Promouvoir la santé mentale dans les soins aux personnes âgées
Promouvoir la santé mentale dans les
soins aux personnes âgées atteintes de
cancer :
Guide à l’intention des fournisseurs de soins de première ligne
pour la B.C. Psychogeriatric Association
Éditrices : Penny MacCourt, Kim Wilson,
Katherine Kortes-Miller, Maggie Gibson et
Margaret Fitch, pour la BC Psychogeriatric Association
Avril 2008
Le présent Guide donne un aperçu du lien qui existe
entre le cancer et la santé mentale chez les aînés, de
même que des défis auxquels ces derniers peuvent
être confrontés. Il contient des renseignements utiles
sur les moyens de soutenir la santé mentale des
personnes âgées qui reçoivent des traitements contre
le cancer.
2
P. MacCourt, K.J. Wilson, K. Kortes-Miller, M. Gibson et M.I. Fitch, M.I. (éd.)
pour la BC Psychogeriatric Association (2008)
La présente publication a été produite grâce au soutien financier de l’Agence de la santé
publique du Canada. Toutefois, les opinions qui y sont exprimées ne sont pas nécessairement
celles de l’Agence.
Pour obtenir des exemplaires du document, consulter le www.bcpga.bc.ca.
Copyright : British Columbia Psychogeriatric Association, mars 2008
3Promouvoir la santé mentale dans les soins aux personnes âgées atteintes de cancer
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION AU GUIDE 6
Penny MacCourt, Ph. D., M. Serv. soc. et Kimberley Wilson, M. Serv. soc., B.Sc.A.
PARTIE UN : DÉFINITION DU CONTEXTE 11
Promouvoir la santé mentale dans les soins aux aînés atteints de cancer :
que savons-nous et que devons-nous savoir? 12
Penny MacCourt, Ph. D., M. Serv. soc.
Comprendre le cancer et son traitement 17
Margaret I. Fitch, inf. aut., Ph. D.
Comprendre le système de soins aux personnes atteintes de cancer 26
Margaret I. Fitch, inf. aut., Ph. D.
Les changements liés à l’âge 36
Sharon Galloway, inf. aut., M.Sc.N., GNC
Les transitions vécues par les aînés 41
Sharon Galloway, inf. aut., M.Sc.N., GNC
Le cancer et la comorbidité chez les aînés 43
Marilyn Macdonald, inf. aut., Ph. D.
Aspects particuliers de l’évaluation des aînés 46
Anne Earthy, inf. aut., B.Sc. (Nursing), GC, GNC(c)
PARTIE DEUX : QUESTIONS LIÉES AUX SOINS GÉNÉRAUX 51
Communication et prise de décisions 52
Doris Leung, inf. aut., Ph.D. (candidate)
Communication au sujet des questions de nature délicate :
faire face à sa mortalité et respecter les différences culturelles 58
Doris Leung, inf. aut., Ph. D. (c) et Lisa Seto, inf. aut., M. Sc. inf.
La sexualité : un aspect négligé des soins 63
Jill Taylor-Brown, M. Serv. soc., trav. soc. aut.
Le dépistage des troubles émotifs 67
Barry D. Bultz, Ph. D., psychologue agréé
4
P. MacCourt, K.J. Wilson, K. Kortes-Miller, M. Gibson et M.I. Fitch, M.I. (éd.)
pour la BC Psychogeriatric Association (2008)
Promotion de la santé mentale dans les soins aux aînés en fin de vie 73
Wendy Duggleby, Ph. D., inf. aut., AOCN
Compréhension du deuil et de la perte 77
Jill Taylor-Brown, M. Serv. soc., trav. soc. aut.
Qualité de vie et principes liés à la gestion de sa propre santé 81
Kimberley Wilson, M. Serv. soc., B.Sc.A.
PARTIE TROIS : QUESTIONS CLINIQUES PRÉCISES 85
Comprendre la douleur 86
Anne Earthy, inf. aut., B.Sc. (Nursing), GC, GNC(c)
Comprendre le délire 91
Deborah Burne, inf. aut., Bacc. ès Arts (Psych.), CSPSM(C)
Comprendre la dépression 100
Linda Kessler, inf. aut., Sc. s. m.
Comprendre la maladie mentale grave et persistante 104
Ngaire Abernethy, B. S. soc., trav. soc. aut. et Darlene Henry, inf. aux. aut., inf. aut.
PARTIE QUATRE : QUESTIONS COMPLEXES 110
Le fardeau des aidants naturels 111
Heather Neilson-Clayton, M. Serv. soc., trav. soc. aut.
Les coûts des médicaments et les problèmes de transport 118
Ngaire Abernethy, BSW, trav. soc. aut. et Darlene Henry, inf. aux. aut., inf. aut.
La violence envers les aînés 123
Brigitte Wagner, M. Serv. soc., trav. soc. aut.
Les fournisseurs de soins et la gestion de leur propre santé 128
Mary L. S. Vachon, RN, Ph. D.
AIDE PRATIQUE 137
Sheila Damore-Petingola, M. Serv. soc., trav. soc. aut.
5Promouvoir la santé mentale dans les soins aux personnes âgées atteintes de cancer
Accès rapide aux conseils pratiques et aux points clés
Communication et prise de décisions 57
Communication au sujet des questions de nature délicate : faire face à sa mortalité et
respecter les différences culturelles 62
La sexualité : un aspect négligé des soins 66
Le dépistage des troubles émotifs 72
Promotion de la santé mentale dans les soins aux aînés en fin de vie 76
Compréhension du deuil et de la perte 80
Qualité de vie et principes liés à la gestion de sa propre santé 84
Comprendre la douleur 90
Comprendre le délire 98
Comprendre la dépression 103
Comprendre la maladie mentale grave et persistante 109
Le fardeau des aidants naturels 117
Les coûts des médicaments et les problèmes de transport 121
La violence envers les aînés 127
Les fournisseurs de soins et la gestion de leur propre santé 136
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
1
/
143
100%
