Français - Haemonetics

La seule solution pour l‘autotransfusion
peropératoire en chirurgie orthopédique
OrthoPAT®

Transfusions allogéniques, transfusion
autologue différée, et transfusions non lavées:
connaître les risques
La nouvelle référence:
l‘autotransfusion peropératoire de sang lavé
Du bloc opératoire jusqu‘à la salle de réveil, le système d‘autotransfusion peropératoire
orthopédique OrthoPAT® réduit les transfusions allogéniques inutiles, ainsi que les
risques et les coûts qui y sont associés. Il élimine la nécessité de programmes
de transfusion autologue différée et permet la retransfusion d’un sang de qualité
supérieure à celui obtenu par des transfusions allogéniques, des autotransfusions
différées et du sang non lavé.
Une récente étude de laboratoire a montré que le système d‘aspiration autorégulée
SmartSuction Harmony® réduisait de manière significative l‘hémolyse. Par conséquent,
lorsque le dispositif SmartSuction Harmony est utilisé avec le système OrthoPAT, le
nombre de globules rouges viables pouvant être retransfusés au patient peut être
supérieur.7
Quel est le coût des complications associées au sang allogénique ?
À quelle fréquence effectuez-vous des transfusions de sang allogénique chez les patients
ayant effectué un don de sang autologue préopératoire ?
Le bénéfice d‘une retransfusion de sang non lavé à vos patients prévaut-il sur les risques ?
Avec un prix pouvant attendre 1400 $, le sang allogénique est devenu de plus en plus
coûteux. En outre, dans la mesure où les transfusions suppriment temporairement
le système immunitaire, elle expose les patients à des risques d‘infections et de
complications inutiles.1
Bien qu‘il s‘agisse du propre sang des patients, le don de sang autologue préopératoire
peut les exposer à un risque d‘anémie, qui peut nécessiter des transfusions après la
chirurgie.2,3 Le don de sang préopératoire entraîne de nombreuses contraintes pour le
patient. Il est coûteux, risque d‘entraîner des pertes et présente un déficit en 2,3 DPG
(2,3 diphosphoglycérate),4,5 une substance chimique qui contribue à libérer l‘oxygène
des globules rouges vers les tissus.
Enfin, en cas de transfusion de sang autologue non lavé, les cytokines et d‘autres
modificateurs de la réponse biologique indésirables restent dans le sang, exposent les
patients à des risques sérieux, notamment d‘insuffisance respiratoire aiguë.6

