Pour vivre en parfaite harmonie avec des plantes toxiques.

n
e
e
r
v
i
v
r
u
Po
e
i
n
o
m
r
a
h
parfaite plantes
avec des .
toxiques
nseils
o
c
,
s
e
c
è
p
s
e
Principales os d’urgence
ér
utiles, num
ues
q
i
x
o
t
s
e
t
n
Les pla
ité
l
i
t
u
r
u
e
l
i
s
ont aus
Les plantes toxiques sont, elles aussi, un don
précieux de la nature. A condition de prendre
quelques précautions – un homme averti en
vaut deux –, elles ne présentent aucun danger
pour la santé.
Le présent guide vous aide à protéger vos enfants
et vos animaux de compagnie grâce à quelques
conseils qui vous permettront d’apprécier les
côtés positifs de ces plantes particulières tout
en prévenant les accidents. Elles pourront
ainsi améliorer et égayer votre environnement
en toute saison.
Principales règles de précaution
5
Principales plantes de jardin et d’appartement toxiques vendues chez Coop
6
Symptômes d’intoxication
17
Degrés d’intoxication
18
Que faire en cas d’intoxication?
19
Numéros d’urgence, infos, services et contact
20
gles de
è
r
s
e
l
a
p
i
c
Prin
précaution
Lors de l’achat
1.Lisez attentivement l’étiquette pour savoir si la
plante que vous achetez est toxique.
2.En cas de doute ou pour plus d’informations,
INFO
adressez-vous au personnel
de vente, appelez
halbschattig
Coop Info Service au
mi-ombragé
XI-IV
penombra
0848 888 444 (tarif national)
ou
winterhart
rendez-vous sur www.coop.ch.
0,2- 0,3 m
résiste
resistente
3.Apprenez à reconnaître les2plantes
toxiques.
x pro Jahr
Gruppenstaude
Consultez notre nomenclature
6 à 15. Vivace, en groupe
2 x parpages
an
2 x all’ anno
Pianta di gruppo
Beliebter, immergrüner Winterblüher und hervorragende
Schnittblume; Achtung: alle Pflanzenteile sind giftig!
iques
x
o
t
s
e
t
n
a
l
P
térieur
x
e
’
d
t
e
r
u
e
d’intéri
INFO
Plante à floraison hivernale très appréciée, parfaite pour
les bouquets. Attention: entièrement toxique!
halbschattig
mi-ombragé
penombra
Christrose
Hellébore
Rosa di Natale
Helleborus niger ’HGC Pink Frost’ (P)
XI-IV
winterhart
résiste
resistente
2 x pro Jahr
Gruppenstaude
2 x par an
Vivace, en groupe
2 x all’ anno
Pianta di gruppo
Beliebter, immergrüner Winterblüher und hervorragende
Schnittblume; Achtung: alle Pflanzenteile sind giftig!
0,2 - 0,3 m
Plante à floraison hivernale très appréciée, parfaite pour
les bouquets. Attention: entièrement toxique!
Sortenschutz. Unerlaubter Nachbau verboten!
Protection des obtentions végétales. Reproduction interdite sans autorisation!
Protezione delle varietà vegetali. Riproduzione vietata!
Sortenschutz. Unerlaubter Nachbau verboten!
Protection des obtentions végétales. Reproduction interdite sans autorisation!
Protezione delle varietà vegetali. Riproduzione vietata!
Von Kindern und Haustieren fernhalten.
Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Tenere lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
Von Kindern und Haustieren fernhalten.
Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Tenere lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
Le thuya et le laburnum, pourtant très répandus,
sont des plantes toxiques. Le saviez-vous?
Herkunft / Provenance: Niederlande /
Les Pays-Bas
FCCOQ242305024A00NL
Le présent guide dresse la liste des principales
espèces toxiques (fleurs coupées, plantes
sauvages, de jardin et d’appartement), mais
contient aussi de précieux conseils d’achat et
de prévention pour vous et votre entourage.
Coop Info Service
4002 Basel
Info-Tel. 0848 888 444
www.coop.ch
Coop Info Service
4002 Basel
Info-Tel. 0848 888 444
www.coop.ch
FCCOQ242305024A00NL
Herkunft / Provenance: Niederlande /
A la maison
Les Pays-Bas
1.Identifiez vos plantes toxiques. Pour vous aider,
nous vous invitons à consulter notre nomenclature
pages 6 à 15.
2.Placez-les hors de portée des enfants et des animaux
de compagnie. Si ce n’est pas possible, mieux vaut
en rester aux plantes non toxiques.
3.Sensibilisez les enfants au danger suffisamment tôt.
Il existe de bien meilleures choses à grignoter ou à
sucer que des feuilles et des baies.
4.Lavez-vous toujours les mains après avoir manipulé
des plantes toxiques (à l’intérieur ou à l’extérieur).
Le saviez-vous?
Non contentes d’être belles et décoratives, les plantes
toxiques contribuent à votre bien-être: elles accroissent
le taux d’humidité intérieur, produisent de l’oxygène et
filtrent les toxines de l’air.
Principales règles de précaution
5
jardin
Plantes de
toxiques
6
Adonis (Adonis)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout pour les animaux.
Stramoine ou pomme épineuse (Datura)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Se laver les mains et éviter de se frotter les
yeux après manipulation.
Buis (Buxus)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout pour les animaux.
Digitale (Digitalis)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Anémone des bois (Anemone)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout au moment de la floraison.
Laburnum (Laburnum)
Très toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les graines.
Rose de Noël (Helleborus niger)
Très toxique:
les racines sont très toxiques;
les autres parties de la plante sont
faiblement toxiques.
Lierre (Hedera)
Faiblement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
If (Taxus)
Hautement toxique:
hormis l’enveloppe charnue des fruits, toutes
les parties de la plante sont toxiques,
surtout les aiguilles et les graines mâchées.
Genêt (Cytisus et Genista)
Faiblement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Troène (Ligustrum)
Faiblement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Hortensia (Hydrangea)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Plantes de jardin toxiques
7
8
Jacinthe (Hyacinthus)
Toxique:
seul le bulbe est toxique.
Fusain (Euonymus)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Laurier-cerise (Prunus laurocerasus)
Très toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les feuilles.
Symphorine (Symphoricarpos)
Faiblement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Thuya (Thuja)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout pour les animaux.
Ricin (Ricinus communis)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les graines.
Muguet (Convallaria)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
mais les baies ne le sont que faiblement.
Perce-neige (Galanthus)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout le bulbe.
Laurier rose (Nerium)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Lantana (Lantana camara):
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
sauf les baies arrivées à maturité.
Jonquille (Narcissus)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout le bulbe.
Chèvrefeuille des jardins
(Lonicera caprifolium)
Faiblement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Plantes de jardin toxiques
9
ement
ppart
a
’
d
s
e
t
n
a
l
P
toxiques
Houx commun (Ilex aquifolium)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Amaryllis (Hippeastrum)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout le bulbe.
Bois joli (Daphne mezereum)
Très toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques
et très irritantes pour la peau.
Primevère (Primula obconica)
Non toxique mais allergisante.
Nénuphar (Nymphaea)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les racines.
Epine du Christ (Euphorbia)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout le suc laiteux.
Attention aux piqûres d’épine!
Dipladenia (Dipladenia)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout le suc laiteux.
Azalée
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout pour les animaux.
Hémérocalle (Hemerocallis)
Hautement toxique pour les chats.
Monstera deliciosa (Monstera)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Ficus (Ficus)
Non toxique en cas d’ingestion.
Peut déclencher une réaction allergique en
cas d’inhalation ou de contact avec la peau.
10
Plantes d’appartement toxiques 11
Gardenia (Gardenia)
Non toxique:
peut provoquer des allergies.
Etoile de Noël (Euphorbia)
Toxique (mais il existe des cultivars qui ne
le sont pas):
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout le suc laiteux.
Clivia (Clivia miniata)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout la hampe et les racines.
Calla d’appartement (Zantedeschia)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Dieffenbachia (Dieffenbachia)
Très toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les feuilles et la tige,
et même l’eau d’arrosage.
Cyclamen (Cyclame)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les tubercules.
Aglaonéma (Aglaonema)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Zamioculcas (Zamioculcas)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Pommier d’amour
(Solanum pseudocapsicum)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
mais les baies arrivées à maturité ne le sont
que faiblement.
Philodendron (Philodendron)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
12
Plantes d’appartement toxiques 13
ées
Fleurs coup vages
au
et plantes s
toxiques
Fleurs coupées toxiques
Plantes sauvages toxiques
Par exemple:
Aconit (Aconitum)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
même l’eau du vase.
Pied-de-veau (Arum maculatum)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Lis de Malabar (Gloriosa superba)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Belladone (Atropa belladonna)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Lanterne chinoise (Sandersonia aurantiaca)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Berce du Caucase / Berce commune
(Heracleum)
Phototoxique :
la sève provoque des brûlures sur la peau
en cas d’exposition au soleil.
Lupin (Lupinus polyphyllus)
Faiblement toxique à toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les graines.
Colchique d’automne (Colchicum autumnale)
Hautement toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les graines.
Calla
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques.
Tamier commun (Tamus communis)
Toxique:
toutes les parties de la plante sont toxiques,
surtout les racines.
etc.
14
Fleurs coupées et plantes sauvages toxiques 15
ication
’intox
d
s
e
m
ô
t
p
Sym
L’effet physiologique dépend du mode d’intoxication
ainsi que du type de toxine et de la dose reçue.
Les symptômes suivants peuvent être les signes
d’une intoxication:
n:
Intoxicatio , degrés de
symptômesmiers secours
gravité, pre
Les plantes peuvent être toxiques par ingestion
d’une partie vénéneuse, par inhalation ou par
simple contact.
Pour savoir comment reconnaître les symptômes
et la gravité d’une intoxication et comment réagir,
lisez attentivement ce qui suit.
Symptômes après ingestion:
• brûlures buccales
• crampes d’estomac
• nausées
• vomissements
• diarrhée
• sueurs
• maux de tête
• éruptions cutanées
• troubles de la circulation, de l’équilibre, de la perception
• paralysie
• gonflement des lèvres, de la bouche, de l’œsophage
• difficultés à déglutir, troubles respiratoires
• hallucinations
• troubles du rythme cardiaque
Symptômes après contact / inhalation:
• irritations de la peau, des yeux, des muqueuses
Symptômes d’intoxication 17
ication
tox
Degrés d’in
La grande majorité des plantes toxiques ne sont
mortelles qu’après ingestion d’une forte quantité
de parties vénéneuses. Si, dans la plupart des
cas, les troubles sont légers ou modérés et passagers, il ne faut toutefois pas sous-estimer les
conséquences d’une intoxication.
CONSEIL
A la moindre su
spicion
d’intoxication,
consultez
immédiatemen
t un
médecin ou ap
pelez
le tél. 145.
Que faire
tion?
a
c
i
x
o
t
n
i
’
d
en cas
• