Est-ce que vous pouvez laisser la porte ouverte en

EST-CE QUE VOUS POUVEZ
LAISSER LA PORTE OUVERTE
EN SORTANT ?
création NOVEMBRE 2016
texte Antoine Lemaire
mise en scène Sophie Rousseau
avec Murielle Colvez et Antoine Lemaire
scénographie Mathias Baudry
costumes Sophie Hampe
lumières Jean-Claude Fonkenel
son Éric Sterenfeld
accompagnement chorégraphique Thibaud Le Maguer
régie générale Richard Guyot
assistanat à la mise en scène et production Emeline Godon
résidEncE dE création
La Cie La Môme sera en résidence au Bateau Feu
du lundi 17 octobre au mercredi 2 novembre 2016 pour
les deux dernières semaines de répétition avant la création.
production
Cie La Môme
Le Bateau Feu / Scène nationale
Dunkerque
La Rose des Vents / Scène nationale Lille
métropole Villeneuve d’Ascq
avec le soutien de
la Drac Nord – Pas-de-Calais Picardie
la Région Hauts-de-France
la SPEDIDAM
L’écriture du texte a bénéficié de
l’aide au compagnonnage de la Direction
Générale de la Création Artistique.
TOURNÉE 2016
3, 4 et 5 novembre | Le Bateau Feu /
Scène nationale Dunkerque [création]
du 6 au 15 décembre | La Rose des
Vents / Scène nationale Lille Métropole
Villeneuve d’Ascq
Bord de plateau
Rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
↘ jeudi 3 novembre
rencontre
Sophie Rousseau présentera au public la génèse de son projet.
↘ vendredi 4 novembre | de 14 h 30 à 15 h 30
réservation conseillée

!
L+$1'4,,+(!$.'**"&.",$.'**"$."7+$
5.1*%.'!'61!6'("!6(0!"'!,"$1'$(H!I"!'61!"J!)*++'!(.!$)1'(0!7(%!$11'.&!"'!&3K(1!&(!6,')1$)"'H!
I"!$..*.)'!"'!.(+30*!&'!"$!6)?.'!'1!"$!&%&$6)$"%'H!I"!$..*.)'!"$!,036'.)'!&#(.'!L'++'!7(%!
&$.6'!+$%6!%"!.#M!$!'.)*0'!,'06*..'!$C')!"(%H!N""'!$!OP!$.6H!9(0%'""'!'.10'!6(0!"'!,"$1'$(H!
N""'!.'! &$.6'!,$6!'1!'""'!.#$! ,$6! OP! $.6H!4'!.#'61!,$6! &(! 1Q3R10'!03$"%61'H!N""'!$..*.)'! "$!
6)?.'! 7(%! 6(%1! '1! "$! &%&$6)$"%'H! 8'! &3)*0! '61! %.61$""3! J! C('H! I"6! 6'! K$"$.)'.1! &$.6! "'6!
,'06*..$-'6!'1!+$%.1'.$.1!%"6!*.1!OP!$.6!'1!*.!M!)0*%1;!.*(6;!"'6!6,')1$1'(06H!8'6!$)1'(06!
6*.1! J! "$! L*%6! &$.6! "#%.)$0.$1%*.! &'! "$! 6%1($1%*.! '1! )*+,"?1'+'.1! J! &%61$.)'H! I"6! 6*.1! "'!
)*(,"'!&'!C%'(S!7(#%"6!%.1'0,0?1'.1!'1!"'(0!)*+,"%)%13!&#$)1'(06!"'(0!,'0+'1!&#31$K"%0!(.!T'(!
7(%! 0$+?.'! J! "$! ,036'.)'! &(! ,"$1'$(;! $(! 1Q3R10'! '.! 10$%.! &'! 6'! L$%0'H! F'.&$.1! 1*(1! "'!
6,')1$)"'!%"6!*6)%""'.1!'.10'!)'6!.%C'$(S!&'!T'(!,*(0!.*(6!0$)*.1'0!"$!C%'!&#(.!)*(,"'!$(S!
,0%6'6!$C')!(.'!+$"$&%'!7(%!L$%1!,'0&0'!,%'&!$C')!"$!03$"%13H!
