Description des documents disponibles au centre

1
Description+des+documents+disponibles+au+centre+de+documentation+
+
+
LIVRES+
Auteur+
Année+d’édition+
Titre+
Description+
Dépôt+
Coût+($)+
!""#$%&'()*+,-(-.(
/0*12-(!""#$%&(
3456(
!1.,78-9(:;<<-+(0*(
=*+;0-(*1>(=*+-<.7(
?@A8;,B<*B-7(2-7(=*+-<.7(2C-<D*<.7(*1.,7.-7(71+(0-7(.EF8-7(D;<2*8-<.*1>(G(0C*<<;<H-(21(2,*B<;7.,H'(0*(H10=*I,0,7*.,;<(2-7(
8F+-7'(0*(7H;0*+,7*.,;<(2-7(-<D*<.7'(0-7(8A.E;2-7(.EA+*=-1.,J1-7(-.(A21H*.,K-7'(0-7(7.+1H.1+-7(2-(7;,<7'(0-7(=+;I0F8-7(J1,(7-(
=;7-<.(L(0CMB-(*210.-(N9((
63'44O(
!PP$/#!@#$%(
Q$RS(
"T#%@UVS!@#$%(
P$/#!"&(WSUV#$%(
S#)$RPX#Y(&@(/S:#(
:R(Z!P[P@[
"!RS&%@(
(
2+exemplaires+
!,2-[8A8;,+-(2-7(
D*8,00-7(=;1+(
0T,2-<.,D,H*.,;<(2-7(
I-7;,<7(
$1.,0( *,2*<.( 0-7( =*+-<.7( +-H-K*<.( 2-7( 7-+K,H-7( 21( /S:#( -.( 2-( 0T!77;H,*.,;<( =;1+( 0T,<.AB+*.,;<( 7;H,*0-( W+AB,;<( S,8;17\,Y( L(
,2-<.,D,-+( 0-1+7( I-7;,<7( H;88-( D*8,00-( *]*<.( 1<( -<D*<.( ;1( *210.-( E*<2,H*=A9( /-.( ;1.,0( D;1+<,.( *177,( 2-7( ,<D;+8*.,;<7(
=-+8-..*<.( *1>( =*+-<.7( 2T-<.+-=+-<2+-( 2-7( 2A8*+HE-7( =;1+( +A=;<2+-( L( 0-1+7( I-7;,<79( #0( 7-( K-1.( *177,( 1<( 8;]-<( =;1+( 7-(
=+A=*+-+(=;1+(+-<H;<.+-+(0-7(,<.-+K-<*<.7(2-7(2,DDA+-<.7(+A7-*1>(-<(K1-(2TAK*01-+(0-1+7(I-7;,<79((
(
!S@RP$'(:*<,-00-(
344^(
"T*,2-(*1(.+F7(_-1<-(
-<D*<.(*..-,<.(
2T*1.,78-(
?($<(=;1++*,.(=-<7-+(J1-("1H(W*1_;1+2CE1,(MBA(2-(36(*<7Y(<C*(=017(I-7;,<(2-7(,8*B-79(/C-7.(1<-(-++-1+(J1,(*(A.A(D*,.-(,0(](*(
J1-0J1-7(*<<A-79("-7( =+;D-77,;<<-07(2-( 0CA.*I0,77-8-<.(J1C,0(D+AJ1-<.*,.(*0;+7( =-<7*,-<.(J1-("1H'( *1.;<;8-( 2*<7( H-+.*,<-7(
*H.,K,.A7'(<C*K*,.(=017(I-7;,<(2-(H-7(,8*B-7999(#07(<-(0-7(;<.(2;<H(=017(1.,0,7A-79()*0E-1+-17-8-<.(<;17(<;17(7;88-7(+-<217(
H;8=.-'(*=+F7(1<(H-+.*,<(.-8=7'(J1-(0-7(=+;I0F8-7(2-(H;8=;+.-8-<.(+-K-<*,-<.(=+;B+-77,K-8-<.9(:*<7(1<(=+-8,-+(.-8=7(
<;17(*K;<7( H+1( J1-(HCA.*,.(0,A(L( 0C*2;0-7H-<H-(WH-( J1,( =;1+(1<-( =*+.(A.*,.(K+*,Y(8*,7(<;17( *K;<7(2AH,2A(2-( 7.+1H.1+-+(-.( 2-(
K,71*0,7-+(L(<;1K-*1(I-*1H;1=(=0179("-7(=+;I0F8-7(2-(H;8=;+.-8-<.(;<.(*0;+7(2,8,<1A9("1H(*(I-7;,<(2-(H-7(,<D;+8*.,;<7(7;17(
D;+8-(2C,8*B-7(H;88-(<;17(*K;<7(I-7;,<'(.;1.(*1(0;<B(2-(<;.+-(K,-'(21(0*<B*B-(=;1+(H;881<,J1-+(-<.+-(<;17999(N(
5`'44+
!@@a$$:'(@;<](
344b+
"-(7]<2+;8-(
2T!7=-+B-+9(V1,2-(
H;8=0-.9+
?(/;<c1(H;88-(1<(KA+,.*I0-(B1,2-'(H-(0,K+-(=*77-(-<(+-K1-(.;17(0-7(*7=-H.7(2-(H-(7]<2+;8-(-.(0-7(2,DD,H10.A7(J1T,0(-<B-<2+-(*1(
J1;.,2,-<(G( *0.A+*.,;<( 2-( 0*( H;881<,H*.,;<( -.( 2-7( H;2-7( 7;H,*1>'( ,<.AB+*.,;<( 7H;0*,+-'( ,<7-+.,;<( =+;D-77,;<<-00-'( -.H9( def( #0(
H;<7.,.1-( 1<-( KA+,.*I0-( +ADA+-<H-( -.( =-+8-.( 2-( 2AH;1K+,+( 0T1<,K-+7( 2-7( =-+7;<<-7( *..-,<.-7( 21( 7]<2+;8-( 7;17( 1<( _;1+(
