fiche pédagogique - Comédie de Béthune

!
Fiche&réalisée&par&Philippe&Cuomo,&professeur&missionné&à&La&Comédie&de&Béthune&–&
[e-mail]&
FICHE&PEDAGOGIQUE&
La Tempête
MISE%EN%SCENE!:!Thierry'Roisin!
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
© Malte Martin Atelier Graphique&
&
le palace > du 24 au 26 février à 20h
&
&
de&William&Shakespeare&
mise&en&scène&Thierry&Roisin&|&Groupe&Beaux-Quartiers&
traduction&Thierry&Roisin,&Anne-Marie&Vennel&
avec&Ousmane&Bamogo,&Christophe&Bilal,&Didier&Dugast,&Safoura&Kaboré,&Amado&Komi&dit&Vieux-Père,&Charles&Wattara,&Gilles&
Ostrowsky,&Natalie&Royer,&Philippe&Smith,&Mahamadou&Tindano,&Charles&Wattara,&Rémi&Yameogo,&Paul&Zoungrana&
dramaturgie&Anne-Marie&Vennel&
scénographie&Mathieu&Lorry-Dupuy&scénographie&adjoint&Iboudo&Saidou,&dit&Doublé&
costumes&Véronique&Leyens,&Aicha&Compaoré&
lumière&Christian&Dubet,&Mahamadou&Gouem&
musique&Valentin&Ceccaldi&
musique&live&Valentin&Ceccaldi,&Tim&Winsey,&Oua&Anou&
collaboration&artistique&Odile&Sankara&
régie&générale&Fouad&Souaker&

!
Fiche&réalisée&par&Philippe&Cuomo,&professeur&missionné&à&La&Comédie&de&Béthune&–&
[e-mail]&
Préparation&au&spectacle&
I/#Le#texte#de#Shakespeare#
La#fable#
& Comme& toujours,& avec& une& pièce& de& Shakespeare,& les& personnages& sont& nombreux& et& l’action&
demeure&foisonnante.&Il&est&donc&indispensable&de&se&familiariser&avec&la&fable&de&l’histoire.&
&
&
La# Tempête!est$ une$ tragi-comédie( en( cinq( actes( créée( en( 1611.( Elle( est( souvent( considérée( comme(
l’œuvre!testamentaire!de!Shakespeare.!!
La# tempête# qui# se# déchaîne# dès# la# première# scène# de# la# pièce# est# une# vengeance# de# l'ancien# duc# de#
Milan,' Prospéro,' miraculeusement' échoué' dans' une' île' magique' douze' ans' auparavant' avec' sa' fille'
Miranda,( après( avoir( été( exilé( par( son( frère( usurpateur,) Antonio.) L'île) réunit) les) naufragés) de) la)
tempête,'dont'«'trois'hommes'de'péché'»,'Alonso,'le'roi'de'Naples'et'son'frère'Sébastian,'complices'du'
cruel&Antonio&;&ainsi&que&Ferdinand,&le&fils&d'Alonso,&et&le&fidèle&Gonzalo...&!
!
Acte&I&
La&tempête&fait&rage&sur&le&bateau&transportant&Alonso,&roi&de&Naples&et&sa&cours.&Prospéro,(assistant(au(
carnage,(avoue(à(Miranda(qu’il(est(à(l’origine(de(cette(tempête(et(lui(en(explique(la(principale(raison:(son(
frère,&Antonio,&et&le&roi&de&Naples,&suite%à%une%grande%manipulation,%sont%responsables%de%leur%exclusion%
de# Milan# et# de# leur# exil# sur# cette# île.# Prospéro# a# un# plan# en# tête.&Ariel& leur& fait& un& état& des& lieux& de& la&
catastrophe*:*les*passagers*sont*tous*sains*et*saufs,*échoués*aux*quatre*coins&de&l’île.&Prospéro'organise'
ensuite'la'rencontre'entre'Ferdinand'et'Miranda,'et'les'manipule'afin'que'le'désir'naisse'entre'eux.'&
Acte&II&
Le#roi#de#Naples#et#sa#cours#sont#échoués.#Alonso#croit#son#fils#mort#et#se#plaint#d’avoir#déjà#perdu#sa#fille%
en#la#mariant#à#l’autre#bout#du#monde#(Tunis).#Ariel#endort#tous#les#hommes#sauf#Sébastian#et#Antonio.#
Ce# dernier# tente# de# convaincre# Sebastian# qu’il# peut# prendre# la# place# d’Alonso,# son# frère,# comme# roi.#
Cependant,) Ariel) souffle) à) l’oreille) du) roi& la& menace& qui& le& guette.& Pendant' ce' temps-là,$ Caliban$ fait$ la$