!
)K$2(-!'(,"M$
4#'61! "#Q%61*%0'! &#(.! Q*++'! '1! &#(.'! L'++';! 0%)Q'6! &'! "#'S,30%'.)'! &#(.'! C%';! ! 7(#%"6! *.1!
)*.610(%1'!'.6'+K"'H! U.!6'.1! 7(#%"6!6*.1!)*+,"%)'6;! $11'.1%L6! "#(.! J!"#$(10'H!U.! 6'.1!7(#%"6!!
6#$%+'.1! 1*(T*(06! $,0?6! )'6! $..3'6!,$01$-3'6H! I"6! ,'.6'.1!,*(06(%C0'!"'(0!C%'! )*++'!%"6!
"#*.1! %.C'.13'! T(67('! "JH! 9$%6! (.! T*(0;! '""'! .'! 0'C%'.1! ,$6! )*++'! )'"$! 31$%1! ,03C(H! I"!
"#$11'.&H!N""'!0'.10'!1$0&!&$.6!"$!.(%1H!N""'!.'!6$%1!,$6!7(#%"!'61!1$0&H!N""'!.'!6'!6*(C%'.1!,$6!
&'! )'! 7(#%"! 6#'61! ,$663H! I"! C'(1! L$%0'! )*++'! 6%! 1*(1! 31$%1! ,0'67('! .*0+$"! +$%6!'""'!"'!+'1!
&'C$.1!"'!L$%1!$))*+,"%!V!'""'!'61!+$"$&';!'""'!$!"$!+$"$&%'!&#5"WQ'%+'0!'1!%"!L$(&0$!'.C%6$-'0!!
7(#'""'! $%""'! C%C0'! &$.6! (.'! %.61%1(1%*.! 6,3)%$"%63'! "*067('! )'"$! &'C%'.&0$! .3)'66$%0'H! 8$!
+$"$&%'!K*("'C'06'!"'(06!0',?0'6H!F'1%1!J!,'1%1!"$!L'++'!6#3"*%-.'!&'!)'!7(#'""'!$!313!'1!.'!
0')*..$X1! ,"(6! )'"(%! $C')! 7(%! '""'! $! C3)(H! 8$! +$"$&%'! *K"%-'! J! 03%.C'.1'0! "'(0! 0$,,*01;! J!
$))',1'0!&'!C%C0'!6$.6!"$!+3+*%0'!&'!)'!7(%!$!313H!N""'!*K"%-'!!J!$))',1'0!&'!L$%0'!)*++'!6%!
1*(1!31$%1!,*(0!"$!,0'+%?0'!L*%6!'1!&'C%'.1!"#*))$6%*.!&'!6'!0'&3)*(C0%0H!
!
!
N"$F4'($"-!A(7$F4"-!('&$O$
Y%!%"!'61!7('61%*.!&'!"$!+$"$&%'!&#5"WQ'%+'0!&$.6!"$!,%?)'!&#5.1*%.'!8'+$%0';!"'!)Z(0!&'!"$!
,%?)'! .#'61! ,$6! &'! ,$0"'0! &'! )'11'! +$"$&%'! &'! L$[*.! 03$"%61'H! I"! +'! 6'+K"'! 7(#%"! '61!
&$C$.1$-'! "#*))$6%*.! &'! 0'-$0&'0! "$! 10$.6L*0+$1%*.! &#(.! 0$,,*01! $+*(0'(S! "*067('! "#(.!
&'6!&'(S!,$01!&$.6!(.!$%""'(06!%.)*..(H!8$!,%?)'!,0*,*6'!(.'!L*0+'!&#(1*,%'!'.!)03$.1!"'6!
)*.&%1%*.6! &#(.! .*(C'$(! &3,$01;! '.! ,'0+'11$.1! &'! 0',$01%0! J! W30*! '1! &'! 0')*++'.)'0!
)*++'!6%!%"!.#M!$C$%1!,$6!(.!,$663!7(%!&31'0+%.$%1!&#(.'!)'01$%.'!+$.%?0'!"'!L(1(0H!8$!,%?)'!