+A7;018-<.(=;7,.,D'(H;<7.+1H.,D(-.(E18*,<9(N+
^5'44+
!@@a$$:'(@;<](
3446+
"-(7]<2+;8-(
2T!7=-+B-+(-.(
0T*1.,78-(2-(E*1.(
<,K-*1+
?(def( "-( 0-H.-1+( .+;1K-+*( 2*<7( H-.( ;1K+*B-( 1<-( 2-7H+,=.,;<( 2A.*,00A-'( 2-7( ->=0,H*.,;<7( H;<H+F.-7'( A.*]A-7( 2T->-8=0-7( -.( 2-(
.A8;,B<*B-7( 2-( =-+7;<<-7( 2,+-H.-8-<.( H;<H-+<A-79( ( #0( *==+AH,-+*( 0-7( 71BB-7.,;<7( =+*.,J1-7'( J1T,0( =;1++*( 8-..+-( -<( g1K+-(
=;1+(,<.-+K-<,+(2-(8*<,F+-(*2AJ1*.-'(*D,<(2T*,2-+(1.,0-8-<.(0-7(=-+7;<<-7(*..-,<.-7(21(P]<2+;8-(2T!7=-+B-+'(0-1+(=-+8-..+-(
2-(H;8=-<7-+(0-1+7(2,DD,H10.A7(-.(2-(2AK;,0-+(=0-,<-8-<.(0-1+7(=;.-<.,*0,.A79(N+
hi'44+
!RZU'(S;7*<<-(
344b+
"-(0*I]+,<.E-(2-(
j-*<[),HE-0+
?(S;7*<<-(!1IA(-.(7;<(D,07(j-*<[),HE-0(;<.(8-<A(-<7-8I0-(1<(H;8I*.(J1;.,2,-<(H;<.+-(0T*1.,78-(-.(7-7(8*<,D-7.*.,;<79(/-(
KAH1'(-00-(0-(=*+.*B-(*D,<(2T*,2-+(L(8,-1>(H;<<*k.+-(0-7(=-+7;<<-7(*1.,7.-7(-.(L(2;<<-+(-7=;,+(*1>(=*+-<.7(-.(=+;HE-7(=*+(2-(
=-.,.7(8;]-<7(2-7.,<A7(L(D*H,0,.-+(0-(J1;.,2,-<(-.(L(7;10*B-+(I,-<(2-7(=-1+7(D*H-(L(0T*K-<,+9(def(N+
3^'44+
!RZR@'(%*<H](
344l(
UK-,0(L(0T*1.,78-(
Q;+.+*,.(2T1<-(
?(R<( 2,8*<HE-( 2-( B+*77-( 8*.,<A-'( 8;<( *8;1+-1>( 8-( +AK-,00-( -<( HE1HE;.*<.(G( ?(%*<H]'( .1( -<.-<27m(N( :-( 0*( HE*8I+-( 2-7(
-<D*<.7(<;17(=*+K,-<<-<.(0-7(AHE;7(2T1<-(2,7=1.-9(Q;1+(1<-(+*+-(D;,7'(n,7.;<(-<.+-(K+*,8-<.(-<(H;<.*H.(*K-H(7*(7g1+9(%;17(
3^'44+

2
(
(
(
(
(
(
+
D*8,00-(*.]=,J1-+
<;17(+-B*+2;<7'(*1>(*<B-7'(I-+HA7(=*+(H-..-(2;1H-(817,J1-'(=;1+(8-(2,+-(L(0T1<,77;<(G(N"-7(-<D*<.7(7-(HE,H*<-<.o(N((p(0*(D;,7(
7;1+H-( 2T,<7=,+*.,;<( -.( 2T*==+-<.,77*B-'( 0T*1.,78-( -7.( ,H,( =+A7-<.A( =*+( 0-( I,*,7( 2-( =-,<.1+-7'( 2-( =;F8-7( -.( 2-( +AH,.7( 2-( K,-(
-8=+-,<.7(2TE18;1+(-.(2-(.-<2+-77-9(N+
Z!%q#""&'(q*0A+,-(
344b(
Q*+;0-(2-(/*8,00-(
?(!=+F7(*K;,+(71I,(21+*<.(.;1.-(0C*<<A-(0-7(+*,00-+,-7(2-7(A0FK-7(2-(7*(H0*77-(-.(0-7(=-+=A.1-00-7(J1-+-00-7(2-(7-7(=*+-<.7'(/*8,00-(
-7=F+-(.+;1K-+(1<(=-1(2-(=*,>(-.(=+;D,.-+(2-7(K*H*<H-7(2CA.A9(Q*+(HE*<H-'(1<-(H;17,<-(A0;,B<A-(01,(;DD+-(0C;==;+.1<,.A(2-(K;0-+(
K-+7(0*(/;0;8I,-[Z+,.*<<,J1-9(&<(AHE*<B-(21(Bk.-(-.(21(H;1K-+.'(/*8,00-(<C*1+*(J1CL(*7718-+(0*(B*+2-(2-(j17.,<-'(1<-(=-.,.-(
D,00-( *1.,7.-9( P*<7( =017( +AD0AHE,+'( 0C*2;0-7H-<.-( 7*,7,.( H-..-( ;HH*7,;<( 2CAHE*==-+( -<D,<( L( 7;<( J1;.,2,-<9( &00-( +rK-( 2A_L( 2-7(
S;HE-17-7(-.(2-7(=*]7*B-7(B+*<2,;7-7(J1,(0C*..-<2-<.9()*,7(HC-7.(-<(H;8=*B<,-(2-(j17.,<-(J1C-00-(D-+*(0-(=017(=+AH,-1>(2-7(
K;]*B-7(*1(Hg1+(2C1<-(*8,.,A(=*7(H;88-(0-7(*1.+-79(N(
53'44(
Z!S@sU"U)t'(
/*.E-+,<-(-.(
n+A2A+,J1-(Z;<<-.[
Z+,0E*10.(
3453(
"T*1.,78-(G(2-(
0T-<D*<H-(L(0TMB-(
