MWA Logamax U122-24/24K - FR

7201 3200 – 06/2005 FR (FR) Pour l’installateur
Prière de lire cette notice avec soin avant le montage et l’entretien
Notice de montage et
d’entretien
Chaudière murale à gaz
Logamax U122-24/24K

2 Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Sous réserve de modifications techniques !
Etant donné les développements ultérieurs, il est
possible que les figures, étapes du fonctionnement et
données techniques s'écartent légèrement.
Actualisation de la documentation
Lorsque vous voulez proposer des améliorations ou que
vous avez constaté des irrégularités, nous vous prions
de nous contacter.
Adresse du fabricant
Buderus Chauffage S.A.S.
4, rue Wilhelm Schaeffler - B.P. 31
67501 Haguenau
N° du document: 7201 3200
Edition: 06/2005
Le présent appareil répond aux exigences
essentielles formulées dans les normes et
directives y correspondant.
Sa conformité a été prouvée.
La documentation a été déposée auprès du
fabricant.

Table des matières
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005 3
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques ! Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
1Prescriptions et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2Consignes à appliquer en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 6
3Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques . . . . . . . . . . . . . 7
4Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.1 Raccordement du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.2 Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.3 Raccordement d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Montage de la chaudière murale à gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Raccordement des fumées - air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4.1 Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4.2 Raccordement de l’appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4.3 Connecteur de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4.4 Raccordement de la sonde d’ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Préparation au service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1.1 Remplir l´installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1.2 Purger le circuit d'eau de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1.3 Purger l'échangeur de chaleur d'eau chaude (uniquement en cas de Logamax U122-24K) . . . . 16
5.1.4 Purger le circuit d'eau chaude sanitaire (uniquement en cas de Logamax U122-24K). . . . . . . . . 16
5.1.5 Contrôle d'étanchéité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1.6 Purger la conduite d'amenée du gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Travaux de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.1 Noter les caractéristiques du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.2 Le contrôle d'étanchéité a-t-il été effectué ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.3 Vérifier le raccordement des fumées - air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.4 Vérifier les équipements de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.5 Effectuer les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.6 Mesurer la pression de raccordement du gaz (pression d'écoulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.7 Vérifier la pression du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2.8 Contrôle d'étanchéité en mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2.9 Enregistrer les valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2.10Tests de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.11Poser l'habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.12Instruire l'utilisateur, remettre la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.13Confirmer la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Préparer la chaudière au nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Test d´étanchéité interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Table des matières et Avant-propos
4 Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
7Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1 Travaux d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1.1 Nettoyer l'échangeur de chaleur et le brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1.2 Mesurer la pression de raccordement du gaz (pression d'écoulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1.3 Vérifier la pression du brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1.4 Contrôle d'étanchéité en mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1.5 Enregistrer les valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1.6 Essais du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1.7 Rincer l'échangeur de chaleur d'eau chaude (uniquement pour Logamax U122-24K) . . . . . . . . 29
7.1.8 Confirmer l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8Conversion à un autre type de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.1 Outil de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.2 Messages de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.3 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1 Protocole de mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.2 Protocole d’inspection et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Avant-propos
Instructions générales importantes pour
l'utilisation !
N'utiliser cet appareil que conformément à sa destina-
tion et en respectant les instructions de montage et
d'entretien.
Ne faites effectuer les travaux d'entretien et de répara-
tion que par du personnel compétent autorisé. N'utiliser
cet appareil qu'en combinaison avec les accessoires et
pièces de rechange indiqués dans la présente notice.
D'autres combinaisons, accessoires et pièces de
rechange ne doivent être utilisés que s'ils sont destinés
expressément à l'utilisation prévue et s'ils n'entravent
pas les caractéristiques de performance et les
exigences en matière de la sécurité.

Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005 5
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques ! Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
Prescriptions et directives 1
1Prescriptions et directives
Ce manuel d’instruction de montage et d’entretien
est valable pour la chaudière murale à gaz
Logamax U122-24/24K.
Type de construction: B32, C12, C32, C42, C52
Catégorie: FR II2E+3P 20/25; 37 mbar
Courant: 230 VAC, 50 Hz, IP X4D
Il est possible d'équiper cette chaudière murale des
dispositifs de régulation suivants :
–régulateur de température d'entrée/de sortie 24 V;
–régulateur Logamatic 4111, Logamatic 4112;
–régulateur RC, ERC.
La construction et le comportement de la chaudière
murale à gaz Buderus Logamax U122-24/24K répond à
la directive "Exigences de base de la directive
d'appareils à gaz 90/396/CEE" en tenant compte des
normes EN 625 et EN 483.
Pour l'installation et le fonctionnement, respecter tout
particulièrement les normes et directives suivantes
électriques :
EN 437 Gaz normalisés, pression d’essai,
catégories d’appareils
EN 483 Chaudières pour combustibles sous forme
gazeuse – Chaudières de type C avec une
puissance thermique nominale égale ou
inférieure à 70 kW
EN 625 Chaudières de chauffage central utilisant
les combustibles gazeux - Exigences
spécifiques à la fonction eau chaude
sanitaire des chaudières à deux services
dont le débit calorifique nominal est
inférieur ou égal à 70 kW
EN 50165 Equipement électrique des appareils non
électriques pour usages domestiques et
analogues - Règles de sécurité
Réglements et directives spéciales des sociétés locales
distributrices d’énergie.