connaissance&de&Trinculo&et&Stephano.&Il&leur&propose&ses&services.&&
Acte&III&
Prospéro'assiste'à'une'conversation'entre'Ferdinand'et'Miranda,'qui'se'déclarent'leur'amour.'Son'plan'
semble& se" dérouler" comme" il" l’entend.&Caliban' et' ses' nouveaux' maîtres' préparent' un' complot' pour'
s'approprier) le) pouvoir) de) Prospéro,) et) ainsi) s’emparer) de) l’île.) Ariel) assiste) à) la) scène) et) va) donc)
informer(son(maître.&Le#roi#de#Naples#et#sa#cours,#fatigués,#continuent#leur#chemin.#Antonio#et#Sebastian#
n’abandonnent) pas) leur) projet) d’usurpation.) Tous) semblent) influencés) par) la) présence) d’êtres)
surnaturels)dans)cette)île.)Ariel)intervient)afin)de)faire)apparaître)la)vérité.)&
Acte&IV&
Ferdinand& demande& la& main& de& Miranda.& Prospéro' sollicite' Ariel' afin' qu’il' fasse' intervenir' d’autres'
esprits'qui'bénissent'le'couple.'Jusqu’au'moment'où'Prospéro'se'rend'compte'qu’il'est'toujours'menacé'
par$Caliban$et$qu’il$doit$aller$régler$cette$affaire$avant$de$conclure.'Il'prévoie'donc'de'jouer'un'tour'aux'
trois&usurpateurs.&&
Acte&V&
Prospéro'atteint'son'objectif.'Il'demande'à'Ariel'de'libérer'le'roi'de'Naples'et'ses'compagnons'des'sorts'
magiques&afin&de&leur&rendre&la&raison.&Ils$entrent$ dans$le$cercle$ formé$par#Prospéro.#Ce#dernier#libère#
Ariel&puis&chacun,&les&uns&après&les&autres&;&pour&finir&par&annoncer&l’union&entre&sa&fille&Miranda&et&le&fils&
du&roi&de&Naples,&Ferdinand.&&
Source&:&http://www.lemanege.com/manege/documents/dossierpedagogiquelatempete3394.pdf&
&
&

!
Fiche&réalisée&par&Philippe&Cuomo,&professeur&missionné&à&La&Comédie&de&Béthune&–&
[e-mail]&
Compléments&sur&le&site&Wikipédia&:&
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Tempête_(Shakespeare)&
&
!Activités&:&
• Quel&est&le&personnage&principal&?&
• Quel&est&l’enjeu&de&la&pièce&?&
&
Thématiques#à#développer#
• La&vengeance&
• Illusion&et&réalité&au&temps&du&baroque&
• La&fonction&de&l’île&
• La&magie&au&théâtre&
• Mise&en&abîme&&(la&pièce&de&Prospero)&
• Le&pouvoir&
&
!Activité&:&
• Soyez&attentif&à&ces&thématiques&lors&de&la&représentation.&
&
&
II/#Une#tempête#africaine#
Le#projet#de#Thierry#Roisin#
&
Notes,&juin&2014&
&On& dit& que& La! Tempête&est& la& dernière& pièce& de& Shakespeare.& Certains& y& voient& le& testament,&
l’ultime& parole& du& génial& auteur.& C’est& sans& aucun& doute& une& des& plus& puissantes,& pour& la& langue& et& la&
profondeur& humaine& des& personnages,& la& plus& énigmatique& aussi,& pour& la& magie& omniprésente& dont&
Prospero& est& l’ordonnateur.& Commençons& par& le& titre& :& qui& dit& tempête& dit& désordre,& puissance& de& la&
nature,& chaos& et& issue& incertaine.& Nous& sommes& à& la& première& scène& et& l’invitation& au& théâtre& est&
immédiate&:&comment&représenter&les&éléments&en&furie,&qui&littéralement&se&déchaînent&?&
&Car&c’est&bien&de&chaînes&dont&il&s’agit,&et&au-delà&du&phénomène&météorologique,&la&tempête&dont&
Shakespeare&nous&parle,&est&aussi&celle&qui&affranchit&Ariel&et&Caliban&de&leur&asservissement,&qui&délivre&
les&nobles&milanais&et&napolitains&du&mensonge&qui&ronge&leur&pouvoir,&qui&libère&enfin&Prospero&de&ses&
