Régulateur/convertisseur de mesure à microprocesseur pour pH

Fi
che te
chni
que 20.2501
Page 1/
6
Régulateur/convertisseur de mesur
e
à micr opro cesseur
pour pH – T y pe 202501
pour potentiel r e dox – T y pe 202510
Boîtier à encastrer confor me à la norme DIN 43 700
Face avant de 96 × 96 mm
Descr i ption sommair e
Les modèles 2025.. sont des régulateurs/conv ertisseurs de mesure nu mériques pour pH
ou
potentiel r e dox ; ils sont destinés à être mo ntés sur un tableau de commande. Le modèle
de
base comporte une zone d’affi cha g e, une zone de comm an de et une sortie de la valeur mesu-
rée, sé par ée galvaniquement ( p ar ex. 0( 4) à 20 mA ) . La pos s ibi li t é de mesurer une dif f éren ce
de
pH pe r met de co mpa rer les valeur s m esurées pa r de ux ch aî nes lo rs d’ une mesure en
continu.
E n o u tr e, ce la perm e t de véri fi er le foncti onn e ment du dispositif de mesure . La structur e modu-
laire per met l’exte nsi o nsa ns problè me av ec des cartes optionnelles dont le s fonctio ns peuven
t
êtr e config urées li br e m ent de multip le s f aço ns.
O Une rangée de LED indique l’ét at de fonctio nneme nt ac tuel.
O Su r l’ap par e il de base, il est possible de commu t er de pH en potentie l re dox.
T
y
p
e
202501
/
…
Struc
t
ur
e
Af
fichage/Commande
Commande
Les fonctions du type 2025.. sont
rassemblées
dans un tableau (matri c e ) ré pa rti sur qua t r
e
niveaux.
O É t ages de so rt ie embr ochables
O Rela is config ura b les en :
– R égulateu r pa r valeur li mi te
(de série pour le potentiel redox)
– R égulateu r par mo du la tio n de lar g eur
d’i mp uls io ns
(de série pour le pH )
– R égulateur par modul a ti on de fr éque nce
d’i mp uls io ns
– R é g ula t eur à tr o is pl ages pa s à pa s
O T ypes de régulation réglables :
– P
– I
– P D
–PI
–PI D
Af fic heur à L E D à qu atr e chiffr es pour
a ffi che r les valeurs mesurées et r é g lées
Tou c he step po ur séle ctio nner le chiff re à
modif ier
Tou c he up pour modifi er le chiff re
sél ectio nné ou ac tiv er le co nta c t 1 en
mode manuel
Tou c he down pour modifier le chif fr e
sél ectio nné ou ac tiv er le co nta c t 2 en
mode manuel
Tou c he enter po ur vali der la valeur saisie
Af fic heur à L E D à de ux c h iff res , po si tio n
dans la m a tric e (é cr an de comm an de )
Tou c he V ( ver t i c al ) po ur sélectionner une
ligne da ns la m a tric e
T ouc he H (horiz ontal ) pour sélectionner
une colonne dans la matrice
Ma tric e abr é g ée pour les niveaux Af f i c hage
et Co mm an de
Ran g ée de LED qui donn e des informations
sur l ’ état a c tue l de l ’ appa reil et s ur l ’ uni té
de l ’ af f i che u r ( p H, m V , °C ; entrée
diff érentielle de pH : pH1, pH 2, °C)
Pour évi t er une modif i ca tio n n o n au tori sée, le
s
diff éren ts niveau x so nt verr o uillés à l’ ai de
d’un
code n umérique.
Accessoir e s de s é rie
2 Éléments de fixation
1 Fi che BNC co udée
1 Notice de mise en service B 20.2501
Pour l ’ entr ée diff ér enti elle de pH :
1 Fi che BNC co udée supplé m entaire
1 Addenda à la n oti ce de m ise en serv ic e
11.99
/
00085123

J
UMO
–
ME
S
U
R
E E
T R
EG
U
L
A
T
I
O
N
Fi
che te
chni
que 20.2501 P
age 2/
6
Niv
e
au
Affich
age
Ce niveau ne permet que de lire des valeurs.
