625 - Langue, culture et poétique

1
Anthropologie 3625 Automne 2015
John Leavitt Jeudi 13h-16h
Langue, culture et poétique
3 septembre. Séance d'organisation.
10 septembre. Le langage dans l'anthropologie.
Franz Boas, On Alternating Sounds. American Anthropologist 2: 47-53, 1889.
Boas, Introduction. In F. Boas, éd., Handbook of American Indian Languages. Washington:
Bureau of American Ethnology, 1911. Extraits.
Roman Jakobson, La notion de signification grammaticale selon Boas (1959). In R. Jakobson,
Essais de linguistique générale, I. Nicolas Ruwet, trad. Paris: Minuit, 1963.
17 septembre. Film et présentation.
24 septembre. Architecture du langage et matérialité de chaque langue.
Roman Jakobson, L'aspect phonologique et l'aspect grammatical du langage dans leurs
interrelations (1949). In Jakobson, Essais.
John Leavitt, Linguistic Relativities. In Christine Jourdan et Kevin J. Tuite, éd., Language,
Culture, and Society. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
1 octobre. Mystères de la traduction.
Jakobson, Aspects linguistiques de la traduction (1959). In Jakobson, Essais.
A.L. Becker, Introduction. In Becker, Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology.
Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995.
Leavitt, Words and Worlds: Ethnography and Theories of Translation. HAU: Journal of
Ethnographic Theory 4: 193-220.
8 octobre. La poétique à tous les niveaux.
Jakobson, Deux aspects du langage et deux types d'aphasie (1956). In Jakobson, Essais.
Edward Sapir, Language. Boston: Houghton Mifflin, 1921. Chapitre 11.
15 octobre. Linguistique et poétique.
Robert Frost, The Figure a Poem Makes. In Frost, Collected Poems. New York: Holt, 1939.
Jakobson, Linguistique et poétique (1960). In Jakobson, Essais.
22 octobre. Semaine d'activités libres.
29 octobre. Ce dont parlent les poètes: le mythe.
J.-P. Vernant, Raisons du mythe. In Vernant, Mythe et société en Grèce ancienne. Paris, 1974.
Claude Lévi-Strauss, La structure des mythes (1955). In Lévi-Strauss Anthropologie structurale.
Paris, 1958.
Leavitt, Les structuralismes et les mythes. Anthropologie et Sociétés 29(2): 45-67, 2005.
5 novembre. Vers une ethnopoétique 1. Découverte de la voix et des théories de l'autre.
Paul Zumthor, Introduction à la poésie orale. Paris, 1983. Chapitres 1-2.
Dominique Casajus, Quelques jours dans la vie d'Homère. L'Homme 195-196: 333-358 , 2010.

2
Gary Gossen, To Speak with a Heated Heart. In R. Bauman et J. Sherzer, éd., Explorations in the
Ethnography of Speaking. Cambridge, 1974.
12 novembre. Vers une ethnopoétique 2. Poètes et anthropologues.
Leavitt, L'ethnopoétique. Moments dans l’histoire d'une discipline. In Claude Calame, Florence
Dupont et al., éd., La voix actée. Pour une nouvelle ethnopoétique. Paris, 2010.
Jerome Rothenberg, éd., Technicians of the Sacred. New York, 1968. Pre-face et extraits.
19 novembre. Professeur absent.
26 novembre. Vers une ethnopoétique 3. La forme et le sens.
Dell Hymes, Discovering Oral Performance and Measured Verse in American Indian Narrative
(1977). In Hymes, “In Vain I Tried to Tell You”. Philadelphie, 1981.
Dennis Tedlock, Introduction. In Tedlock, The Spoken Word and the Work of Interpretation.
Philadelphie, 1983.
Catharine Mason, L'ethnopoétique et l'anthropologie structurale. Journal de la Société des
Américanistes 90: 25-55, 2004.
3 décembre. Présentations des participants.
Livres-ressource
William Bright, éd., International Encyclopedia of Linguistics. New York: Oxford University
Press, 1992.
Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland et Through the Looking-Glass. Londres:
Macmillan, 1866 et 1871.
William J. Frawley, éd., International Encyclopedia of Linguistics. 2e édition. Oxford: Oxford
University Press, 2003.
Roland Greene et Stephen Cushman, éd., The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4e
édition. Princeton: Princeton University Press, 2012.
Oulipo, La littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1973.
Jerome Rothenberg, éd., Technicians of the Sacred. 2e édition, Berkeley: University of California
Press, 1985 (première édition, 1968).
v.f., Les techniciens du sacré. Yves di Manno, traducteur. Paris: José Corti, 2007.
Jerome Rothenberg et Diane Rothenberg, éd., Symposium of the Whole: A Range of Discourses
toward an Ethnopoetics. Berkeley: University of California Press, 1983.
Lectures
Il faut acheter le livre Essais de linguistique générale I de Roman Jakobson, disponible à la
Librairie Olivieri. Les autres lectures seront disponibles sur StudiUM.