dossier pédagogique

DOSSIER PÉDAGOGIQUE
ROMÉO ET
JULIETTE
théâtre | spectacle en français et japonais surtitré en français
d’après William Shakespeare | adaptation et mise en scène Omar Porras |
traduction japonaise Kawai Shoichiro | composition musicale Alessandro
Ratoci | avec Adrien Gygax, Tsuyoshi Kijima, Pierre-Yves Le Louarn,
Micari, Yoneji Ouchi, Morimasa Takeishi, Momoyo Tateno, Takahiko
Watanabe, Miyuki Yamamoto, Ryo Yoshimi | assistante à la mise en
scène Fabiana Medina | scénographie Omar Porras conseillé par Amélie
Kiritzé-Topor, Eri Fukasawa, Yosuke Sato | durée 1h45
MARDI 8 › SAMEDI 19 OCTOBRE 2013
MARDI, VENDREDI À 20H30,
MERCREDI, JEUDI ET SAMEDI À 19H30, LE DIMANCHE À 16H
THEATRE71.COM SCÈNE NATIONALE DE MALAKOFF
3, PLACE DU 11 NOVEMBRE – 92240 MALAKOFF 01 55 48 91 00
SERVICE RELATION PUBLIQUE [e-mail]
Béatrice Gicquel 01 55 48 91 06 | Solange Comiti 01 55 48 91 12 | Émilie Mertuk 01 55 48 91 03
M° LIGNE 13 MALAKOFF-PLATEAU DE VANVES - PÉRIPHÉRIQUE PORTE BRANCION

SOMMAIRE
Roméo et Juliette de William Shakespeare
La pièce
L’auteur
Omar Porras et le Japon
Omar Porras
Une démarche singulière
Le Teatro Malandro et le Japon, la rencontre de deux troupes
Roméo et Juliette, une création au pays du Soleil Levant
Les comédiens
Le théâtre traditionnel japonais
Les ressources
Les Éclairages

ROMÉO ET JULIETTE
l’équipe artistique
texte William Shakespeare
adaptation et mise en scène Omar Porras
assistante à la mise en scène Fabiana Medina
traduction française François-Victor Hugo
traduction japonaise Kawai Shoichiro
scénographie Omar Porras conseillé par Amélie Kiritzé-Topor, Eri Fukasawa et Yosuke Sato
composition musicale Alessandro Ratoci
costumes Komai Yumiko, Okamoto Takako, Iwasaki Akiko, Okamura Eiko, Ooka Mai
perruques / maquillage Véronique Nguyen assistée de Jennifer Yuki Hata
création son Emmanuel Nappey
création lumière Takeaki Iwashini
avec :
Adrien Gygax, Louis Fortier, Tsuyoshi Kijima, Pierre-Yves Le Louarn, Micari, Yoneji Ouchi, Morimasa Takeishi,
Momoyo Tateno , Takahiko Watanabe, Miyuki Yamamoto, Ryo Yoshimi
à partir de 12 ans
durée 1h45
Production
Teatro Malandro, Genève, Suisse
Coproduction
SPAC (Shizuoka Performing Arts Center), Centre National de Création et de diffusion Culturelles de
Chateauvallon – Maison de la culture de Bourges
Avec le soutien de
ville de Genève, Département de la Culture – République et Cantono de Genève – Pro Helvetia, Fondation
Suisse pour la Culture – Loterie Romande, Fondation Leenaards

