Anastésie stomatologique

Методична розробка для студентів
для самостійної роботи № 26-27
по темі “Anastésie stomatologique”
(Стоматологічний факультет, І курс, ІI семестр)
Texte: . Anastésie stomatologique
Grammaire: Subjonctif présent.
Мета .
1. Засвоїти активну лексику і вміти використовувати лексичні одиниці в
різних видах мовленнєвої діяльності.
2. Розвивати навики читання, діалогічного та монологічного мовлення.
3. Узагальнити граматичний матеріал “ Subjonctif présent”.
Texte
Une extraction dentaire est l'enlèvement d'une dent de la bouche. Les extractions
peuvent être conseillées pour plusieurs raisons. La principale est la carie dentaire
qui a détruit assez de structure de la dent pour ne plus pouvoir restaurer celle-ci.
Les dents incluses, dont les dents de sagesse sont aussi extraites de façon
routinière.
Types d’extractions
Les extractions simples (exodonties) sont accomplies sur des dents qui sont
visibles en bouche, qui ne sont pas endommagées excessivement par la carie et qui
peuvent être extraites sans complication. Le dentiste fait bouger la dent avec un
davier, sous anesthésie locale, puis retire la dent.
Les extractions chirurgicales (odontectomies) impliquent les dents qui ne sont pas
d’accès facile, qui ont les racines très courbées ou qui sont considérablement
détruites par la carie. Le dentiste dégage la gencive autour de la dent ainsi que du
tissu osseux. La dent peut être séparée en plusieurs morceaux avant l’extraction et
des points de suture maintiennent l’intégrité de la gencive durant la guérison.
Complications possibles
Infection Le dentiste peut prescrire un antibiotique au besoin.
Saignement prolongé Chez le sujet sain le saignement s’arrête 3 à 4 minutes après
l’extraction, mais des écoulements ou des suintements de sang peuvent survenir
pendant 48 heures. Le saignement peut être contrôlé en mettant une gaze de coton
sur le site de l’extraction et en fermant la bouche pour créer une pression. Un
sachet de thé mouillé peut aussi remplacer le coton puisque l'acide tannique
contenu dans le thé aide la formation du caillot2. Il faut éviter de cracher ou de
rincer pendant les 24 premières heures afin de ne pas déloger le caillot et causer
une alvéolite. La recherche d'antécédents hémorragiques personnels ou familiaux,
ainsi que des traitements agissant sur l'hémostase sont à rechercher avant toute
extraction dentaire.
Douleur Il peut y avoir de la douleur pendant quelques jours : il faut alors prendre
les analgésiques que le dentiste a prescrits ou qu’il a conseillé de prendre.

Gonflement Si l’extraction a été compliquée, il peut y avoir un gonflement du
visage voire un changement de couleur sur la peau.
Alvéolite À la suite de l’extraction d’une dent, avec mouvements d'écrasement
osseux ou de brûlure (fraise mal refroidie) l'os alvéolaire peut se trouver blessé
créant une alvéolite. Cette situation se caractérise par une douleur intense, un
mauvais goût dans la bouche et parfois une difficulté à ouvrir la bouche. Elle est
accentuée par le tabagisme. L’alvéolite est une situation temporaire qui dure
quelques jours et peut être atténuée par le dentiste en y apposant une mèche
imbibée d’eugénol.
Paresthésie Très rarement, durant l’extraction dentaire, le nerf est touché, causant
une perte de sensibilité qui arrive surtout au niveau de la langue ou des dents
inférieures. La paresthésie survient surtout lors de l’extraction des dents de
sagesse. La perte de sensibilité est rare et généralement temporaire, bien
qu’exceptionnellement elle puisse être permanente.
EXERCICES
I. Trouvez les equivalents ukrainiens:
la cavité buccale, au niveau de la tête, au milieu de la ventre, le premier segment,
tube digestif, l’arcade dentaire, la face interne, sur les côtés, les limites de la cavité
buccale, en haut, en bas, en avant, en arrière, latéralement, jouer un rôle important,
l’expression faciale, l’action d’embrasser, les dents déciduales, l’âge adulte, la dent
de sagesse, denture lactéale, denture definitive, l’organe musculaire, par
l’intermédiaire de, la bonne mastication, le bol alimentaire, un réflexe de succion,
le sigmatisme nasal, le passage de l’air, la communication non verbale, pathologie
infectieuse, tumorale, la chirurgie maxillo-faciale.
II.Traduisez les mots:
l'ouverture, la nourriture, le gout, la phonation, la parole, la fonction,
l’alimentation, la communication, la mimique.
III.Traduisez les termes anatomiques:
le vestibule, les joues, les lèvres, l’isthme du gosier, l’oropharynx, le palais
osseux et membraneux, le voile du palais, la luette, le plancher buccal, les lèvres
supérieure et inférieure, les amygdales, les arcades dentaires maxillaire et
mandibulaire, les incisives, les canines, les prémolaires, les molaires, les papilles
gustatives, les canaux excréteurs, les glandes salivaires, les parotides, les sous-
maxillaires, les sublinguales,
IV.Traduisez les mots de la même racine et faites-les entrer dans les phrases:
Dent, dentaire, denture, dentiste, dentifrice, dentier, denté.
V Terminez les phrases données au-dessous:
1. La bouche est habituellement situé…
2. La cavité buccale humaine représente…
3. Les arcades dentaires sont composées…

4. La langue, organe musculaire, est responsible…
5. Dans la cavité buccale aboutissent…
6. La stomatologie est la spécialité médicale s'intéressant…
7. La stomatologie est fréquemment couplée…
VI.Répondez aux questions:
1.Quelle est la définition de la bouche ? 2. Quels sont les synonymes du mot
“bouche ? 3. Où se trouve cet organe ? 4. Quelles parties constitutives
représente la cavité buccale humaine ? 5. Par quoi est délimitée la bouche en
haut ? 6. Quels sont les limites de la cavité buccale humaine en bas et
latéralement ? 7. Qu’est qui limite la bouche en avant et en arrière ? 8. Est-ce
que les lèvres supérieure et inférieure jouent un rôle important dans la parole,
l’expression faciale, l’action d’embrasser, de boire ? 9. Combien de dents
déciduales existe-t-il pendant l’enfance ? 10. Combien de dents définitives
exist-t-il à l’âge adulte ? 11. Quelle est la denture lactéale et définitive, par
arcade ? 12. Qu’est-ce que c’est que la langue ? 13. Quelles sont des glandes
salivaires principales et accessoires qu’aboutissent dans la cavité buccale ? 14.
En quoi consistent les functions de la cavité buccale ? 15. A quoi s’occupe la
spécialité médicale, stomatologie ?
VII.Accordez les adjectives au genre avec les substantives.
une cavité (buccal), le corps (humain), la salive (digestif), le palais
(membraneux), la cellule (osseux), une fonction (important), une partie
(inférieure), une arcade (maxillaire), le plancher (buccal), une denture
(definitive), une dent (incisif), une incisive (central), une papille (gustative), un
canal (excréteur), une glande (principal), une fosse (nasal), une maladie
(infectieux), une pathologie (tumoral), un muscle (facial).
Методичну розробку складено викладачами Лашків Т.В., Шкабара В.А.
Методичну розробку обговорено і затверджено на кафедрі мовознавства.
Протокол № 1 від 23 серпня 2012
Зав. кафедри мовознавства, професор Голод Р.Б.