%.1'00*-'!.*10'! )$,$)%13!J!03%.C'.1'0!.*10'!C%'! 6(0!"'!1'+,6!7(#%"!.*(6!0'61'H!8'!6(T'1!'61!
-0$C'! +$%6! "'! 1'S1'! &#5.1*%.'! 8'+$%0'! ,'0+'1! &'! ,$01$-'0! "#%.1%+%13! &'! 6'6! ,'06*..$-'6!
$C')! "$! &%61$.)'! &'! "#Q(+*(0H! 8'! 1'S1'! '61! &0:"';! 3+*(C$.1! ,$0L*%6! ,%7($.1;! 1*(T*(06!
&3"%)$1H!I"!03(66%1!"'!,$0%!&'!.*(6!&*..'0!'.C%'!&'!,0*L%1'0!&'!)Q$7('!%.61$.1!&'!"$!C%'!'1!&'!
0'61'0!%.C'.1%L!!$C')!)'(S!7(#*.!$%+'!,*(0!7('!"#'66'.1%'"!&'+'(0'!C%C$.1H!!
$
$
$
$
!
!
!
!
$

$
)+$;"&/-"$=4$!"#!"$
!
!
8'!)Q*%S!&'6!$)1'(06!
8'6! &'(S! "')1(0'6! ,(K"%7('6! 7(%! *.1! '(! "%'(! $(! 1Q3R10'! 8'!
20$.&!@"'(!'1!J!8$!Y)?.'!D$1%*.$"'!8$!<*6'!&'6!='.16!*.1!
,'0+%6!&'!C30%L%'0!"#%.1(%1%*.!7('!T#$C$%6!6(0!"$!&%610%K(1%*.H!
D'! ,$6! )Q'0)Q'0! "'! 03$"%6+'! &$.6! "#R-'! &'6! $)1'(06! +$%6!
,0%C%"3-%'0!"'(0!)$,$)%13!J!6#'+,$0'0!&'!"$!"$.-('!&#5.1*%.'!
8'+$%0'!&$.6! )'! 7(#'""'!$! &'!7(*1%&%'.!'1! &'! 03$"%61'!1*(1!
'.! ,$0C'.$.1! J! 31$K"%0! (.! "%'.! )*+,"%)'! $C')! "'6!
6,')1$1'(06! ,*(0! 6#3"*%-.'0! &(! 03$"%6+'! '1! !0'C'.%0! J!
7('"7('! )Q*6'! &(! \! 0%1('"! "%C'! ]! ,$01$-3H! /3K$00$6636! &'!
1*(1'6! "'6! )*.C'.1%*.6! 1Q3R10$"'6;! %"6! ,0*,*6'.1! (.'!
%.1'0,031$1%*.! 7(%! ,0%C%"3-%'! (.'! L*0+'! &#%++3&%$1'13! '1!
&'!6,*.1$.3%13!'1!(.!T'(!*^!6'!+_"'.1!"$!L%)1%*.;!"'!03'"!'1!"'!
,036'.1H! 8'! ,0*T'1!.'! ,*(00$%1! ,$6! 6'! L$%0'! 6$.6! 9(0%'""'!
4*"C'W!'1!5.1*%.'!8'+$%0'!7(%!L*0+'.1!(.!&(*!%+,0*K$K"'!
'1! +$-.%L%7('H! 8'(0! )*+,"%)%13! &#$)1'(06! ,'0+'1! $(!
6,')1$1'(0;!&$.6!"'!10$-%7('!&'!"$!6%1($1%*.;!&#3,0*(C'0!&'!
"$!T(K%"$1%*.!'1!&(!,"$%6%0H!8$!03$"%13!&(!,"$1'$(!&*..'!(.'!
&%61$.)'!$(!03$"%6+'!&'!"$!6%1($1%*.H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

D#!,+(!-$
!
$
-./&"$P$
!
N88N>!`'!.'!+'!6*(C%'.6!,"(6a!
`'!.'!6$%6!,$6!)*++'.1a!
`#31$%6!&$.6!(.!'.&0*%1!T'!.'!6$C$%6!,$6!*^!T#31$%6!)*++'.1!T#31$%6a!
