Pour La Semaine du Son : « L`éducation au sonore, aux enjeux de

!!
!
!
!
"#$$%&'(%)!*+!,-+..+!!
/0-'.1!2+!34!$0-.!5436!
[70&8)!0%*'8'9+]!!
:;0,-<.!2;=->0&'.08'#&!$#&*'02+!*+!20!70&8)!?=@7A1!!
313!$'22'0-*!*+!,+-.#&&+.!.+-0'+&8!B#&B+-&)+.!,0-!2+!-'.(%+!*+!*)C'B'+&B+!0%*'8'9+!
D!B0%.+!*+!2;%8'2'.08'#&!*0&>+-+%.+!*+!*'.,#.'8'C.!0%*'#!,+-.#&&+2.1!!
+8!*+!2;+E,#.'8'#&!D!*+.!&'9+0%E!.#&#-+.!&#B'C.!*0&.!2+%-.!2#'.'-.3F!
!
/#%-!G0!7+$0'&+!*%!7#&!H!!!
!"#$%&'()*+,-")'".,-,/01")'2"0-30'2"&0"4$)'&+*+,-"0*"5".)"6,--0"70.*+,-1!
0.*"'-0"8/+,/+*%"&0".)-*%"8'64+9'0:";!
!
!"#$%&#'()*)#$+"$(*$%&,"-)"$"-.'/)"$+"$!0123$,4-56%7"-)$8$(0&,9"(("$74-+6*("$("$,4-#)*)$*(*%7*-)$
+%"##&$:*%$!*$3"7*6-"$+'$34-$8$)%*;"%#$#4-$"-.'/)"<$:%&#"-)&"$"-$=*-;6"%$+"%-6"%$>$(0"?:4#6)64-$*'$
@%'6)$+"!-*)'%"$%&,%&*)6;"$%":%&#"-)"A$"-$(0&)*)$*,)'"($+"#$,94#"#A$'-"$7"-*,"$%&"(("$")$67:4%)*-)"$
:4'%$("#$="'-"#B$!*$3"7*6-"$+'$34-$:%&,4-6#"$+"$%"-54%,"%$(0&+',*)64-$*'$#4-4%"$")$8$(0*'+6)64-$+C#$
("$:('#$="'-"$DE"$")$)4')$*'$(4-E$+"$(*$;6"B!
$
"I-'.8'0&!J%>#&&+81!,-).'*+&8!C#&*08+%-!*+!20!7+$0'&+!*%!7#&1!B#$$+&8+!H!!"40."(<+==/0."8/%.0-*%."
8)/"4$>?@"/0-&0-*"6+0-"(,A8*0"&0"4$'/70-(0"9'0"-,'.")B,-."A+.0"0-"4'A+C/0"5"*/)B0/."40."/%.'4*)*."&0"
4$0-9'D*0"EF@>@G#)"@0A)+-0"&'"@,-"H"!"40."30'-0."0*"4$0-B+/,--0A0-*".,-,/0";:"I,'.")40/*,-."4$,8+-+,-"
8'64+9'0".'/"40."&)-70/."+//%B0/.+640."&0."4,+.+/."6/'J)-*."8,'/"4)".)-*%")'&+*+B0"H"%(,'*0"+-*0-.+B0")'"
().9'01" (,-(0/*." )A84+=+%.1" 6,K*0." &0" -'+*" +-&'+.0-*" &0." (,A8,/*0A0-*." 8,*0-*+0440A0-*" &)-70/0'2"
8,'/"4$)'&+*+,-:"I,'."*+/,-."5"-,'B0)'"4)".,--0**0"&$)4)/A0"H"40."30'-0."0*"A,+-."30'-0."&,+B0-*"D*/0"
+-=,/A%."&0."/+.9'0."/%04."0*".'/*,'*"&0."6,-."/%=4020."&0"8/%B0-*+,-"8,'/"8,'B,+/"40.")884+9'0/:;"
$
!0"-.'/)"$ FG313$ H$ !*$ 3"7*6-"$ +'$ 34-A$ I$("#$ ="'-"#$ ")$ (0"-;6%4--"7"-)$ #4-4%"$JA$%&;C("$ ,")$
6-.'6&)*-)$:*%*+4?"$>$$
K!L+%&+.!.%-!34!#&8!*)LD!-+..+&8'!%&!8-#%M2+!0%*'8'C1!$0'.!6NO!*;+&8-+!+%E!&;+&!#&8!,0.!8+&%!B#$,8+!H!