Niveau Commande
Le niveau Com m ande est a cce ss ible apr è
s
saisie d’un co de numérique. Il permet d’ef fec-
tu er des travaux de maintenance su r les cap-
te urs pa r e x em pl e ( n etto ya g e de s él ec trode
s,
cal ibr a g e du co nver t isseur de mesure
sur
l’él ec trode ) o u bi en de m odifi er les co nsig
nes
de s contacts relais.
Synoptique modulair e
* Un iquement pour l’entrée différentielle de pH
Descr
i
ption
d
u
fonction
nement
N
iv
e
au P
a
r
amét
r
age
Le niveau Para m é tr age es t a cc essi bl e apr è
s
sais ie d’un co de num érique. Il per met d’adap
-
te r le ré g ula teu r au sys t ème asserv i ( en saisis
-
sant des paramètres de ré g ula tion comm e
la
bande pr oportionne lle, le temp s d’i n tég rale, l
e
temp s de dér ivée, l’hy stér ésis, le te mps
de
réponse par ex. ) .
Nivea u Conf igu r ati o n
Le niveau C o nfiguration est acce ssi ble a p rè
s
saisie d’u n co de numérique. Il sert à a d apte
r
les entrées e t les sor t ie s ( t ype d’é le ctrod
e,
type de régulation, so r t ie en m o dula tio n d
e
lar g eu r d’impu ls io ns, s o rtie en m odul a tio n d
e
f r équ e nce d’impu ls io ns par ex.). Le ré
glage
d’usin e doit rar e ment êt re m od i f ié ( l o rs q ue l
a
tâc he de ré g u lation o u le câblag e des entrée
s
c hangen t par ex.).
Descrip
t
ion du
fonctionn
emen
t
R é g ula te u r p a r v a leu r l i m i te
Dès qu e la conditio n de commutation d’
un
co nta c t es t re mpl ie, le contac t comm
ute
après écoulement d’un t e mp s d e re t a rd ré g la -
ble. Le con t act ne r e pa sse au re pos que lors-
que la condi t io n de commutation n’est
plus
re mp lie.
R é gul ate ur avec m o dul at i on de l a rgeur
d’ i m puls i o ns
Lo rsque la co ns ig ne es t dé pas sée, le rela
is
comm en ce à délivrer de s impulsions de dif-
férentes lar g eurs. La durée des i m puls io
ns
dépend de la ta ille de l’éc ar t de ré gl ag e et
du
ré gl age des para m è tr es de régulation. Ce
tte
so rti e permet de co mmander des électr o-
vannes par e x .
R é gul ate ur avec m o dul at i on de
fréquence d’ i m puls i o ns
En cas d’écart par rapport à la consign e,
le
rela is comm enc e à délivrer des i m puls io ns
de
lar g eur constante. La fr équ e nc e de ré pé titio
n
des imp u lsions dépend de la taill e de l’é c ar
t
de ré gl ag e et du r é g lage des paramètres
de
ré gul a ti on . Ce tte sorti e perm e t de comm an -
der des pompes de do sa g e él ec trom a g né -
tiques par ex.
R é gul ate ur à t r ois pl ages p a s à p a s
Lo rsque la valeur réelle s o r t de l ’ inte rvalle
entr e les deux consignes, l’un des deux r elais
comm an de l’ ac tio nneur pour que la valeur
réelle revienne da ns ce t inte rvalle. Le ré g ula -
te ur à trois pl ages pas à pas suiv i d’un se rv o-
moteu rprésente les modes
de
fonctionn ement suivan ts :droit e – arrêt –
gauch e. La durée des impuls io ns (pour aller à
droite o uà gauche ) dépen d de la t aille de
l ’ éc ar t de ré gl age et du ré gl age des
paramètres de régula ti on. Un serv omote ur
perm et au ré gul a te ur de par c ourir pas à pas la
plage de réglag e de 0 à 100% . Le régulateur
à tr o is pl ages pas à pas peut comman der d es
vanne s m oto risées pa r e x .