I"!L$%6$%1!.(%1!T'!.'!6$C$%6!,$6!)*++'.1!T#31$%6!$00%C3'!"Ja!
`'!.'!6$C$%6!,$6!*^!T#31$%6!T'!.'!6$C$%6!,$6!*^!T#$""$%6a!
`#$%!+$0)Q3a!!
5(!Q$6$0&a!
N.!,"'%.'!)$+,$-.'HHH!
`'!.'!)*+,0'.$%6!,$6!)'!7('!T'!L$%6$%6!"Ja!
`'!6$C$%6!7('!T#31$%6!,'0&(!T'!,'.6'!7(#%"!M!$!'(!(.!+*+'.1!*^!T#%-.*0$%6!+_+'!7('!T#31$%6!
,'0&(a!
!
8bI>!c(!.'!1#'6!,$6!K"'663'!d!
!
N88N>!`#$(0$%6!$%+3!_10'!K"'663'H!N10'!1*+K3'!6(0!"$!1_1'H!9$%6!.*.a!
8'6!)Q*6'6!*.1!&%6,$0(a!
4*++'![$a!
Y$.6!0$%6*.a!
N1!'""'6!6*.1!0'C'.('6!)*++'![$!6$.6!0$%6*.a!
4'11'!L*%6!'""'6!6*.1!0'C'.('6a!
`'!+$0)Q$%6!6(0!(.'!0*(1'!T#$C$%6!0'T*%.1!"$!0*(1'!'1!(.!+*+'.1!T'!6$C$%6!*^!+'.$%1!)'11'!
0*(1'!(.'!6')*.&'!$C$.1!T'!+$0)Q$%6!$(!Q$6$0&!(.'!6')*.&'!$,0?6!T'!6$C$%6!T#31$%6!6(0!"'!
)Q'+%.!T'!0'C*M$%6!"$!+$%6*.!1*%!"'!)Q'+%.!!,*(0!1'!0'T*%.&0'a!
`'!.'!6$C$%6!,$6!7(#*.!31$%1!$(!+%"%'(!&'!"$!.(%1!T#$%!,'(1!_10'!&*0+%!(.!+*+'.1!(.!"*.-!
+*+'.1HHH!!!!
!
8bI>!4'!6*.1!&'6!)Q*6'6!7(%!$00%C'.1H!c(!$6!'(!(.!)*(,!&'!L$1%-('H!c(!+#'.1'.&6!dHHH!c(!.'!
+#3)*(1'6!,$6H!c(!'6!L$1%-(3'H!c(!-?0'6!10*,!&'!)Q*6'6H!c(!'.1'.&6!d!
!
N88N>!`'!1#'.1'.&H!
!
8bI>!<'-$0&'>+*%!e!c(!C$6!'.!L$%0'!+*%.6H!c(!C$6!"$%66'0!L$%0'!"'6!)Q*6'6H!8$!+$)Q%.'!6#'61!
'.0$M3'H!U.!C$!$""'0!C*%0!"'!+3&')%.!&'+$%.!'1!%"!C$!1'!&*..'0!&'6!,0*&(%16!,*(0!7('!1(!1'!
&31'.&'6H!4'!.#'61!,"(6!&'!.*10'!R-'!&'!6'!,0*+'.'0!)*++'![$!6(0!"'6!0*(1'6H!
$
-./&"$Q$
!
!!!"#$%!&%'(!)*#$)*#+!,-*.+!)*/#$$#!#+(!0%1+!*1!2(%3$'++#4#1(!+526'%$'+27!
!
N88N>!c(!)*.1%.('6!1*.!0*+$.H!
!
8bI>!4*++'.1!&%0'a!!
!
N88N>!4#'61!&%LL%)%"'!&#_10'!%)%H!Y%!'.!,"(6;!)'"$!1#'+,_)Q'!&#3)0%0';![$!C$!_10'!'.)*0'!,"(6!&(0!
,*(0!+*%H!
!
8bI>!`'!)*.1%.('!J!3)0%0'H!
!
N88N>!F*(07(*%!1*.!0'-$0&!+'!L(%1H!`'!)*..$%6!)'!0'-$0&H!c(!+'!+'.6H!