Éliminer les conjectures — donner aux
patients uniquement ce dont ils ont besoin
OrthoPAT® est un dispositif d‘autotransfusion entièrement automatisé pour les interventions
orthopédiques qui utilise la technologie innovante Dynamic Disk®. Le sang épanché, collecté en phases
peropératoire et postopératoire, peut être concentré et lavé. Le traitement du sang autologue, la
séparation du plasma, des débris cellulaires et des contaminants indésirables, ainsi que le recueil dans
la poche de retransfusion sont effectués automatiquement.
Sang conservé
Non lavé Allogénique Autologue Différé Sang OrthoPAT®
Hématocrite 
Faible pourcentage
de globules rouges 50–60% 70–80%8
2,3 DPG 
Retransfusé dans
les quatre heures
Réduit avec la
conservation9
Réduit avec la
conservation9
Retransfusé dans les
quatre heures14
Monoxyde d‘azote 
Retransfusé dans les
quatre heures
Réduit avec la
conservation10
Réduit avec la
conservation10
Retransfusé dans les
quatre heures14
Augmentation 
des risques
d‘infection grave
Complications potentielles
dues à des modificateurs de
la réponse biologique6
1 unité11 = 1,1 x
3 unités11 = 1,4 x
5 unités11 = 1,7 x
Anémie et transfusion
allogénique
Réduit l‘exposition au sang
allogénique
Coût du sang
Jusqu‘à 250 $ par procédure
1400 $ par unité
entièrement
transfusé12
491 à 539 $
par unité13
Diminution des coûts potentiels
en réduisant ou en éliminant le
sang allogénique et le don de sang
préopératoire et les complications
cliniques associées
Élimination
8
Albumine 
Hémoglobine libre 
Héparine 
0%
0%
0%
Sans objet
Sans objet
Sans objet
Sans objet
Sans objet
Sans objet
>95%
>95%
>95%
Le système OrthoPAT System permet la retransfusion au patient de son propre sang, d’une qualité supérieure,
sans les risques de complications et d‘infections qui sont associées au sang conservé et non lavé
1 Leal-Noval et al. Chest 2001;119:1461-1468
2 Kanter M et al. Transfusion 1995;35 (Suppl):26S
3 Cushner FD et al. Orthopedic-induced anemia: the fallacy of autologous donation programs.
2005, Clin Orthop Relat Res;431:145-9
4 Chin-Yee I, Spence RK. Blood Storage in: Perioperative Transfusion Medicine, 2006,
eds. Spiess, Spence, Shander, Lippincott, Williams & Wilkins, Philadelphia, PA. pp. 199-210
5 Blumberg N, Heal JM. Immunomodulation by Transfusion in: Perioperative Transfusion
Medicine, 2006, eds. Spiess, Spence, Shander; pp. 153-168
6 Bierbaum et al. J Bone Joint Surg Am 1999;81:2-10
7 Elkin KR, Yazer M, Kameneva M, Waters J. Transfusion 2007;47(11):20A-21A
8 Données internes de la société Haemonetics Corporation
9 Manuel technique AABB, 14th ed., 2002, pp 171
10 Reynolds et al. Proc Natl Acad Sci U S A. 2007 Oct 23;104(43):17058-62. Epub 2007 Oct 11
11 Carson et al. Transfusion 1999;39:694-700
12 Shander A et al. Best Practice & Research Clinical Anesthesiology 21:pp 271-289, 2007
13 Clark et al. J Arthroplasty. 2006 Jan;21(1):23-35
14 Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration,
3rd ed., 2007, pp 21

Informations de commande
Description nº de référence
Quantité
unitaire
Système OrthoPAT 1050-240-XXX 1
Kit de traitement pré-connecté OrthoPAT 1150H-00 6
Poche de globules rouges de remplacement avec 
filtre pré-connectée anti-microagrégats, 400 ml 1200F-00 40
Poche de globules rouges de remplacement, 400 ml 01200-00 40
Poche de déchets de remplacement, 3 litres 01300-00 40
Tubulure A&A 1400E 10
Tubulure postopératoire 01500-XX 10
Manuel de l‘utilisateur 85252-XX 1
Guide de référence simplifié 51080-XX 1
Fiche d‘estimation des pertes sanguines 51078-50 1
Potence 1600E 1
Informations techniques
Unité de base 20.3 cm x 26.7 cm x 29.2 cm (8 in. x 10.5 in. x 11.5 in.)
Poids 9.2 kg (20 lbs)
Tension 100 to 240 volts
Capacité des fusibles F2.5A @ 250V
Fréquence 50 or 60 Hz
Longueur du cordon d‘alimentation 4.5 m (15 ft)
Batterie Autonomie de 30 minutes, rechargeable,
hybride nickel métal
Certifications Liste auprès d’ETL
Se monte sur une potence standard 
Jusqu’à 2 litres de liquide traités par heure 
Copyright © 2004-2005,2008-2009 Haemonetics Corporation. Haemonetics,
OrthoPAT, SmartSuction, SmartSuction Harmony et Dynamic Disk sont des marques
ou des marques déposées de la Haemonetics Corporation aux Etats-Unis, dans
d‘autres pays ou les deux. 09/09 Allemagne. COL-PP-000020-FR(AB)
Haemonetics S.A.  Signy Centre  Rue des Fléchères  P.O. Box 262  1274 SIGNY Centre  Switzerland  www.Haemonetics.com
Allemagne
0800 180 8890
l’Autriche
0800 29 2777
Belgique et Luxembourg
(FR): 0800 754 80
(NL): 0800 754 82
Danemar
k
8088 7112
Grande - Bretagne
0808 2344817 ou
0808 101 1375
France
0800 90 11 58
Italie
800 870 200
Norvège
800 18 453
Pays - Bas
0800 0222 707
République Tchèque
800 143 243
Suède
020 797 150
Suisse
0800 898 898