attributs&magiques&et&livresques,&pour&le&rendre,&dans&le&magnifique&chant&final,&à&son&humanité&fragile.&
&Dans&le&disque&dur&des&œuvres&qui&évoquent&l’aspiration&fondamentale&des&humains&à&la&liberté,&il&
y&a,&à&coup&sûr,&La!Tempête.&Parmi&les&questions&très&actuelles&que&pose&la&pièce,&émerge&la&confrontation&
d’un&monde&civilisé&marqué&par&la&raison&et&le&savoir&livresque&à&un&monde&insulaire&où&règnent&d’autres&
lois,&d’autres&codes,&liés&plus&directement&à&la&nature.&A&travers&l’échec&relatif&de&Prospero,&qui&d’abord&
perd& son& duché,&incapable& de& lever& les& yeux& de& ses& livres& et& ensuite& peine& à& installer& son& pouvoir&sur&
Caliban,&l’indigène,&malgré&les&tentatives&pour&lui&enseigner&sa&langue,&Shakespeare&prend&clairement&ses&
distances&avec&la&pensée&dominante&de&son&temps&en&montrant&les&limites&de&la&culture&humaniste.&Et&la&
tentation&existe&de&faire&aujourd’hui&rimer&Caliban&avec&Taliban.&Lecteur&de&Montaigne,&-&qui&vient&d’être&
traduit&en&anglais&-&Shakespeare&questionne&la&nécessité&d’aller&coloniser&et&imposer&sa&loi,&sa&langue&et&sa&
religion&aux&peuples&des&terres&récemment&découvertes.&
&Mais&la& superposition&de& bien&d’autres&territoires& éloigne&la& pièce&d’un& discours&anticolonialiste&
univoque.&Ce&formidable&appel&à&la&liberté&-&tant&individuelle&que&collective&–&trouve&de&multiples&voies&
pour& s’exprimer.& Par& une& belle& histoire& d’amour& de& jeunesse,& mais& aussi& dans& un& drame& familial& qui&

!
Fiche&réalisée&par&Philippe&Cuomo,&professeur&missionné&à&La&Comédie&de&Béthune&–&
[e-mail]&
pourrait& devenir&tragique,& ou& une& réflexion& solide& sur& la& conquête& du& pouvoir,& un& récit& d’aveuglement&
puis& de& réconciliation,& et& pour& finir,& un& sublime& poème& d’espoir& et& de& vie,& où& Prospero& abandonne&
définitivement&ses&pouvoirs,&pour&revenir&à&une&humanité&fragile.&
&L’île& de& La! Tempête& surgit& comme& espace& mental& dont& les& contours& restent& étrangement& sans&
limites&–&espace&du&théâtre&même&-.&Shakespeare&y&convoque&une&dernière&fois&des&créatures&fascinantes,&
entre&ciel&et&terre,&pour&une&journée&qui&dure&une&éternité.&
Thierry&Roisin&19&juin&2014&
&
!Activités&:&
• Que&nous&dit&Thierry&Roisin&quant&à&la&question&de&la&représentation&?&
• Quelles&réflexions&dramaturgiques&livre-t-il&?&
&
Thierry#Roisin#sur#RFI#:#explication#du#projet#de#création#à#Ougadougou#
http://www.rfi.fr/emission/20150831-tempete-shakespeare-burkina-thierry-roisin-theatre&
&
!Activité&:&
• Faire&une&synthèse&autour&de&ce&projet&à&partir&de&cette&interview.&
&
La#création#en#Afrique#
1.&Journal&de&création&(Thierry&Roisin)&
25&novembre,&la&Tempête,&Ouaga&
La&création&de&La!Tempête&a&eu&lieu&le&7&novembre&2015&à&l’Institut&Français&de&Ouagadougou,&dans&une&
salle&bondée&où&les&550&places&n’ont&pas&suffi&à&faire&entrer&tout&le&monde.&Nous&sommes&ici&depuis&trois&
mois,& les& répétitions& ont& commencé& le& 29& août,& au& Centre& de& Développement& Chorégraphique.& Les&
conditions&ont&été&parfois&difficiles&:&la&température&à&l’intérieur&de&la&salle&montait&chaque&jour&à&45°,&les&
coupures&d’électricité&étaient&fréquentes&et&les&pluies&souvent&torrentielles.&A&la&mi-octobre,&un&général,&