("#$="'-"#$,4--*6##"-)$(0"?6#)"-,"$+"#$%6#.'"#$7*6#$-"$,9*-E"-)$:*#$+"$,47:4%)"7"-)B!
$
"I-'.8'0&! J%>#&&+8! ,-)B'.+!H! !"I,'." 80-.,-." 9'0" (0" !"8)..)70" 5" 4$)(*0" &0" 8/%B0-*+,-";" -0" 80'*" .0"
=)+/0"9'0"8)/"'-0"A0+440'/0"%&'()*+,-")'".,-,/01"5"4$)'&+*+,-1"&C."40"84'."30'-0"L70"0*"*,'*")'"4,-7"&0"
4)"B+0:""M-=)-*.1")&,40.(0-*.1")&'4*0.1" .0-+,/.1"*,'."&,+B0-*")B,+/")((C." )'2"+-=,/A)*+,-."-%(0..)+/0."
8,'/"6+0-"(,A8/0-&/0"40"&)-70/"8,*0-*+04"&0"(0/*)+-."(,A8,/*0A0-*.1"8,'/*)-*"6+0-")-(/%."&)-."40'/"
9',*+&+0-:";"
"
:)B#%9-+P!.%-!2+!.'8+!*+!G0!7+$0'&+!*%!7#&1!2+.!34!8)$#'>&0>+.!*+!L+%&+.!0*%28+.!.%-!2+%-!,-08'(%+!
*;)B#%8+1! -)02'.).! D! 20! Q0R8)! 2S-'(%+! +8! D! 2;T&'9+-.'8)! /'+--+U+8U@0-'+U"%-'+! ,0-! @'BI+2! V2M+->0&8'!
?W'*)#.B#,'+! /-#*%B8'#&A! ,#%-! '22%.8-+-! 2;+&(%X8+! Y,.#.UG0! 7+$0'&+! *%! 7#&1! Z!2+.! L+%&+.! +8!
2;+&9'-#&&+$+&8!.#&#-+![F!!
K4-)*,)#$G%"##"$+"$!*$3"7*6-"$+'$34-$
\.8+22+!]+'&+UV*)20^*+!_!\.8+22+!`#%--+0%!
4a!3b!b5!bc!bd!_!4a!a4!N5!cd!5c!!
:%"##"L(*#"7*6-"+'#4-B4%E!$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1! !"#$$%&'(%)!*+!,-+..+!*%!5b!C)9-'+-!54361!*'.,#&'M2+!.%-!H!I88,H__eeeFeI#F'&8_$+*'0B+&8-+_&+e._-+2+0.+._5436_+0-UB0-+_C-_!
2! !\&(%X8+!Y/7=7UG0!7+$0'&+!*%!7#&!H!Z!2+.!L+%&+.!+8!2;+&9'-#&&+$+&8!.#&#-+![1!+E8-0'8.!,0>+!.%'90&8+F!:'.,#&'M2+!.%-!*+$0&*+F""!

!
!
[]V//\G]!!"#$:%6-,6:*'?$%&#'()*)#$"-$7*)6C%"$+"$#*-)&$*'+6)6;"$+"$(0"-.'/)"$"?,('#6;"$
F:#4#M!*$3"7*6-"$+'$34-$>$I$!"#$="'-"#$")$(0"-;6%4--"7"-)$#4-4%"$J$N$
$
G;+&9'-#&&+$+&8! .#&#-+! *+.! L+%&+.! +.8! 0%L#%-*;I%'! ,2%.! *+&.+! (%+! ,#%-! 2+.! >)&)-08'#&.!
,-)B)*+&8+.F!G0!$%.'(%+!#BB%,+!%&+!,20B+!,-),#&*)-0&8+!*0&.!2+%-!(%#8'*'+&F!\B#%8+!'&8+&.'9+!0%!
B0.(%+1! B#&B+-8.! 0$,2'C').1!M#R8+.! *+! &%'8! +8! *;%&+! $0&'<-+! >)&)-02+! 8#%.! 2+.! 2#'.'-.! M-%S0&8.! .#&8!
0M#-*).F! f%+2.! .#&8! 2+%-.! '$,0B8.! .%-! 20! .0&8)! 0%*'8'9+! *+.! L+%&+.!g! 7#&8U'2.! B#&&%.! +8! ,-'.! +&!
B#$,8+!g$
$
O-$:*%*+4?"$>$("#$="'-"#$,4--*6##"-)$("#$%6#.'"#$7*6#$-"$,9*-E"-)$:*#$("'%#$,47:4%)"7"-)#$$
T&+! "-.'/)"$ F:#4#M!*$ 3"7*6-"$ +'$ 34-A$ P("#$ ="'-"#$ ")$ (Q"-;6%4--"7"-)$ #4-4%"P1! -)02'.)+! 09+B! 2+!
.#%8'+&!*+!20!:'-+B8'#&!Q)&)-02+!*+!20!70&8)1!$+8!+&!+&!)9'*+&B+!%&!,0-0*#E+!020-$0&8!H!!
R$F($#"7@("$S$*;46%$'-"$,4--*6##*-,"$+"#$%6#.'"#$*'+6)65#$>!
NKO! *+! 20! ,#,%208'#&! *+.! 36Uc6! 0&.! .0'8! (%+! 2;+E,#.'8'#&! +EB+..'9+! 0%E! .#&.! C#-8.! +&8-0R&+! *+.!
,-#M2<$+.!0%*'8'C.F!
R!T$="'-"#$#'%$UV!4-)!+&=8$%"##"-)6$'-$)%4'@("!#'6)"$8$'-"$54%)"$"?:4#6)64-$#4-4%"B$G4'%)*-)A$6(#$-0"-$
)6"--"-)$:*#$,47:)"$>!WXY$+"#$="'-"#$*S*-)$%"##"-)6$'-$)%4'@("$*'+6)65$-04-)$%6"-$5*6)B$7+%2.!!3dO!
*)B20-+&8!+&!09#'-!,0-2)!D!2+%-!$)*+B'&1!33O!D!2+%-!+&8#%-0>+1!34O!D!%&!=]G1!!aO!0%E!0*%28+.!*+!20!
C0$'22+F!
R$Z)A$+*-#$,"$7/7"$,4-)"?)"A$6(#$-Q*+4:)"-)$:*#$("#$,47:4%)"7"-)#$+"$:%&;"-)64-$>!
7+%2.!ddO!*;+&8-+!+%E!*)B20-+&8!#0&(46E-"%$#S#)&7*)6.'"7"-)$+"#$"-,"6-)"#$(4%#$+0'-$,4-,"%)$1!35O!
C#&8!+"#$:*'#"#$%&E'(6C%"#1!cO!')6(6#"-)$+"#$@4',94-#$+04%"6(("#!D!%.0>+!%&'(%+!+8!dO!2+%-.!,-#,-+.!
M#%BI#&.!09+B!*+.!C'28-+.!.,)B'0%E!,#%-!20!$%.'(%+F
$
R$TWY$+"#$="'-"#$+&,(*%"-)$*67"%$&,4')"%$54%)$(*$7'#6.'"$
G#-.(%+!B+.!L+%&+.!0*%28+.!)B#%8+&8!20!$%.'(%+!09+B!%&!C#-8!&'9+0%!.#&#-+1!B;+.8!,-'&B',02+$+&8!
:4'%$(0*7@6*-,"!?dKOA!")$(*$.'*(6)&$+'$#4-!?d4OAF!!
!
R$TXY$+"#$UWMNV$*-#$')6(6#"-)$,*#.'"#$4'$&,4')"'%#$
7'!2;#&!B#&.808+!2;%8'2'.08'#&!*%!B0.(%+!*<.!2+!,2%.!L+%&+!h>+1!+22+!.+!C0'8!"-$74S"--"$8$:*%)6%$+"$U[$
*-#F!G+!8+$,.!*;)B#%8+!9'0!B+.!*'.,#.'8'C.!+.8!*;'-"$9"'%"$<V$76-')"#$"-$74S"--"$+4-)$[T$76-')"#$
"-$,4-)6-'F!
R$\*;*-)*E"$+"$%6#.'"#$8$(*$7*6#4-$]$G;%8'2'.08'#&!*%!B0.(%+!0%*'#!#%!*+.!)B#%8+%-.!.+!C0'8!*;0M#-*!8$
+476,6("$:4'%$TNY$+"#$UWM[W$*-#!?N4O!*+.!36Ud4!0&.A1!"-$:*%)6,'(6"%$*;*-)$+0*(("%$#"$,4',9"%!?a3O!
*+.! 36Ud4! 0&.! *)B20-+&8! B+8! %.0>+AF! G;)B#%8+! 09+B! *+.! )B#%8+%-.! #%! B0.(%+.! 0! ,#%-! ,-'&B',02+!
$#8'908'#&!2+!.#%B'!*+!&+!,0.!*)-0&>+-!2+.!0%8-+.!?b3O!*+.!36Uc6!0&.AF!!
R$!"#$')6(6#*)"'%#$+"$,*#.'"$-0*+4:)"-)$"-,4%"$.'"$)%4:$:"'$("#$@4-#$%&5("?"#$:4'%$#"$:%4)&E"%$>$
.+%2.! c6O! *)B20-+&8! Z!.#%9+&8![! @*6##"%$ ("$ ;4('7"$ +"$ (0*::*%"6(1! 56O! C#&8! +"#$ :*'#"#$ +0&,4')"$
%&E'(6C%"7"-)1! 5NO! *)B20-+&8! (676)"%$ ("'%$ )"7:#$ +0&,4')"B$ ^'$ ,4-)%*6%"A$ <XY$ +"#$ UWM[W$ *-#$ -"$
(676)"-)$=*7*6#$(*$+'%&"$+"$("'%$&,4')"A!5cO!&+!C#&8!L0$0'.!*+!,0%.+!*0&.!2+%-!%8'2'.08'#&1!.+%2.!c6O!
M0'..+&8!Z!,0-C#'.![!("$;4('7"A$UVY$-"$("$@*6##"-)$=*7*6#B$$
!Q*;6#$+'$:%45"##64--"($+"$#*-)&$
!"E4"J")"'-0"&%G(,//%4)*+,-"0-*/0""&N'-0"8)/*"4)"(,-.(+0-(0"&'"/+.9'0"O)'&+*+=O"0-"7%-%/)4"
0*"&N)'*/0"8)/*1"40".0-*+A0-*"&N+-B'4-%/)6+4+*%"9'+"8/%B)'*"&)-."4)"*/)-(<0"&0."PQGRQ")-.:"
S')-&"40".JA8*TA0">U#".'/B+0-*")8/C."'-0"028,.+*+,-"*/)'A)*+9'01"40"ADA0".0-*+A0-*"
&N+-B'4-%/)6+4+*%"V,'"40"&%-+W"=)+*"0.8%/0/"9'0"(0".JA8*TA0".0/)"/%B0/.+640".)-.")B,+/"5"(,-.'4*0/:";"
G%$_'-E$`_^FMa^b1!"I+C!*+!7+-9'B+1!7+-9'B+!*iV%*'#2#>'+!j!*i\E,2#-08'#&.!=-#C0B'02+.F!Jk,'802!\*#%0-*!J+--'#8!U!Jk,'802!l+$$+!
@<-+!\&C0&8!U!Jk,'802!GS#&!7%*!"+&8-+!*+!]+BI+-BI+!+&!m+%-#.B'+&B+.!*+!GS#&1!Ym7\]@!T345K!"m]7!T@]65N5F!
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3! Y,.#.UG0!7+$0'&+!*%!7#&1!Z!2+.!L+%&+.!+8!2;+&9'-#&&+$+&8!.#&#-+![F!\BI0&8'22#&!&08'#&02!-+,-).+&808'C!*+!643!,+-.#&&+.!*+.!36U
c6!0&.!.+2#&!20!$)8I#*+!*+.!(%#80.!?.+E+1!h>+1!-)>'#&!+8!,-#C+..'#&!*%!BI+C!*+!C0$'22+AF!Y&8+--#>08'#&!#&2'&+!-)02'.)+!+&8-+!2+!5d!#B8#M-+!+8!
2+!d3!#B8#M-+!543cF!

!
!
R$\C#$N$*-#A$("#$"-5*-)#$#4-)$"?:4#&#$*'?$%6#.'"#$*'+6)65#$(6&#$8$(0&,4')"$*'$,*#.'"$$
GQ"-.'/)"$F:#4#M!*$ 3"7*6-"$ +'$ 34-$%&;C("$ &E*("7"-)$ .'"$ ("#$ "-5*-)#$ #4-)$ "?:4#&#$ *'?$ %6#.'"#$
*'+6)65#$+C#$("'%$:('#$="'-"$DE"F!]),#&*0&8!D!%&+!(%+.8'#&!#%9+-8+1!2+.!,0-+&8.!'&8+--#>).!*)B20-+&8!
+&!+CC+8!(%+!2+%-.!+&C0&8.!*<.!d!0&.!#&8!)B#%8)!$%.'(%+!#%!.#&!09+B!%&!B0.(%+F!
R$"-)%"$$N$")$W$*-#A!("#$"-5*-)#$')6(6#"-)$+&=8$'-$,*#.'"$4'$+"#$&,4')"'%#A$!36!$'&%8+.!+&!B#&8'&%!,0-!
L#%-!+8!d4!$'&%8+.!+&!$#S+&&+!+&!B%$%2)!,0-!L#%-F!
!Q*;6#$+'$:%45"##64--"($+"$#*-)&!"
!"E4"=)'*"D*/0"*/C."B+7+4)-*"(,-(0/-)-*"40."-+B0)'2".,-,/0."8,'/"4N%(,'*0")'"().9'0""
()/"40."&%7L*.".'/"4N,/0+440"+-*0/-0".,-*"+//%B0/.+640.:O!"
G%45"##"'%$c&76$2*%6*-4d#e61!,-).'*+&8!*+!2iV..#B'08'#&!C-0&n0'.+!*i=]G!,)*'08-'(%+F!
!
R!+&8-+!a!+8!34!0&.1!'2.!)B#%8+&8!56!$'&%8+.!+&!B#&8'&%!+8!db!$'&%8+.!+&!B%$%2)!,0-!L#%-F!
R$"-)%"$UU$")$U[$*-#A$6(#$&,4')"-)$[W$76-')"#$"-$,4-)6-'!+8!bd!$'&%8+.!+&!B%$%2)!,0-!L#%-F!
!Q*;6#$+'$:%45"##64--"($+"$#*-)&$
"!!Les!11&14!ans!entrent!dans!la!zone!de!risqueX"#0"?+-+.*C/0"&0"4)"@)-*%"/0(,AA)-&0"&0"=)+/0"'-0"
8)'.0"&0"PY"A+-'*0."5"8)/*+/"&0"ZQ"A+-'*0."&N%(,'*0"0-"(,-*+-':""
L’enquête!Ipsos&La!Semaine!du!Son!montre!que!les!jeunes!savent!qu’il!existe!un!danger!!
mais!n’en!tiennent!pas!compte."""
[-0"A0+440'/0"%&'()*+,-"5"4)".)-*%")'&+*+B0"80/A0**/)+*"&0."(<)-70A0-*."&0"(,A8,/*0A0-*.:""
#$L70"&0"\")-."A)/9')-*"40"&%6'*"&$'-"'.)70".+7-+=+()*+="&0"4$%(,'*0")A84+=+%0"0.*")4)/A)-*:"
!Les!enfants!doivent!absolument!!être!informés!dès!le!plus!jeune!âge!!
pour!comprendre!pourquoi!et!comment!bien!se!protéger:"!
#0."%4%A0-*."5"(,--)K*/0"0*"40."6,-."/%=4020.".,-*".+".+A840.1"8/+."'-"8)/"'-1"9'N+4".0/)+*"&,AA)70"&0"
-0"8)."40.")B,+/"5"*0A8."X";"!
$f"*-M!4'6#$_4%;6(("'%1")'&+,8/,*<%.+.*0"]M1"A0A6/0"&'"(,A+*%".(+0-*+=+9'0"&0"4$0-9'D*0"E8.,.G#)"@0A)+-0"&'"@,-:"
$
R$g'"$5*6%"$(4%#.'"$.'"$(04-$%"##"-)$'-$)%4'@("$*'+6)65$h$
G+.!8-#%M2+.!0%*'8'C.!-+..+&8'.!.%'8+!D!%&+!8-#,!C#-8+!+E,#.'8'#&!.#&#-+!,+%9+&8!.+!8-0*%'-+!,0-!%&+!
.+&.08'#&!Z!*;#-+'22+.!B#8#&&+%.+.![1!.S&#&S$+!*i%&+!M0'..+!M-%.(%+!*+!2i0%*'8'#&1!*+.!0B#%,I<&+.!
?.'CC2+$+&8.! #%! M#%-*#&&+$+&8.! *;#-+'22+.A1! #%! 2;'$,-+..'#&! *;+&8+&*-+! 2+.! .#&.! ,2%.! C#-8.! (%;D!
2;I0M'8%*+F!7'!B+.!.S$,8k$+.!,+-.'.8+&8!0%U*+2D!*+!(%+2(%+.!I+%-+.A$6($"#)$67:&%*)65$+"$,4-#'()"%$'-$
7&+",6-$ E&-&%*(6#)"A$ '-$ 1c!$ 4'$ ("#$ '%E"-,"#$ 94#:6)*(6C%"#F! "+.! 8-#%M2+.! .#&8! 2+.! .'>&+.! *;%&+!
