1 - Fondation Cancer

www.cancer.lu
1er trimestre 2011 | N°64
Fondation Cancer : Info • Aide • Recherche p. 2
Relais pour la Vie 2011 p. 5
'Don en Confiance Luxembourg' asbl p. 12
Ton père ou ta mère a un cancer /
Mutter oder Vater hat Krebs p. 17
Krebs und Beruf / Réinsertion professionnelle p. 23

www.cancer.lu Info Cancer 64 | 2011 | 1
ÉDITORIAL
Depuis 16 ans, la Fondation Cancer apporte un soutien
actif à la recherche, porteuse d’espoir pour les patients
et leurs familles. Elle accompagne et soutient les patients
atteints d’un cancer et leurs proches. Elle conduit des
campagnes d’information et de sensibilisation et œuvre
en matière de prévention du cancer chez les jeunes et les
moins jeunes.
La Fondation Cancer ne serait pas en mesure d’accomplir
toutes ses missions sans ses donateurs et ses bénévoles.
Ces deux maillons essentiels de la chaîne de solidarité
permettent à la Fondation d’élargir sans cesse son champ
d’activités et de poursuivre les objectifs qu’elle s’est fixés.
Grâce à vos dons si généreux, la Fondation Cancer est
en mesure de soutenir financièrement des projets de
recherche, dont nous espérons tous que les résultats
contribueront aux progrès en matière de dépistage et de
traitement des divers cancers. Vos dons nous permettent
également d’offrir des services de soutien et d’écoute aux
personnes atteintes d’un cancer et à leur entourage.
Last but not least, et tout particulièrement en cette
année 2011 proclamée Année européenne du Volontariat,
je souhaite rendre un vibrant hommage à la générosité
de cœur de tous nos bénévoles. Avec l’appui de l’équipe
de professionnels de la Fondation Cancer, nos bénévoles
œuvrent sans répit pour la cause, et leur dévouement
force l’admiration.
Chers lecteurs, je vous donne rendez-vous à la Coque
les 12 et 13 mars 2011 pour la 6e édition du Relais pour la
Vie qui réunira patients, soignants, bénévoles, donateurs,
partenaires et sympathisants de la Fondation Cancer.
Cet événement nous donnera l’occasion de témoigner
notre solidarité envers les personnes atteintes d’un cancer
et notre engagement dans la lutte contre cette maladie.
Continuons
ensemble
Dr Carlo BOCK
Président de la Fondation Cancer
Notre conseil d’administration
Présidente d’Honneur: S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa
Président: Dr Carlo Bock
Membres: Dr Danielle Hansen-Koenig, Maître Tom Loesch,
Dr Fernand Ries, Dr Guy Scheifer et Dr Jean-Claude Schneider
Notre équipe
Directeur: Marie-Paule Prost-Heinisch
Collaborateurs: Claudia Gaebel, Maike Nestriepke, Ingrid Plum,
Nathalie Rauh, Barbara Strehler, Lucienne Thommes, Albin Wallinger,
Nadine Wagener et Nathalie Wampach
Nos coordonnées
209, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
Tél: 45 30331 • Fax: 45 30 33 33
www.cancer.lu • [e-mail]
Heures d’ouverture: les jours ouvrables de 8h à 17h
Accès: en bus: ligne 22 (Stade Josy Barthel)
Parking réservé aux patients (derrière la maison)
Info Cancer 64
Rédacteur en Chef: Marie-Paule Prost-Heinisch
Nombre d’exemplaires: 90.000
Photos: fotolia.com, istockphoto.com, photocase.com
Si vous désirez soutenir les actions de la Fondation Cancer,
vous pouvez adresser votre don fiscalement déductible au C.C.P.
IBAN LU92 1111 0002 8288 0000
La Fondation Cancer est membre fondateur
de l’asbl 'Don en Confiance Luxembourg’.
www.cancer.lu
LA FONDATION

www.cancer.lu Info Cancer 64 | 2011 | 3
FONDATION CANCER
2 | Info Cancer 64 | 2011
Info
L’information peut sauver des vies: c’est
un atout essentiel dans la prévention des
cancers. Pour cela, la Fondation Cancer
propose ses publications (Info-Cancer,
Den Insider, etc.), ses sites Internet
(www.cancer.lu et www.info-tabac.lu),
ses conférences et ses campagnes de
prévention.
Mais une bonne information est aussi
importante pour les personnes souffrant
d’un cancer. Pour cela, la Fondation Can-
cer leur fournit une information médicale
et psycho-sociale de qualité, que ce soit
par ses brochures spécifiques, ses infor-
mations sur le web ou ses conférences.