R é g ula te u r à s o rtie c o n t inu e
Le régulateur à sortie co n t inue dé livre sur
sa
so rti e un signal cont inu, une tension ou
un
co urant. Ce signal pe ut pr endre toutes
les
valeurs inter m é d iaires entre la valeur de
début
e t la valeur de f in. Se lo nla config ura t ion
de
l’appar eil, le signal co ntinu es t de 0/10 V ,
0/20
mA
ou
4/20
mA. Le régulateur à sortie
Les si g nau x de s entrées parvie nnent au co nver tis seur anal og ique - num érique apr ès av oir tra-
versé les pl ati nes d’ad apta tio n , et ,un mu ltip lexeur anal ogiqu e et un am plif i cate ur
.
Les valeurs mesurées so nt tra n smi ses av ec les saisies sur le cl avier au n o
yau de calcul pour
traitement. C enoyau es t compo sé d’une CPU (11) , d’une E PRO M (12) , d’une RA M et
d’une
EE PRO M .
Le s donn ées de commande, de pa ra m é tr age e t de co nfi g ur ati o n so nt s t oc kées dans l ’ EE PRO M
.
Le comm uta t eur D I L (13) perm ettr a de proc é d er à diff érents ré gl ages. Le contact exte rne
(22)
per met d’acti ver une fonction comp léme nta ire. Les si g naux de so rti e pa rviennent aux é t ages
de
sor t ie (18) , (19) et (20 ) et à l’a ffic heur par les ports (15) à (17) . Chaque éta g e de s o r t ie
peut
êtr e équipé indépendamment des autr es.
Un ci r cuit de chi en de gar d e (14) met la CPU dans un état de sort ie défini en cas d’err eur
lors
de l’exécution du pr ogramme. Àla mise sous tension, le c i rc ui t d e re m ise à zé ro (23) se c har g
e
du démarrage du pr ogramme.
Le bloc d’alimentation (24) dé livre le s te nsio ns d’a limentat i on de chaque bloc .
continue peut comm ander notamment d es
vannes de ré gul a tio n.
C ont act d’ al arme
Régula teur pa rvaleur li m i te et ré g ulateur
à
tr ois plages pas à pas : la durée
d’activation
du r elais es t sur veillée. Si ce tte dur ée es
t
dé passée d’une ce r t aine valeur ré g l abl e
(temps de re tar d ), le co n t ac td’a larme es t
ac tiv é.
Régula teur ave c mo dula tio nen lar g eu r o u fré-
quence d’impulsion et régulateur à tr ois pla-
g es pas à pas : l’é car t de ré g la g e es t sur veill
é.
Si l’éc ar t e s t s u pé rieur à une cer t aine vale
ur
ré gl abl e (toléran c e de l’ alarme), une tempo ri -
sa ti on r é g la b le es tdé cle n ché e : le contac
t
d’al ar m ees tacti vé a p rès écoul e m e nt
de
cette temporisation.
Pour les foncti ons dé cr ite s ci - d essus,
le
temps de re tar d est re mi s à zér olo rs que
la
conditio n de dé cl en che m ent de l’ alarme n’ es
t
pl us re mp lie.
11
.99/00
085123

J
UMO
–
ME
S
U
R
E E
T R
EG
U
L
A
T
I
O
N
Fi
che te
chni
que 20.2501 P
age 3/
6
I
d
e
nti
f
i
ca
t
i
on du
t
y
pe
Le s modèl es stan dar d so nt pr ésenté sci-
dessous av ec les diff ér ents cho i x pos s ibl es
.
Ch aque possibilité de choix est dotée
d'un
chiff re qui es t re pri s dans le cham pco rr e-
spondant de l'identifi cation de type. Si
vous
désirez un régulateur av ec une
configuration
spécif ique, d'autr es indicatio ns en clair so
nt
né ce ssaires à la c omm ande.
Régul ate ur / c onv e r t i sseur de me su r e
à m i croproce sseur pour pH
ou
Régul ate ur / c onv e r t i sseur de me su r e
à m i croproce sseur pour pote nt i e l redox
T y pe 202501
T y pe 202510
/ .. - .. - ... - .. - .. / ...
T y p e de ba se
pH ______________________________ 202501
Re dox ___________________________ 202510
T y pe d e ré gul ate ur ..
Sa ns contacts de r é g ula tio n ____________ 00
Av ec deux sorties de ré gul a tio n et co n t ac t
d’ alarme. Type de régu lateur et mode de
régula tio n config urables _______________ 60
En t r ée s ..
En trée Pt100 pour mesur e de températur e,
en montag e 3 f il s, pr é v ue de séri e
T y pe de bas e pH/redox ________________ 00
Entrée diff ér enti elle de pH ______________ 70
3
e
E n tré e co ur ant/ tensi o n _____________ 80*
Sorti e s ..
So rtie de valeur réelle pour p H /r edo x
pré v ue d e séri e
Si type de ré gul a teur 00__ _____________ 000
2
e
Sortie de valeur réelle,
températur e _______________________ 060**
Co ntacts r elais _______________________ 100
C o nta cts relais e t 2
e
so r t ie de valeur réelle,
températur e _______________________ 160**
So rti es anal og iques
pour régulateur à so rtie continue _______ 200
T
e
nsi
o
n d’
a
li
me
n
tat
i
on
..
48 à 63 Hz, 93 à 263 V AC ______________ 01
48 à 63 Hz, 20 à 43 V AC
ou 20 à 53 V DC _______________________ 10
In te rf ace ..
Av ec sé parati on ga lv a n i que
Sans _________________________________ 00
Op t i o n ..
Sans _______________________________ 000
Bo î t ier pour mo ntag e en saillie, IP 65 __ 110
* Modèle en prépara t ion
** Pas avec l ’ entr ée diff éren tie lle de pH
Caractéristiques techniq ues
C o nv er t i ss eur de mes u r e
pou r p H /p otentiel r e dox
Ent r ée de me sur e
Résis t anc e d’entr ée ≥ 10
12
Ω
pour toutes les chaînes de mesure usuelles
Si le si g nal d’en trée est perturbé par
des
cha m ps él ec triq ues o u de l’humid i t é, ou bi
en
si la longueur des câbles est supérieure
ou
égale à 15 m, il est re co mma ndé d’utili ser
un
transformateur d’impéda nce , v o ir la f i c h
e
technique 2 6.2951.
Étendue de me sure
pH : − 1 à +14
Po ten t iel re dox : − 1999 à 1999
Pr éci si on de l ’ af f i c h age
pH :0,01
Po ten t iel re dox : 1 m V
T e mpératur e : 0,1 °C
Pl age de me sur e
T ype 202501 : réglage libre
entr e pH − 1 et 14
T ype 202510 : réglage libre
entr e − 1999 mV et 1999 mV
C orr ect i on du z é ro
Convertisseur de mesure pour pH : pH 5 à 9
Co nvertisseur de mesure po ur re dox :
− 199,9 mV à 200,0 m V
A d aptat i on de l a p e nt e
75,0 à 110,0%
(100% corr espond à 59,16 mV/pH à 25 °C,
pas pour le conv ertisseur de mes. pourredox)
M e su r e d e la tem p é r at u r e d u m i lieu à
me su r e r
− 50,0 à 150,0 °C
Pt100 en montage 2 ou 3 fils
T a r age de l i g n e Pt 100
Inutile pour le montage à trois fils
Pour une s o nde à résis t anc e en mo ntag e à
deux fils, on peut aussi équili br er le c ir c ui t
av ec une résis t anc e d e ta rage externe.
Sor t i e s
L ’ appar e il dispose de quatr e co nnecte urs de
s o r t ie ave c le s po ss ibil ité s suivan te s :
De ux sorti e s r e la i s av ec contac t inv e rseur
libr e de po tentie l
Pouvoir de cou p ure :
690 W/3 A pour 50 Hz, 230 V AC
co s ϕ = 1
Durée de vie du contac t :
envir o n 10
6
manuvres à la charge n o minale
R e lais al ar me
Pouvoir de cou p ure :
690 W/3 A pour 50 Hz, 230 V AC
co s ϕ = 1
Durée de vie du contac t :
6
manuvres à la charge n o minaleenvir o n 10
Sorti e a nalogique
pour pH, r e dox et te mpératur e
( p r oportio nnelle à la valeur mesurée
et s é p arée galvanique m ent)
Commutable Char g e
0 à 20 mA ≤ 500 Ω
4 à 20 mA ≤ 500 Ω
0 à 10 V ≥ 500 Ω
Déviation du signal de so rti e pa rra ppor t à la
co urbe ca ra cté ris tique : ≤ 0,25 %
Caract éristiqu es génér a les
du régulateur
Dév i at i on par r a ppor t à l a cour be
caracté r i st i que
P o ur le ra ccor dement de chaînes de mesure
pour pH ou potentiel r e dox : ≤ 0,2%
Pour le ra cco r dem e nt de sondes à
rési sta n c e : ≤ 0,25%
I n f l uence de l atem p érat ur eam bi ante
P o ur le ra ccor dement de chaînes de mesure
pour pH ou potentiel r e dox : ≤ 0,15%/10 K
Pour le ra cco r dem e nt de sondes à
rési sta n c e : ≤ 0,05%/10 K
Sur v e ill a n ce du ci rcui tme sur e en cas
de com pensat i on auto mat i que de
tem p érat ure ( A TC )
Une ruptur e ou un court-circ uit de la sonde de
te mpér a t ure sera détecté e t signalé.
St ockage des do nnées
EE PROM
Confor m i té C E
EN 50081 Partie 1
EN 50082 Partie 2
R é si stance aux p a r a si te s/ É m i ssion
de pa r a s i te s
NE 21 (5/93)
11
.99/00
085123

J
UMO
–
ME
S
U
R
E E
T R
EG
U
L
A
T
I
O
N
Fi
che te
chni
que 20.2501
Page 4/
6
T
e
nsi
o
n d’al
i
mentat
i
on
48 à 63 Hz, 93 à 263 V AC ou
48 à 63 Hz, 20 à 53 V AC ou
20 à 53 V DC
C o ns o mmat i o n
Envir o n 8 V A
Racc orde me nt él ect r i que
Fiche plate D I N 4624 4/A ;4,8 × 0,8 mm
Douille BNC
T em p é r at ure a m bi ante adm i ssibl e
0 à + 50 °C R é g ula teur/c on ve rti sseur
de mesure monté dans le bo îtier en
saillie
− 5 à +50 °C
T em p érat ure de st ockage adm i ssi b l e
− 40 à + 70 °C
Rési st ance cl i mat i que
Clas se d’uti lis ati o n KW F
Schéma de
raccordement d
u
m
odèle d
e
base
pH/r
edox
Ra cc or de me nt de Aff ect atio n des bro c hes
selon DIN 40
040
;
Hu midité r elative ≤ 75% (moyenne annu elle),
sans co nde nsa tion
Bo î t i e r
Pr of ilé aluminium, no ir ano d isé
ave c bloc régula teur enfi cha b le
(r elié au co nducte ur de pr otection)
Pr otect i on
Se lon la norme E N60 529
À l ’ avan t IP 54
À l ’ arrière I P 20
( ne pas pl ac er en zone à ris que d’ explos io n)
Pos i t i on de m ont a g e
Q
u
el
conqu
e
Relais* ou
s
o
r
t
ie anal
og
ique
**
K1 (s ortie du
régulateur 1)
K2 (s ortie du
régulateur 2)
K3 (s ortie de val.
réelle pH /r e d ox)
K4
(c onta ct d’a larme )
K5 (s ortie de val.
réelle te mp ér atur e )
Ré gu la teur s par vale
ur
li mi te à m o dula tio n
, à
trois pl ages pas à pas
41 C ontact r e pos
42 C o mmun
43 C o ntact travail
51 C ontact r e pos
52 C o mmun
53 C o ntact travail
45 −
46 +
95 C ontact r e pos
96 C o mmun
92 −
91 +
Ré
g
ula
teur
à sortie continue
42 −
43 +
52 −
53 +
45 −
46 +
95 C ontact r e pos
96 C o mmu n
Alimentation,
vo ir pla q ue
signal éti q ue
AC
/
DC
L1
Phase
NNeu t re
PE C onducteur
de protection
TE Bl indage
L+ DC positif
L − DC néga tif
En
trée
de
me
sur
e
A
ff
ect
ati
on des bro
c
hes
Él e ctrod e
pH ou r
e
dox
Douille BNC
S o nde à rési stanc e
,
mo
ntage tr
o
i
s f
ils
211
212
213
S o nde à rési stanc e
,
mo
ntage deux f
ils
211
212
213
R
ta
r
a
g
e
= r ési sta n ce de la lig ne
Entrée l
og
i
que
1
81
82
Entrée l og i que 2 83
84
82 et
84 pontés en interne
* Réseau de protection contact 22 nF/56 Ω entre le s co ntacts comm un et tr avai l,
et comm un et re pos.
**
Séparée
g
a
lvanique
ment.
11
.99/00
085123

JU
M
O
– M
ES
U
R
E
E
T R
EG
U
LA
TI
O
N
Fi
che te
chni
que 20.2501
Page 5/
6
Schém
a de raccordement
a
v
ec
l’
ent
r
ée
dif
f
ére
n
t
i
e
lle
de pH
Ra cc or de me nt de Aff ect atio n des bro c hes
Ré gu la teur s par valeur
li mit e à m o dula tio n, à
trois pl ages pas à pas
Ré
g
ula
teur
à sortie continue
Relais* ou
s o r t ie anal og ique **
K1 (s ortie du
régulateur 1)
K2 (s ortie du
régulateur 2)
K3
(c onta ct d’al arme )
K4
41
C
ontact r
e
pos
42 C o mmun
43 C o ntact travail
51 C ontact r e pos
52 C o mmun
53 C o ntact travail
44 C o ntact travail
45 C o mmun
46 C ontact r e pos
42
−
43 +
52 −
53 +
44 C o ntact travail
45 C o mmu n
46 C ontact r e pos
K5 (s ortie de va
l.
réelle
pH
)
92
−
91 +
92
−
91 +
Schém
a de raccordement
des électr od es
Él
ect
ro
de
com
b
i
n
ée de pH
ou de redo
x
Alimentation,
vo ir pla q ue
signal éti q ue
AC / DC L1 Phase AC
NNeu t re PE
C onducteur
de protection
TE Bl indage
L+ DC positif
L − DC néga tif
En
trée
de
me
sur
e
A
ff
ect
ati
on des bro
c
hes
É
l
ec
trode
pH 1
D
ouil
le
B
NC
1
É
l
ec
trode
pH 2
D
ouil
le
B
NC
2
S o nde à rési stanc e
,
mo
ntage tr
o
i
s f
ils
211
212
213
Él
ectrode de pH
en
v
e
rre ou él
ect
rode
de r e dox av ec él ect r ode de r é f é r e
nce
s
épa
r
ée
S o nde à rési stanc e
,
mo
ntage deux f
ils
211
212
213
R
ta
r
a
g
e
= r ési sta n ce de la lig ne
E
n
tr
ée
lo
gi
que 1
81
82
E n tr ée lo gi que 2 83
84
82 et 84 pontés en interne
* Réseau de protecti on contact 22 nF/56 Ω entre le s co ntacts comm un et tr avai l,
et comm un et re pos.
**
Séparée
g
a
lvanique
ment.