*210.-(
?(Q+A7-<.-(0CE,7.;+,J1-(2-(0C*1.,78-(-.(0-(8;2F0-(<-1+;2AK-0;==-8-<.*0'(0-7(->*8-<7(-.(->=0;+*.,;<7(D;<H.,;<<-00-7(=;1+(0-(
2,*B<;7.,H'(0*(.EA+*=-1.,J1-(-.(0C*HH;8=*B<-8-<.(_17J1CL(0CMB-(*210.-(*,<7,(J1-(0-7(7.+*.AB,-7(-.(;1.,07(2-(0*(+-HE-+HE-(N9((
`i'44O(
Z&!R/s&)#%'(
)*+]7-'(P]0K,-(
)!S@#%(-.(
P1u*<<-()U%!S:(
*K-H()A0*<,-(
j$)Qs&(-.("1H,-(
P&SS&/s#!(
3444+
"T*==+-<.,77*B-(2-7(
7;<7(-.(2-7(=E+*7-79((
R<(.+A7;+(L(
2AH;1K+,++
?Q*+.-u( L( 0*( 2AH;1K-+.-( 2-( 8;]-<7( =;1+( D*K;+,7-+( 0-( 2AK-0;==-8-<.( 21( 0*<B*B-9( ( /-( B1,2-( 7T*2+-77-( *1>( =*+-<.7( 2;<.( 0-7(
-<D*<.7(2TMB-(=+A7H;0*,+-(=+A7-<.-<.(2-7(2,DD,H10.A7(2*<7(0T*HJ1,7,.,;<(21(0*<B*B-9((#0(,<.A+-77-+*(AB*0-8-<.(0-7(=*+-<.7(-.(0-7(
,<.-+K-<*<.7(J1,(7-(=;7-<.(2-7(J1-7.,;<7(L(H-(71_-.(-.(J1,(7;<.(L(0*(+-HE-+HE-(2T*H.,K,.A7(-<+,HE,77*<.-79(("T;1K+*B-(=+;=;7-(2-7(
->=0,H*.,;<7( H0*,+-7'( 2-7( ->-8=0-7( H;<H+-.7( -.( 2-7( ->-+H,H-7( =+*.,J1-7'( -<( =017( 2-( 71BB-7.,;<7( 2-( I+,H;0*B-7'( 2-( _-1>'( 2-(
HE*<7;<7(-.(2-(0,K+-7(J1,(=-+8-..+;<.(2T*,2-+(0T-<D*<.(.;1.(-<(7T*817*<.(*K-H(01,9(N+
34'44(+
Z&!R"#&R'(:*<,-(
3443(
(
(
(
+
544(.+1H7(=;1+(
*8A0,;+-+(K;7(
+-0*.,;<7(*K-H(0-7(
-<D*<.7+
?(/-(0,K+-(H;8=+-<2(G(0-7(7.*2-7(21(2AK-0;==-8-<.(2-(0T-<D*<.'(0*(H;881<,H*.,;<(2-(0T-<D*<.(*K-H(0-(=*+-<.'(1<-(B+,00-(2T*1.;[
*<*0]7-'(0-7(810.,=0-7(*==+-<.,77*B-7(2-(0T-<D*<.'(2-7(.-HE<,J1-7(=;1+(D*,+-(H-77-+(1<(8*1K*,7(H;8=;+.-8-<.'(2-7(.-HE<,J1-7(
=;1+( +-<D;+H-+( 0-7( H;8=;+.-8-<.7( 7;1E*,.*I0-7'( 2-7( =-.,.7( .+1H7( 1.,0-7'( 1<-( *1.;[AK*01*.,;<( -.( 0-( =0*<( 2T,<.-+K-<.,;<9( Z,-<(
2T*1.+-7(,<D;+8*.,;<7(1.,0-7(=-<2*<.(0-(2AK-0;==-8-<.(2-(0T-<D*<.9(N(
N.#B.##Ce#livre#ne#traite#ni#des#troubles#envahissants#du#développement,#ni#d’handicaps.!
5^'44+
Z&!R"#&R'(:*<,-(
3443+
544(.+1H7(=;1+(
*8A0,;+-+(K;7(
+-0*.,;<7(*K-H(0-7(
*2;7+
?(/-(0,K+-(*I;+2-(0-7(2,DDA+-<.7(71_-.7(J1,(<;17(,<J1,F.-7(D*H-(L(<;.+-(*2;0-7H-<.(G(0-7(D*H.-1+7(J1,(,<D01-<H-<.(0-7(=*+-<.7'(0*(
=1I-+.A'(1<-( 2-7H+,=.,;<(2-7(HE*<B-8-<.7( J1,( ( ( 71+K,-<<-<.(L( 0T*2;0-7H-<H-'(0-7(H;8=;+.-8-<.7(2-( 0T*2;(J1,( A<-+K-<.( 0-7(
=*+-<.7'(0*(2AH;1K-+.-(2-(0*(7->1*0,.A(-.(2-(0*(8*7.1+I*.,;<'(0-7(,2A-7(71,H,2*,+-7'(0*(2+;B1-'(2-7(;1.,07(2-(H;881<,H*.,;<(*,<7,(
J1-( 2-7( ->-+H,H-7( =;+.*<.( 71+( H-7( ;1.,07( 2-( H;881<,H*.,;<'( 0-7( 7-=.( &( 2T1<-( 7*,<-( H;881<,H*.,;<(G( AH;1.-+'( -<J1r.-+'(
-<.-<2+-'( ->=+,8-+'( -<7-,B<-+'( -<.+*k<-+'( -<H;1+*B-+'( ( 0-7( 7.+*.AB,-7( =*+-<.*0-7'( 2-7( ;1.,07( B+*=E,J1-7( '( 0T*00,*<H-( -<.+-( 0-7(
=*+-<.7(-.(0-7(+-77;1+H-7(2T-<.+*,2-9(N(
N.#B.##Ce#livre#ne#traite#ni#des#troubles#envahissants#du#développement,#ni#d’handicaps.!