Aide
La Fondation Cancer fait tout en son
pouvoir pour soutenir les personnes
touchées par le cancer. Chaque jour,
les patients et leurs proches se voient
confrontés à des problèmes psycholo-
giques, sociaux ou pratiques.
Pour les aider dans ce parcours difficile, la
Fondation Cancer propose de nombreux
services: consultations psychologiques,
aides pratiques, informations sociales,
aides financières, groupes de rencontre,
groupes de relaxation et groupes de
sport. Une consultation d’orientation est
proposée à tout patient afin d’identifier
ses besoins.
Tous ces services sont gratuits et sont
assurés par des professionnels (psycho-
logues, infirmière, etc.) liés au secret
professionnel.
Recherche
Grâce à la recherche, la moitié des cancers
peut être guérie aujourd’hui.
Pour contribuer à améliorer les thérapies
et pour faire avancer l’état actuel des
connaissances, la Fondation Cancer sou-
tient régulièrement la recherche contre
le cancer. Depuis 1994, elle a financé de
nombreux projets de recherche à hauteur
de près de 4 millions d’Euros. Et elle va
continuer dans cette lignée, car la lutte
contre le cancer ne peut pas se passer de
la recherche.
Quelques changements, mais de la constance dans nos actions!
Vous avez dû remarquer que l’aspect de notre magazine Info-Cancer
a changé. Peut-être avez-vous aussi constaté que notre logo a été
légèrement remanié ainsi que notre nom.
De Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer, nous passons à
Fondation Cancer en mettant davantage l’accent sur nos 3 missions:
INFO - AIDE - RECHERCHE.
En fait, rien de nouveau au niveau services et actions. Néanmoins,
nous tenons à accentuer divers champs pour lesquels nous sommes
moins bien connus, comme par exemple l’aide aux patients et à leurs
familles.
Petit rappel de nos missions:
Info
Information kann Leben retten: Sie ist ein
wichtiger Bestandteil der Krebsvorsorge.
Die Fondation Cancer informiert deshalb
auf umfassende Weise: mit ihren Publi-
kationen (Info-Cancer, Den Insider, etc.),
ihren Web-Seiten (www.cancer.lu und
www.info-tabac.lu), ihren Konferenzen
sowie ihren Präventionskampagnen.
Gute Information ist auch wesentlich für
Menschen, die an einer Krebserkrankung
leiden. Die Fondation Cancer bietet
ihnen medizinische und psychosoziale
Informationen – sei es durch ihre Patien-
tenbroschüren, ihre Web-Seiten oder ihre
Konferenzen.
Hilfe
Täglich sind Patienten und Angehörige
mit psychologischen, sozialen oder
praktischen Problemen konfrontiert. Mit
einer Vielzahl von Angeboten unterstützt
die Fondation Cancer Patienten und
Angehörige auf dem schwierigen Weg:
mit psychologischen Beratungen, prak-
tischen Hilfsangeboten, Informationen
zu sozialen Fragen, finanziellen Hilfen,
Gesprächsgruppen, Entspannungs- und
Sportgruppen.
Um den jeweils konkreten Bedarf fest-
zustellen, wird jedem Betroffenen ein
erstes unverbindliches Orientierungs-
gespräch angeboten.
Alle diese Angebote sind kostenlos und
werden von erfahrenen Fachkräften
(Psychologinnen, Krankenschwester, etc.),
die alle dem Berufsgeheimnis unter-
liegen, angeboten.
Forschung
Dank der Forschung kann heute mehr als
die Hälfte der Krebserkrankungen geheilt
werden.
Um einen Beitrag zur Verbesserung der
Therapien zu leisten und um den wissen-
schaftlichen Kenntnisstand voranzutreiben,
unterstützt die Fondation Cancer regel-
mäßig die Krebsforschung. Seit ihrer
Gründung finanzierte sie mehrere For-
schungsprojekte mit einem Gesamtvolu-
men von fast 4 Millionen Euro. Sie wird in
diesem Sinne weitermachen – denn nur
durch Forschung kann es gelingen, den
Kampf gegen den Krebs zu gewinnen.
La «Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer»
devient «Fondation Cancer»
Aus „Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer“
wird „Fondation Cancer“
Einige Änderungen - aber die Fondation setzt ihren gewohnten Weg fort!
Sie haben es sicherlich gemerkt: Unsere Zeitschrift hat ein neues
Erscheinungsbild. Vielleicht ist Ihnen auch aufgefallen, dass sich unser
Logo und der Name ein klein wenig verändert haben.
Aus ‘Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer’ wird ‘Fondation
Cancer’ und gleichzeitig wollen wir ab sofort unsere 3 Hauptaufgaben
deutlicher hervorheben: INFO - HILFE - FORSCHUNG.
Unsere Aktionen und Angebote erfolgten eigentlich immer schon in
diesen drei Bereichen - insofern nichts Neues! Aber es war (und ist)
so, dass wir für einige Leistungen weniger bekannt sind - etwa für die
Hilfe für Patienten und deren Familien.
Im Überblick hier noch einmal unsere Aufgabenbereiche :
Pour en savoir plus sur nos
activités: www.cancer.lu
Pour en savoir plus sur nos
activités: www.cancer.lu
Mehr zu unseren Aktivitäten:
www.cancer.lu

4 | Info Cancer 64 | 2011
NEWS
Le 9 décembre 2010, lors de sa réunion,
le conseil d’administration de la Fon-
dation Cancer a nommé Son Altesse
Royale la Grande-Duchesse Maria Teresa,
dont le mandat de «Présidente» est
arrivé à échéance, comme «Présidente
d’Honneur» de la Fondation. La Grande-
Duchesse a accepté et accueilli cette
nomination avec joie et fierté.
Le Dr Carlo Bock, membre du conseil
d’administration depuis 1998, a été élu à
l’unanimité à la présidence de la Fonda-
tion Cancer. Le conseil d’administration,
la direction et toute l’équipe de profes-
sionnels et de bénévoles de la Fondation
Cancer lui souhaitent beaucoup de satis-
faction dans sa nouvelle fonction.
Welcher Freizeitbeschäftigung gehen
Jugendliche in Luxemburg gerne nach?
Wieviel Taschengeld haben sie zur Ver-
fügung? Und ist Rauchen ein Thema für
sie? Diesen und vielen anderen Fragen
ging eine Studie der Fondation Cancer
nach - und ließ 807 Jugendliche im Alter
von 11 bis 18 Jahren befragen.
Ein interessantes Resultat: Unter den
vielen Freizeitbeschäftigungen
(83% hören etwa Musik fast jeden Tag,
49% nutzen fast jeden Tag Facebook,
Twitter oder MSN) befindet sich das
‚Rauchen’ nur unter ferner liefen. Nur
9% der Jugendlichen rauchen, 91% sind
Nichtraucher. Ebenfalls interessant: die
Höhe des Taschengeldes (es beträgt im
Durchschnitt 57,9 € pro Monat, aber
107,4 € bei den Rauchern!) oder die
Tatsache, dass 72% aller Jugendlichen für
ein Rauchverbot in Cafés und Diskotheken
sind, was so manche Politiker zum Denken
(und Handeln) anregen wird.
Der aktuelle ”Den Insider Nr. 44“ kann
von www.cancer.lu herunter geladen
werden oder ist kostenlos erhältlich
bei der Fondation Cancer
(Tel.: [phone], [e-mail])
Den Insider 44 „What’s up in Luxembourg?“
Présidence d’Honneur et Présidence
Dr Carlo Bock,
Président de la
Fondation Cancer
La Fondation Cancer invite toute per-
sonne désireuse de montrer sa solidarité
envers les patients atteints de cancer à
sa grande manifestation «Relais pour la
Vie» qui aura lieu le week-end du 12 et
13 mars à la Coque au Kirchberg. Entre
autres, chacun pourra participer à la
cérémonie des bougies, visiter le «Village
de la Recherche», découvrir l’exposition
Life-Boxes, pédaler contre le cancer, allu-
mer une bougie ou mettre l’empreinte de
sa main sur les panneaux de solidarité.
Plus d’information sur la page suivante
ou sur le site www.relaispourlavie.lu
Appel aux visiteurs
Relais pour la Vie
www.cancer.lu Info Cancer 64 | 2011 | 5
12-13 mars 2011 à la
6ème édition organisée par la Fondation Cancer
Succès incroyable lors de l’inscription des équipes au mois de no-
vembre: en moins de 10 jours, le quota des 300 équipes a été atteint.
Ce sont donc plus de 8.000 personnes qui vont se relayer pour témoi-
gner de leur solidarité!
Quant aux personnes qui n’ont pas eu l’occasion de s’inscrire au
sein d’une équipe, elles sont naturellement les bienvenues durant ce
week-end de mars: elles aussi pourront faire preuve de leur solidarité
envers les patients atteints de cancer.
Témoigner de sa solidarité
A l’entrée, pour symboliser sa soli-
darité, chaque visiteur est invité à
mettre l’empreinte de sa main sur
des panneaux de solidarité.
Le visiteur peut aussi encourager un
patient en cours de traitement en par-
ticipant à la
cérémonie des bougies .
Bouger, pédaler
Dans les Arcades, divers ateliers spor-
tifs sont proposés aux visiteurs grâce
à la participation du Département
ministériel des Sports et du Service
des Sports de la Ville de Luxembourg.
Les visiteurs peuvent aussi pédaler
contre le cancer (vélos mis à disposi-
tion par le VéloCenter Goedert) et se
faire sponsoriser par Enovos (1km =
1€ pour la lutte contre le cancer).
Découvrir
Le Village de la Recherche
(voir pages 7 - 9)
L’exposition Life-Boxes
Ce sont de belles boîtes réalisées par
des ex-patients pour encourager les
patients atteints de cancer qui sont
en cours de traitement. Chaque boîte
(Life-Box) contient une ou des idées
positives pour donner courage aux
patients pendant les moments diffi-
ciles de leur maladie et leur redonner
goût à la vie.
Votre participation au Relais pour la Vie
SAR la Grande-Duchesse
Maria Teresa,
Présidente d’Honneur
de la Fondation Cancer
© Cour grand-ducale/Lola Velasco
Relais pour la Vie

Info Cancer 64 | 2011 | 7www.cancer.lu6 | Info Cancer 64 | 2011
S’informer
De nombreux pays participent avec
un stand de brochures (dans la
langue de leur pays) grâce à leurs
ambassades. Il s’agit de: Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Etats-Unis,
Grêce, Irlande, Italie, Japon, Pays-
Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Suisse et Turquie.
Grâce au Village de la Recherche, de
nombreux chercheurs sont présents
pour vous expliquer leur travail.
Cérémonie d’ouverture
samedi 19h
Lancement officiel du Relais pour la
Vie 2011:
• Témoignages de patients et ex-
patients
• Défilé des équipes
• Lancement du relais des équipes de
24 heures
Tour des personnalités
dimanche 11h30
Tour symbolique effectué par des
personnalités de la vie publique
(ministres, députés, bourgmestres,
ambassadeurs, partenaires et autres)
pour témoigner de leur solidarité
envers les patients et faire part de leur
intérêt pour la lutte contre le cancer.
Cérémonie des bougies
dimanche 17h
Moment le plus émouvant du week-
end avec près de 2.000 bougies allu-
mées et une minute de silence dédiée
aux patients en cours de traitement
ou aux personnes décédées des suites
du cancer.
Défilé final
dimanche 20h
Fin de la 6ème édition du Relais pour la
Vie avec défilé final des équipes.
Manger
Boire et manger sera possible durant 24
heures (même durant la nuit, sandwichs
et boissons seront proposés). Le samedi
soir et le dimanche à partir de 11h, on
pourra en plus manger des plats chauds
et des salades, le tout au profit des
actions de la Fondation Cancer.
Marcher, courir
Activité sur la piste de l’Arena exclusive-
ment réservée aux membres des équipes
inscrites! L’accès leur est strictement
réservé grâce à un bracelet spécial
qui sera distribué à chaque membre
d’équipe. De plus, les membres devront
se relayer, donc une seule personne de
l’équipe court ou marche sur la piste
grâce au dossard qui constitue l’objet-
relais de l’équipe. Le Village
de la Recherche
organisé par la Fondation Cancer
Parmi les 3 missions de la Fondation Cancer figure
le soutien à la recherche. Depuis ses débuts, la
Fondation Cancer a financé une vingtaine de projets
de recherche à hauteur de près de 4 millions d’Euros.
Pour permettre à ses donateurs de découvrir ce
domaine complexe, la Fondation Cancer a tenu à
organiser le «Village de la Recherche» lors de cette
6ième édition du Relais pour la Vie.
• sur l’ADN et les chromosomes
• sur la cellule normale et la cellule
cancéreuse
• sur la recherche et le travail quotidien
des chercheurs.
le Village de la Recherche vous permettra
de suivre les différentes étapes d’un
cancer, du niveau cellulaire au niveau
tissulaire.
• voir des modèles géants d’une cellule
et d’une paire de chromosomes
• discuter et de poser vos questions aux
chercheurs participant au «Village de
la Recherche »
Tout ce que vous avez toujours Grâce à ses différents ateliers, Vous aurez l’occasion unique de
voulu savoir
« La vie intime
d’une cellule normale »
« Mon portrait d’ADN » « Les chromosomes, éléments porteurs
de l’information génétique »
« Recherchez l’intrus !
Technique de chromatographie »
« Une cellule à la dérive:
naissance de la cellule cancéreuse »
« De la cellule cancéreuse
à la tumeur cancéreuse »
« La cellule qui voulait devenir
immortelle »
Soutenir
Pour soutenir les actions et services de la
Fondation Cancer, chacun peut acquérir:
Le set-bougie pour la cérémonie
des bougies
Un tableau de solidarité
Le polo «Relais pour la Vie 2011»
Ecouter
Grâce aux DJs, chacun a la possibilité de
choisir un de ses morceaux de musique
préférée.
Les rendez-vous de solidarité
RELAIS POUR LA VIE