chef&d’une& milice&liée& à&l’ancien& pouvoir,&a& tenté&d’enrayer,& par&la& force,&le& processus&démocratique& en&
place.&Pendant&dix&jours,&on&entendait&les&tirs&dans&la&rue&et&le&son&des&obus&dans&la&salle&de&répétition.&Le&
danger& menaçait& et& la& peur& nous& gagnait.& Puis& la& situation& a& été& reprise& en& main& par& les& forces&
démocratiques.&Nous&n’imaginions&pas&alors,&que&quelques&semaines&plus&tard,&une&déferlante&de&terreur&
allait&frapper&chez&nous,&à&Paris.&
Aujourd’hui,&la&première&campagne&présidentielle&bat&son&plein,&dimanche&prochain,&le&premier&président&
élu&démocratiquement&au&Burkina-Faso&sera&choisi.&
Quatre&jours&après&la&création,&nous&nous&sommes&installés&au&CITO,&Carrefour&International&de&Théâtre&
de&Ouagadougou,&qui&est&LE&lieu&de&théâtre&populaire&de&la&ville,&pour&un&mois&de&représentations.&Nous&
faisons& salle& comble& tous& les& soirs& et& les& échanges& se& poursuivent& avec& enthousiasme.& La& tradition&
théâtrale&ici&est&récente.&Faire&du&théâtre&à&Ouaga,&c’est&est&un&engagement&fort,&un&combat&de&tous&les&
instants&que&nous,&artistes&français,&nous&découvrons&chaque&jour.&
Je&peux&aujourd’hui,&après&presque&dix&représentations,&dire&que&La&Tempête,&est&d’abord&une&aventure&
artistique& exceptionnelle& -& la& distribution& rassemble& des& artistes& burkinabés& et& français& -,& nos& façons&
différentes& d’aborder& la& pièce& ont& permis& de& nourrir& le& spectacle& de& matières& inédites.& Et& les& choix&
dramaturgiques,&avec&un&Prospero&(Charles&Wattara)&bien&loin&du&grand&sage&mystique,&mais&blessé&par&
son&échec&avec&Caliban,&désemparé&après&avoir&perdu&ses&pouvoirs,&sont&justes.&Il&y&a&du&rythme,&la&fable&
est& lisible,& les& scènes& dramatiques& ont& des& ressorts& solides,& et& dans& les& scènes& comiques,& le& duo& Gilles&
Ostrowky&–&Ousmane&Bamogo&(un&célèbre&humoriste&ouagalais)&est&hilarant.&
Se&joue&également&une&incroyable&aventure&humaine,&entre&des&artistes,&acteurs&et&musiciens,&techniciens,&
issus& de& deux& cultures& qui& partagent& la& même& langue& mais& dont& le& regard& sur& le& monde,& le& rapport& à&
l’autre,&les&conditions&de&vie&ou&de&survie,&et&la&situation&économique&sont&tellement&différents,&que&les&
esprits&sont&en&ébullition&permanente,&tant&les&questions&ne&cessent&de&surgir.&

!
Fiche&réalisée&par&Philippe&Cuomo,&professeur&missionné&à&La&Comédie&de&Béthune&–&
[e-mail]&
Thierry&Roisin,&26&novembre&2015&
&
2.&Galerie&d’images&
http://www.comediedebethune.org/spectacle/la-tempete/&
&
3.&Spot&du&CITO&(Carrefour&International&de&Théâtre&de&Ouagadougou)&
https://www.youtube.com/watch?v=g774DC1H7Mw&
&
!Activité&:&
• A& partir& de& ces& trois& sources,& quels& sont& les& enjeux& et& les& partis& pris& esthétiques& de& cette&
mise&en&scène&?&
&
Pour#aller#plus#loin#
Dossier!artistique!complet!
http://www.lebateaufeu.com/saison/2015-2016/35-la_tempete/da-tempete.pdf&
&
Critiques!
Le&monde&diplomatique&
http://blog.mondediplo.net/2016-01-26-Une-Tempete-africaine-rejouissante&
Les&Inrockuptibles&
http://www.lesinrocks.com/2016/01/13/scenes/la-tempete-de-shakespeare-a-ouagadougou-a-lheure-
du-coup-detat-11797610/&
!Activité&:&
• Quel&accueil&a&été&fait&à&la&pièce&?&
&
&
&
©&Ruphin&/&J.P.&Retel&
&
& &