5^'44+

3
Z&#V&S'(n+*<c;,7(-.(
!1+A0,-(j&!%(
3455(
(
(
(
(
(
!1.,78-(-.(
u;;.EA+*=,-9(
/;881<,H*.,;<(-.(
*==+-<.,77*B-7(=*+(0*(
8A2,*.,;<(*<,8*0-9(
?(def(!HH;8=*B<A(2-(H*7(+A-07(-.(2-(2-7H+,=.,;<7(H;<H+F.-7(2-7(7A*<H-7(2-(8A2,*.,;<(*<,8*0-(=+;=;7A-7(L(0T#<7.,.1.(D+*<c*,7(
2-( u;;.EA+*=,-'( H-.( ;1K+*B-( *==;+.-( 1<( AH0*,+*B-( 71+( 0-7( =;77,I,0,.A7( ;1K-+.-7( =*+( 0*( 8A2,*.,;<( *<,8*0-( 2*<7( 0T*,2-( *1>(
=-+7;<<-7(*..-,<.-7(2T*1.,78-9(#0(,<.A+-77-+*(2;<H(.;17(0-7(=+;D-77,;<<-07(21(7-H.-1+(8A2,H;[7;H,*0(*8-<A7(L(;1K+-+(*1=+F7(
2T-<D*<.7(*1.,7.-79(N(
3b'44(
ZU"#q&!R'()*+,-[
/0*12-'(-.(*09((
344^(
:-7(=+;D-77,;<<-07(
7-(=+A7-<.-<.9(P*<.A(
8-<.*0-(-.(
=7]HE,*.+,-(=;1+(
-<D*<.7(
?(v1T-<.-<2[;<(=*+(?(=+;I0F8-(2-(7*<.A(8-<.*0-(N(m(v1*<2(-.(=;1+J1;,(H;<710.-+(=;1+(1<(-<D*<.(;1(=;1+(1<(*2;0-7H-<.(-.(
J1,(H;<710.-+(m((/;88-<.(2,7.,<B1-+(1<(=+;I0F8-(=*77*B-+(2T1<(=+;I0F8-(=017(7A+,-1>(m(!D,<(2-(+A=;<2+-(L(H-7(J1-7.,;<7(-.(
2-( 8,-1>( D*,+-( H;<<*k.+-( *1>( =*+-<.7( -.( *1>( A21H*.-1+7( 0-7( 7;,<7( -<( 7*<.A( 8-<.*0-( 2-7.,<A7( *1>( -<D*<.7'( 2,DDA+-<.7(
=+;D-77,;<<-07(2T->=A+,-<H-(=+A7-<.-<.(0*(2,7H,=0,<-(2*<7( 0*J1-00-(,07(->-+H-<.(-.(7-7(=*+.,H10*+,.A7(G(7;<( +w0-( 7=AH,D,J1-'( 7-7(
8;2-7(2TAK*01*.,;<(-.(2T,<.-+K-<.,;<'(7-7(*==+;HE-7'(-.H9(defN(N.#B.##Cet#ouvrage#ne#concerne#pas#les#TED,#mais#il#peut#vous#
aider#à#mieux#connaître#le#rôle#de#plusieurs#intervenants/intervenantes#qui#entourent#possiblement#votre#enfant.#
5`'44(
Z"!/XZRS%'(
P.-=E*<(
344b(
(
(
(
(
+
:,-1(8-+H,o("-7(
*1.,7.-7(7;<.(0Lo+
?(&.( 7,( 0T*1.,78-( <TA.*,.( =*7'( -<( 7;,'( 1<( E*<2,H*=m( &.( 7,( 0T*1.,78-( <TA.*,.( +,-<( 2-( =017( J1T1<-( D*c;<( 2,DDA+-<.-( 2Tr.+-( -.( 2-(
=-<7-+m(#0(<T-7.(=*7(<AH-77*,+-(2T-<(r.+-(2A_L(H;<K*,<H1(=;1+(](+AD0AHE,+'(*1(H;<.+*,+-9(v1T-7.[H-(J1-(0T*1.,78-m(Q-1.[;<(r.+-(
?(0ABF+-8-<.(N(;1(?(B+*K-8-<.(N(*1.,7.-m("T*1B8-<.*.,;<(71I,.-(2-(0T*1.,78-(-7.[-00-(21-(L(0T-<K,+;<<-8-<.'(L(0*(H10.1+-'(;1(L(
0*( BA<A.,J1-m( Q-1.[;<( K;,+( 2*<7( 0T*1.,78-( J1-0J1-( HE;7-( 2-( =;7,.,Dm( P.-=E*<( Z0*H\I1+<( +-0FK-( 0-( 2AD,9( #H;<;H0*7.-'( K,D'(
=-+.,<-<.(-.(8r8-(*817*<.'(,0(+-81-(0-7(=+A_1BA7(7*<7(8A<*B-8-<.'(.;1.(-<(+-7=-H.*<.(*K-H(7-<7,I,0,.A(0-7(E18*,<7(E*<.A7(
=*+( 0-( ?(7=-H.+-(N( 2-( 0T*1.,78-9( "*,77-u[K;17( =-<7-+( L( .+*K-+7( 0TE18;1+'( 0*( _;,-( 2-( K,K+-'( 0*( B+*<2-( 7-<7,I,0,.A( -.( 0T,2A*0( J1-(
<;1++,.(1<(E;88-(J1,(*(+A177,(.*<.(2-(HE;7-7(J1T,0(<T*1+*,.(.EA;+,J1-8-<.(=*7(2x(+A177,+e(N+
3^'44+
Z"!#P'(U2,.E(
3443(
(
2+exemplaires+
(
(
(
(
&.(8;,(*0;+7m(V+*<2,+(
*K-H(1<(D+F+-(;1(1<-(
7g1+(*1>(I-7;,<7(
=*+.,H10,-+7(((