ROMÉO ET JULIETTE
DE WILLIAM SHAKESPEARE
Les personnages de Roméo et Juliette apparaissent pour la première fois dans une nouvelle
italienne de Luigi da Porta (1485-1529) qui reprenait un sujet déjà développé dans un récit du
Novellino de Masuccio de Salerne et traité ensuite par Matteo Bandello dans l’une de ses nouvelles.
Mais c’est la pièce de Shakespeare qui fit de Roméo et Juliette deux personnages universels.
LA PIÈCE
Roméo Montaigu et Juliette Capulet s’aiment d’un amour pur. Malheureusement, leurs deux
familles véronaises se vouent une haine aussi parfaite et immortelle que la passion qu’ils
éprouvent l’un pour l’autre. Dès le lendemain de leur rencontre à un bal masqué, ils demandent à
Frère Laurent de les marier secrètement, et l’ecclésiastique accepte.
Mais le cousin de Juliette, Tybalt, provoque Roméo en duel. Celui-ci refuse et se fait remplacer
par son ami Mercutio, qui payera la confrontation de sa vie. Roméo jure de le venger et après
avoir tué Tybalt, se voit banni de la ville. Le père de Juliette se résout alors à marier sa fille au
comte Paris. Juliette cherche refuge auprès de Frère Laurent, qui lui remet une potion lui
permettant de feindre la mort pendant quarante heures. Après avoir fait promettre à l’homme
d’église de prévenir Roméo du subterfuge, Juliette avale le breuvage.
Hélas, Roméo ne reçoit pas la nouvelle à temps et, fou de douleur, se rend au tombeau de sa
bien-aimée pour s’y donner la mort. Il y trouve Paris qu’il tue au terme d’un duel, avant d’avaler
lui-même un poison qui le tue dans l’instant. Juliette se réveille alors et, constatant la mort de
son jeune époux, saisit la dague de celui-ci et le rejoint dans l’autre monde.
L’AUTEUR
On considère habituellement William Shakespeare comme le plus grand dramaturge que le
monde ait connu. Aucune pièce d’aucun autre auteur n’a été autant jouée que les siennes, ni
traduites en autant de langues. L’une des raisons principales de la popularité de Shakespeare est
la variété de ses personnages, qu’il réussit toujours avec succès. Ivrognes et meurtriers, princes
et rois, imbéciles ineptes et bouffons de cour, généraux sages et nobles : chaque personnage fait
jaillir de façon éclatante la vie sur le plateau, et, bien qu’ils s’expriment en beaux vers ou dans
une prose poétique, ils rappellent aux spectateurs leurs propres personnalités, traits et défauts.
Shakespeare a aussi fait ses personnages très réalistes. Le dramaturge avait une connaissance
étonnante d’une large variété de sujets et ses personnages, bien développés, reflètent cette
connaissance : science militaire, grâces de la Cour, conduite d’un navire, histoire, religion,
musique...
À l’époque de Shakespeare, peu de biographies ont été écrites à son sujet. Aucun des hommes
littéraires de l’époque élisabéthaine ne l’a considéré comme assez important pour lui consacrer
un ouvrage. Le premier rassemblement de ses travaux, effectué en hommage à Shakespeare par
des membres de sa compagnie, n’a pas été publié avant 1623, soit sept ans après sa mort. Sa
première biographie a été écrite cent ans plus tard. En conséquence, de nombreux faits de la vie
de Shakespeare sont inconnus. On sait qu’il est né à Stratford-on-Avon en Angleterre, au début de

l’année 1564, car son baptême est enregistré le 26 avril de cette même année. Sa mère, Marie,
avait huit enfants, William étant le troisième. Son père, John Shakespeare, était un gantier assez
prospère, commerçant qui a possédé plusieurs maisons dans Stratford et a été élu maire de la
ville quand Shakespeare était enfant. Le jeune Shakespeare a probablement étudié à l’école
secondaire locale.
À 18 ans, il a épousé Anne Hathaway, qui avait 26 ans, le 28 novembre 1582. En 1583, Anne a
donné naissance à leur fille aînée, Susanna puis à des jumeaux, Hamnet et Judith, nés en 1585.
En 1592, la famille vivait à Londres, où Shakespeare était accaparé par ses occupations d’acteur
et d’écrivain. De 1592 à 1594, la peste a contraint la plupart des théâtres de Londres à fermer,
ainsi le dramaturge s’est-il tourné vers la poésie. Celles-ci ont été publiées, contrairement à ses
pièces, et sont devenues rapidement populaires. Elles ont contribué à sa réputation d’auteur. De
1594 à la fin de sa carrière, Shakespeare a appartenu à la même société théâtrale, connue
d’abord sous le nom d’Hommes de Lord Chamberlain et ensuite de Compagnie du Roi. On sait
qu’il était à la fois le « manager » et l’un des actionnaires de cette organisation, devenue la
compagnie de théâtre la plus prospère de Londres, et qu’il a rencontré autant le succès financier
que les acclamations critiques.
En 1596, il a acquis une propriété considérable à Londres et acheté une des plus belles maisons
de Stratford, en 1597. Une année plus tard, en 1598, il a acheté dix pour cent des parts du Théâtre
du Globe où ses pièces ont été produites. En 1608, lui et ses collègues ont aussi acheté le
Théâtre Blackfriars où il a commencé à réaliser des productions pendant l’hiver, retournant au
Globe pendant les mois d’été. Partout, jusqu’à la fin de sa vie, Shakespeare a continué à acheter
des terres, des maisons et des affaires. Il demeurait sans cesse partagé entre le traitement de ses
affaires, le jeu d’acteur et l’écriture ou la collaboration sur les trente-sept titres qui lui sont
attribués.
Les années les plus productives de Shakespeare se situent entre 1594 et 1608, période dans
laquelle il a écrit toutes ses grandes tragédies, comme
Macbeth , Hamlet , Othello , Le Roi Lear et
Roméo et Juliette . Pendant ces quatorze années, il a fourni à sa compagnie environ deux pièces
par an. Après 1608, il entre dans une phase de repos, ressemblant à une retraite, passant plus de
temps à Stratford et ne créant que cinq pièces en quinze ans.
Il meurt le 23 avril 1616. Il est enterré devant l’autel dans l’Église de Stratford, où son corps se
trouve toujours aujourd’hui. Chaque année beaucoup de visiteurs et d’étudiants en littérature
font le pèlerinage vers ce lieu saint pour honorer William Shakespeare.
LES ŒUVRES DE SHAKESPEARE
LES TRAGÉDIES
- Roméo et Juliette
- Macbeth
- Le Roi Lear
- Hamlet, prince de Danemark
- Othello ou le Maure de Venise
- Titus Andronicus
- Jules César
- Antoine et Cléopâtre
- Coriolan
- Troïlus et Cressida
- Timon d’Athènes