028)-08'#&! (%'! *#'8! X8-+! -0,'*+$+&8! '*+&8'C')+! ,0-! 2+.! .,)B'02'.8+.! *+! 20! .0&8)! 0%*'8'9+F! /2%.!
,-)B#B+$+&8!.+!C0'8!20!,-'.+!+&!BI0->+!+8!,2%.!8k8!*)$0--+!2+!8-0'8+$+&81!$+'22+%-+.!.#&8!2+.!BI0&B+.!
*+!-)B%,)-08'#&F
!
i$:%4:4#$+"$!*$3"7*6-"$+'$34-$$
l#&*)+! +&! *)B+$M-+! 3NNK! ,0-! "I-'.8'0&! J%>#&&+81! '&>)&'+%-! 0B#%.8'B'+&! +8! +E,+-8! ,-<.! 2+.! o-'M%&0%E1!
2;0..#B'08'#&!G0!7+$0'&+!*%!7#&!?2#'!3N43A!0!,#%-!M%8!*+!.+&.'M'2'.+-!2+!,%M2'B1!2+.!)2%.!+8!8#%.!2+.!0B8+%-.!*+!20!
.#B')8)!0%E!+&L+%E!.#B')80%E!*%!.#&#-+F!:+,%'.!544c1!+22+!#->0&'.+!BI0(%+!0&&)+1!+&!L0&9'+-1!%&+!B0$,0>&+U
)9)&+$+&8!.%-!*+.!,-#M2)$08'(%+.!2')+.!0%!.#&!.+2#&!%&+!0,,-#BI+!8-0&.9+-.02+!H!B%28%-+22+1!*+!.0&8)!?.0&8)!
0%*'8'9+A1!'&*%.8-'+22+1!,)*0>#>'(%+1!+&9'-#&&+$+&802+!+8!)B#&#$'(%+F!!
"+8! )9)&+$+&8! -+n#'8! 2+! .#%8'+&! *+! ,2%.'+%-.! $'&'.8<-+.! ?p*%B08'#&! &08'#&02+1! +&.+'>&+$+&8! .%,)-'+%-! +8!
-+BI+-BI+1!VCC0'-+.!.#B'02+.1!.0&8)!+8!*-#'8.!*+.!C+$$+.1!pB#2#>'+1!:)9+2#,,+$+&8!*%-0M2+!+8!p&+->'+1!"%28%-+!
+8!B#$$%&'B08'#&A1!*+!l-0&B+!o)2)9'.'#&.1!*+!]0*'#!l-0&B+1!+8!*+!,0-8+&0'-+.!,%M2'B.!+8!,-'9).F!!
G0!7+$0'&+!*%!7#&!.+!8'+&8!)>02+$+&8!+&!`+2>'(%+1!7%'..+1!0%!@+E'(%+1!+&!"#2#$M'+1!+&!V->+&8'&+1!D!*;0%8-+.!
,)-'#*+.!*+!2;0&&)+!+&!T-%>%0S!+8!+&!\.,0>&+F!
!*'%&*)"$"-$<VVj$+'$\&,6@"($+01%$+&,"%-&$:*%$("$K4-#"6($-*)64-*($+'$@%'6)A$(0*##4,6*)64-$!*$3"7*6-"$+'$34-$
"#)$%",4--'"$+06-)&%/)$E&-&%*($8$,*%*,)C%"$#4,6*($")$*E%&&"$:*%$("$76-6#)%"$+"$(0&+',*)64-$-*)64-*("!?`%22+8'&!
=CC'B'+2!&qd1!3N!L0&9'+-!543cAF!G+!3N!C)9-'+-!543d1!+22+!0!20&B)1!09+B!2+!B#&B#%-.!*;V&*-)!780%81!B#C#&*08+%-!*+!
,2%.'+%-.!B2%M.!,0-2+$+&80'-+.1!2+!"2%M!/0-2+$+&80'-+!7#&!j!7#B')8)1!(%+!,-).'*+!"I-'.8#,I+!`#%'22#&1!*),%8)!
*+!7+'&+U@0-'8'$+!+8!,-).'*+&8!*%!"#&.+'2!m08'#&02!*%!`-%'8F!G;0..#B'08'#&!0!0,,-#%9)!+&!0..+$M2)+!>)&)-02+!
.0!"I0-8+!*+!G0!7+$0'&+!*%!7#&!*)C'&'..0&8!2+.!#ML+B8'C.!D!088+'&*-+!*0&.!BI0B%&!*+.!*#$0'&+.!*%!.#&F!!!
9)):>kkdddB(*#"7*6-"+'#4-B4%E!
!