?(/-(0,K+-(8-.(-<(K-2-..-(2-7(_-1<-7(J1,(=*+.*B-<.(0-1+(K,-(*K-H(1<(D+F+-(;1(1<-(7g1+(*1>(I-7;,<7(=*+.,H10,-+79("-7(j-*<<-'("A*'(
V*I+,-0( -.( )*>,8-'( =+,<H,=*1>( =-+7;<<*B-7( 2-7( J1*.+-( <;1K-00-7( J1,( H;8=;7-<.( 0T;1K+*B-'( 7;<.( +,HE-7( 2T1<-( ->=A+,-<H-(
D+*.-+<-00-(=*+.,H10,F+-9(#07(=+-<<-<.(0*(=*+;0-'(-1>(J1,(;<.(0TE*I,.12-(2-(7-(.*,+-'(-.(,0(D*1.(0-7(AH;1.-+(H*+(,07(;<.(I-*1H;1=(L(
=*+.*B-+(-.(L(-<7-,B<-+9(p(J1,(7T*2+-77-<.[,07m(p(0-1+(7-8I0*I0-7'(*1>(D+F+-7(-.(7g1+7(J1,(B+*<2,77-<.(*K-H(1<(-<D*<.(2,DDA+-<.'(
8*,7(*177,(*1>(=*+-<.7(2-(H-7(D+*.+,-7(?(=*7(H;88-(0-7(*1.+-7(N(-.(*1>(*1.+-7(*210.-7(J1,(;<.(L(Hg1+(0-(I,-<[r.+-(2-7(D*8,00-79(
/-(0,K+-'(J1,(7-(0,.(*K-H(0-(Hg1+'(=+A7-<.-(*177,(*1>(_-1<-7(-.(*1>(=*+-<.7(2-7(->-+H,H-7(-.(2-7(7.+*.AB,-7(2-(H;881<,H*.,;<9(N(
5`'44(
Z$R"!%V&S'(
V,<-..-(
5bb^(
UH;1.-(*K-H(8-7(
]-1>(
?(p(=+-8,F+-(K1-'(_-(+-77-8I0-(L(.;17(0-7(=-.,.7(B*+c;<7(2-(8;<(MB-9(jT*,8-(_;1-+'(H;1+,+'(7*1.-+(-.(.*J1,<-+(8;<(B+*<2(D+F+-9(
&7=,FB0-'( _T;IA,7( *1>( ;+2+-7( 1<,J1-8-<.( 0;+7J1-( c*( 8-( =0*k.'( H-( J1,'( K;17( K;17( -<( 2;1.-u( I,-<'( D*,.( +*B-+( 8-7( =*+-<.79( j-(
D+AJ1-<.-(1<-(AH;0-(;y(_T*,(2-7(=+;D-77-1+7(-.(2-7(H;8=*B<;<7(2-(H0*77-9(j-(71,7(H;88-(0-7(*1.+-7(-<D*<.7(L(1<-(->H-=.,;<(
=+F7(G(-<.+-(8-7(2-1>(;+-,00-7'(H-+.*,<-7(H-0010-7(2-(8;<(H-+K-*1(<-(D;<.(=*7(I,-<(0-1+(I;10;.9($<(8-(2,.(*1.,7.-(-.(_-(K;17(
,<K,.-(2*<7(8;<(+;]*18-9(/-01,(2-(0T,<7;1=c;<<A9(%T*]-u(H+*,<.-'(_-(71,7(*K-H(K;179(Q+-<-u(8*(8*,<'(_-(K;17(-88F<-(2*<7(1<(
1<,K-+7(;y(0-7(-<D*<.7(=*+0-<.(*K-H(0-1+7(]-1>(-.(;y(=*+D;,7(7TAK-,00-<.(0-7(2+*B;<7(-<2;+8,79(R<(.;1HE*<.(.A8;,B<*B-'(AH+,.(=*+(
0*(8F+-(2-(),HE*z0(J1,(<;17(+AH;<H,0,-(*K-H(0T!R@#P)&(N9(
5b'44(
ZS#$R"(),HE-0(
3453(
n;<H.,;<<-8-<.7(
*1.,7.,J1-7(HE-u(
&<( 7*,.[;<( *1_;1+2TE1,( 2*K*<.*B-( J1-( 0;+7J1-( "A;( X*<<-+( -<( 5bh6( 2AH+,K,.( =;1+( 0*( =+-8,F+-( D;,7( 0*( 7=AH,D,H,.A( 2-( H-7(
=*.E;0;B,-7( E*<2,H*=*<.-7( m( "*( H;<D17,;<( J1,( 7T-7.( ,<7.*00A-( *1.;1+( 2-( H-( 2,*B<;7.,H'( 0-7( I*.*,00-7( J1,( D;<.( +*B-( -<.+-( 0-7(
hh'4^(

4
0T*210.-(G(
H;8=+-<2+-'(
2,*B<;7.,J1-+'(*B,+(
.-<*<.7(2-(.-0(;1(.-0(H;1+*<.(2-(=-<7A-(<-(H;<.+,I1-<.(=*7(-<(.;1.(H*7(L(2;<<-+(1<-(,8*B-(D,*I0-(2-(H-7(A.+*<B-7(,<2,K,217e(
Q;1+( *1.*<.'( H-7( =+;=;7( 7-8I0-<.( <-( H;<H-+<-+( J1-( 0-7( -<D*<.7'( H;88-( H,'( *1[2-0L( 2-( 0T*2;0-7H-<H-( 0-7( *1.,7.-7(
2,7=*+*,77*,-<.'(;1'(=,+-(<T,<.A+-77*,-<.(=017(=-+7;<<-9(Z-*1H;1='(=*+K-<17(L(0TMB-(*210.-'(<-(7;<.(<A*<8;,<7(=*7(7;+.,7(2-7(
*DD+-7(2-(H-..-(=*.E;0;B,-(,<K*0,2*<.-(-.(=;1+71,K-<.(0-1+(HE-8,<-8-<.'(*HH;8=*B<A7(=*+(0-7(AJ1,=-7(,<7.,.1.,;<<-00-7(-.(0-1+7(
=+;HE-79( "-7( 1<7( -.( 0-7( *1.+-7( 8;I,0,7-<.( .;1.-( 0-1+( A<-+B,-( =;1+( *,2-+( H-7( D-88-7( -.( H-7( E;88-7( L( 8;,<7( 7;1DD+,+'(
H;<.+,I1*<.( L( 0*( 2]<*8,J1-( 2T1<-( AK;01.,;<( J1,( +-7.-( =;.-<.,-00-8-<.( D*K;+*I0-9( U.*]*<.( 7-7( =+;=;7( 71+( 1<-( 0;<B1-(
->=A+,-<H-(;1(,0(=1,7-(2-(<;8I+-1>(->-8=0-7(2*<7(7*(=+*.,J1-(*1=+F7(2-(H-7(=*.,-<.7'(0T*1.-1+(7T*..*HE-(,H,(L(H;<7,2A+-+(0-7(
2,DDA+-<.7(=;,<.7(2-(K1-'(-<(=+A7-<.*<.(2-7(=,7.-7(2-(H;8=+AE-<7,;<(2-7(810.,=0-7(2,8-<7,;<7(2-(H-7(.+;1I0-79(#0(0-(D*,.(-<(
7T*==1]*<.( 71+( 0-7( *HJ1,7( 2-( H0,<,H,-<7( +-H;<<17'( 8*,7( *177,( -<( AK;J1*<.( 2-7( E]=;.EF7-7( =017( =-+7;<<-00-7( -.( ;+,B,<*0-79( #0(
=;1+71,.( 7*( +AD0->,;<( -<( =+;=;7*<.( 1<-( 8A.E;2;0;B,-( 2-( 2,*B<;7.,H( J1,( =-+8-.( 2-( =+AH,7-+( 0-( <,K-*1( -.( 0-7( 8;2*0,.A7( 21(
D;<H.,;<<-8-<.(=7]HE,J1-(2-(HE*H1<'(*D,<(2-(H;<21,+-(L(1<-(KA+,.*I0-(=-+7=-H.,K-(2-(7;,<9(#0(=+AH,7-(-<D,<(0-7(8;2-7(2T*B,+(J1,(
=*+*,77-<.(0-7(=017(*==+;=+,A7(L(HE*J1-(7,.1*.,;<'(0-7J1-07(7;<.(;1K-+.7(*1>(*7=-H.7(=A2*B;B,J1-7'(A21H*.,D7(-.(.EA+*=-1.,J1-7(
2-(0*(=+,7-(-<(HE*+B-9(
ZR@&%'(s;{*+2(
3445(
/-7(-<D*<.7(J1,(<-(
K,-<<-<.(=*7(2T1<-(
*1.+-(=0*<F.-(G(0-7(
*1.,7.-7(
?("-7(-<D*<.7(*1.,7.-7(J1-(_T*,(+-<H;<.+A7'(_T*,(=-<7A(J1T,07(*K*,-<.(1<-(H10.1+-(L(-1>9((v1T,07(HE*<.;<<*,-<.(1<-(817,J1-(L(-1>'(
J1T,07(D*,7*,-<.(2-7(I+1,.7(-.(HTA.*,.(0-1+(0*<B1-(L(-1>'(J1T,07(7-(I*0*<c*,-<.(-.(HTA.*,.(0-1+(2*<7-(L(-1>9((Z,u*++-'(J1;,'(1<(=-1(
H;88-(7T,07(K-<*,-<.(2T1<(*1.+-(=*]7(|(-.(8r8-(2T1<-(*1.+-(=0*<F.-9(()*,7(_17.-8-<.(<;<'(H-(J1,(-7.(I,-<'(HT-7.(J1T,07(7;<.(2-(
HE-u(<;179(($<(0-7(*(7;17(0*(8*,<9((#07(;<.(D;+HA8-<.(=0-,<(2-(HE;7-7(L(<;17(*==+-<2+-'(8r8-(J1*<2(H-(J1T,07(D;<.(<;17(-DD*+-9((
n*1.(7*K;,+(-<(=+;D,.-+9(N(
3^'44(
ZR@&%'(s;{*+2(
3446(
(
#0(](*(J1-0J1T1<(0L[
2-2*<79((:-7(
*1.,78-7(
?(def("*(7;1DD+*<H-'(2-(J1;,(-7.[-00-(D*,.-'(*1(_17.-(|(0*(<w.+-'(0*(0-1+m(v1T-7.[H-(J1,(2,7.,<B1-(0T1<-(2-(0T*1.+-m(/;8I,-<(=F7-[.[
-00-m( v1T-7.[H-( J1,( H;<7.,.1-( 0-( H;<.+*,+-( 2-( 0*( 7;1DD+*<H-m( &.( 7,'( -<( D,<( 2-( H;8=.-'( HTA.*,.( 0-( =*+.*B-'( 0T*==+-<.,77*B-'( 0*(
2AH;1K-+.-'(0T;1K-+.1+-(2-(0TE;+,u;<(m(N((
64'44(
/!SZ$%%&!R'(
n+*<H-(-.(!<2+A(
S$RPP&!R(
3453(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"T*1.,78-(G(21(HE;H(L(
0T-7=;,+(
?(q;.+-(-<D*<.(*(+AH-88-<.(+-c1(1<(2,*B<;7.,H(2T*1.,78-(;1(2-(.+;1I0-(-<K*E,77*<.(21(2AK-0;==-8-<.9(p(=+A7-<.'(.*<.(2-(
J1-7.,;<7( 7-( I;17H10-<.(G( v1T-7.[H-( J1-( 0T*1.,78-m( v1-00-( =-1.( r.+-( 0*( H*17-( 2-( H-( .+;1I0-m( &7.[H-( J1-( c*( 7-( B1A+,.m(
v1T*++,K-+*[.[,0(L(8;<(-<D*<.m(p(<;.+-(D*8,00-m(v1-07(7-+K,H-7(7T;DD+-<.(L(<;17m(Q*+(;y(H;88-<H-[.[;<m(/T-7.(L(H-7(J1-7.,;<7(
J1-(0-7(*1.-1+7(+A=;<2-<.(2*<7(H-.(;1K+*B-'(L(.+*K-+7(5^(=-.,.7(HE*=,.+-7(J1,(K;17(=-+8-..+;<.(2T*==+,K;,7-+(-<(2;1H-1+(0*(
7,.1*.,;<( 2-( K;.+-( -<D*<.9( &<( 7-( I*7*<.( 71+( 0-7( +-HE-+HE-7( 0-7( =017( +AH-<.-7( 2*<7( 0-( 2;8*,<-'( 8*,7( .;1_;1+7( -<( ->=0,J1*<.(
H0*,+-8-<.(0-7( H;<H-=.7(7H,-<.,D,J1-7'(n+*<H-(/*+I;<<-*1( -.(!<2+A( S;177-*1(K;17(B1,2-<.(2*<7(H-.(1<,K-+7(J1,(-7.(H-01,(2-(
K;.+-(-<D*<.9(&<(=017(2-7(+-<7-,B<-8-<.7(J1,(K;17(=-+8-..+;<.(2-(I,-<(H;8=+-<2+-(0T*1.,78-'(2-7(7.+*.AB,-7(=;1+(*,2-+(K;.+-(
-<D*<.'( 2-7( 7-+K,H-7( ;DD-+.7( 2*<7( 0-( 8,0,-1( 2-( 0*( 7*<.A( -.( 0-( 8,0,-1( 7H;0*,+-'( K;17( .+;1K-+-u( 2-7( .A8;,B<*B-7( 2-( =*+-<.7(
2T-<D*<.7( *1.,7.-7( J1,( =*+.*B-<.( 0-1+( KAH1(-<( .;1.-( 7,8=0,H,.A9( SA2,BA( -<( D;<H.,;<( 21( H;<.->.-( J1AIAH;,7'( 0*( 8*_;+,.A( 2-7(
HE*=,.+-7( 7;<.( .;1.-D;,7( 1<,K-+7-079( :-( =017'( 1<-( 7-H.,;<( H;8=0F.-( 7-( =-<HE-( 71+( 0-( H;<.->.-( =*+.,H10,-+( 2-( 0*( n+*<H-9( /-.(
;1K+*B-(-7.(1<-(8,<-(2T;+(2T,<D;+8*.,;<(J1-(K;17(B*+2-+-u(7;17(0*(8*,<(-.(J1,(K;17(*,2-+*(L(=*77-+(21(HE;H(L(0T-7=;,+9N(
64'44(
/!Rq#%'(Q*.+,H\(
(
(
(
(
"-(7,0-<H-(2-(/0*+*(
?(j-(<-(H+;]*,7(<,(L(:,-1(<,(*1(2,*I0-9(N((j17J1TL(H-(J1-(_-(0,7-(J1-0J1-7(0,B<-7(2*<7(1<(H*E,-+(2T-<D*<.(G(1<(+AH,.(2-(K;]*B-'(-<(
!0*7\*'(J1,(*1+*,.(0,-1(2*<7(1<(7,FH0-9((&.(HTA.*,.(/0*+*(J1,(0-7(*K*,.(AH+,.-7e((#8=;77,I0-'(HTA.*,.(=*+D*,.-8-<.(,8=;77,I0-'(8*(D,00-(
<T*K*,.(=*7(*HHF7(*1(0*<B*B-'(-00-(<-(0T*1+*,.(_*8*,7e((-00-(A.*,.(*1.,7.-e((#0(](*K*,.(2-(J1;,(2-K-<,+(D;19((/T-7.(H-(J1,(*(D*,00,(<;17(
*++,K-+'(L(";+<*(-.(L(8;,9((&<D,<(=+-7J1-e(("*(7;01.,;<(7-(.+;1K*,.(*1(D;<2(2T1<((K,00*B-(=-+21e(("T,<H+;]*I0-(7;01.,;<e(N(
64'44((

5
/&%@S&[
S&PP$RS/&(Q$RS(
"!(q#&(
!R@$%$)&(G(
SUV#$%(Z*7[P.[
"*1+-<.(
V1,2-(
2T*HH;8=*B<-8-<.(
-.(2T,<D;+8*.,;<(
=;1+(0-7(*,2*<.7(
<*.1+-07(
V1,2-( 7T*2+-77*<.( *1>( ,<.-+K-<*<.7( -.( 71+.;1.( *1>( *,2*<.7( <*.1+-07( J1,( =+-<<-<.( 7;,<( 2T1<( =+;HE-( 8*0*2-'( -<( =-+.-(
2T*1.;<;8,-( ;1( *]*<.( 2-7( 0,8,.*.,;<7( D;<H.,;<<-00-79( V1,2-( *]*<.( H;88-( ;I_-H.,D( 2T*,2-+( 0-7( *,2*<.7( <*.1+-07( ( L( ( 8,-1>(
H;8=+-<2+-(H-+.*,<-7(7,.1*.,;<7(-.(0-1+(+w0-(2T*,2*<.(*D,<(2-(2AK-0;==-+(2-7(8A.E;2-7(-.(7;01.,;<7(=;1+(0T*8A0,;+*.,;<(2-(0-1+(
J1*0,.A(2-(K,-9((
(
/$""&/@#n(
344l(
);<(D+F+-(-7.[,0(
H;88-(&,<7.-,<m(
?(/-(0,K+-(->=0,J1-(H-(J1C-7.(0C*1.,78-(-.(I+;77-(1<(.*I0-*1(21(J1;.,2,-<(*1J1-0(2-7(*1.,7.-7(-.(2-7(8-8I+-7(2-(0-1+(D*8,00-(
=-1K-<.(D*,+-(D*H-9(#0(7;10,B<-(0*(<AH-77,.A(=;1+(.;17(0-7(-<D*<.7(2C*==+-<2+-(0*(=*.,-<H-'(0*(H;8=+AE-<7,;<(-.(0*(.;0A+*<H-9(}.+-(
H*=*I0-(2T*HH-=.-+(0-7(*1.+-7(.-07(J1C,07(7;<.'(8*0B+A(0-7(2,DDA+-<H-7'(-7.(1<(I1.(*1J1-0(<;17(2-K;<7(.;17(*7=,+-+9(N(
54'44(
(
/$""&/@#n(
344b(
/;<.*H.(!1.,78-(
j1,<(344b(
!1.,78-(v1AI-H(
(
/$""&/@#n(
3455(
/;<.*H.(!1.,78-(
j1,<(3455(
!1.,78-(v1AI-H(
(
/$""&/@#n(
3455(
/;<.*H.((!1.,78-(
:AH-8I+-(3455(
!1.,78-(v1AI-H((
(
/$""&/@#n(
3453(
/;<.*H.(!1.,78-(
j1,<(3453(
!1.,78-(v1AI-H(
(
/$""&/@#n(
3453(
/;=-+<,H(*1(I;1.(21(
8;<2-(
?( /T-7.( ;y( 0-( I;1.( 21( 8;<2-m'( /T-7.( 0*( J1-7.,;<( J1-( 7-( =;7-( <;.+-( *8,( nA0,>'( *0,*7( /;=-+<,H'( 0;+7J1T,0( *==+-<2( J1-( HT-7.(
->*H.-8-<.(0L(J1T,0(2A8A<*B-999v1-(2AH;1K+,+*[.[,0(0L[I*7m(P-(D-+*[.[,0(2-(<;1K-*1>m(&.(J1-(2,+;<.[,07(2-(0T*++,KA-(2T1<(HE*.(=*7(
.;1.(L(D*,.(H;88-(0-7(*1.+-79(),*;1o(v1-0J1T1<(*(<-(+A=;<7-m(N(
54'44(
/$""&/@#n(
[j-1<-7(@&:(2-(
)*.*<-(
3453(
#<.,8,2*T@&:(
QE;.;[+;8*<(71+(0-(KAH1(2-(_-1<-7(=+A7-<.*<.(1<(.+;1I0-(-<K*E,77*<.(21(2AK-0;==-8-<.(
54'44(
/$)#@U(
QS$q#%/#!"(PRS(
"T#%@UVS!@#$%(
:&P(&%n!%@P(
s!%:#/!QUP(:!%P(
"&P(P&Sq#/&P(:&(
V!S:&(
3445(
(
2+exemplaires+
V1,2-(=;1+(D*H,0,.-+(
0T*H.,;<(H;<H-+.A-(-<(
8*.,F+-(
2T,<.AB+*.,;<(2-7(
-<D*<.7(E*<2,H*=A7(
2*<7(0-7(7-+K,H-7(2-(
B*+2-(21(v1AI-H9(((
?(q;,H,(H-+.*,<-7(2-7(7-H.,;<7(H;<.-<1-7(2*<7(H-(B1,2-(G(
• 59((!V#S(PRS("&P(n!/@&RSP(:&(S#PvR&(=;1+(=+AK-<,+(0T*==*+,.,;<(2-7(2AD,H,-<H-7(
• 39((!V#S(PRS("&P(n!/@&RSP(Q&SP$%%&"P(=;1+(+A21,+-(0*(B+*K,.A(2-7(2AD,H,-<H-7(=*+(0-(2,*B<;7.,H(-.(0-7(,<.-+K-<.,;<7(
=+AH;H-7(
• 69((!V#S(&%(qR&(:&(:Uq&"$QQ&S("&P(/!Q!/#@UP(n$%/@#$%%&""&P($Q@#)!"&P(2*<7(HE*H1<-(2-7(*H.,K,.A7(2-(0*(K,-(
J1;.,2,-<<-(-.(0-7(=;77,I,0,.A7(2T*1.;<;8,-(7;H,*0-(=*+(0T,<.-+K-<.,;<(2T*2*=.*.,;<[+A*2*=.*.,;<(-.(0T,<.AB+*.,;<(2*<7(
0-7(7-+K,H-7(2-(B*+2-(
• h9( ( !V#S( PRS( "&P( n!/@&RSP( &%q#S$%%&)&%@!R~( &@( /$)Q&%P&S( "&P( #%/!Q!/#@UP( =;1+( J1-( 0T-<D*<.( 7T,<.FB+-(
7;H,*0-8-<.(-<(71==+,8*<.(0-7(;I7.*H0-7(7;H,*1>(-.(-<(*2*=.*<.(0T-<K,+;<<-8-<.(-.(0-7(H;<2,.,;<7(2T*HHF7(N(
*Aussi+disponible+en+version+PDF+
54'44(
/$R@RS&'()*<;<(
3455(
(
(
"T*HH;8=*B<-8-<.(
2T1<(-<D*<.(2,DDA+-<.(
*1(J1;.,2,-<9(R<(
+AH,.(+-8=0,(2-(K,-(-.(
?(#0(<C->,7.-(*1H1<-(+-H-..-(8,+*H10-17-(0;+7J1C;<(.+*K*,00-(*K-H(0CE18*,<•(,0(->,7.-(0*(<w.+-'(H-00-(L(0*J1-00-(;<(H+;,.'(*K-H(7-7(
-77*,7( -.( 7-7( -++-1+79( jC*,( HE;,7,( K;0;<.*,+-8-<.( =;1+( H-( 0,K+-( 2-( +-0*.-+( 1<-( E,7.;,+-( KAH1-( L( 8-7( .;1.( 2AI1.7( H;88-(
,<.-+K-<*<.-( =7]HE;[7;H,*0-9( R<( 2,=0w8-( H;00AB,*0( -<( =;HE-'( 8*,7( .;1.( L( *==+-<2+-( WK;17( K-++-u9Y9( );<( ;I_-H.,D( -7.( 2-(
2A8;<.+-+(J1-(8r8-(*K-H(1<(=-1(;1(=*7(2C->=A+,-<H-(-<(0*(8*.,F+-'(0-(=017(,8=;+.*<.(H;<7,7.-(.;1_;1+7(?(L(](H+;,+-o(N(-.(L(
5i'44(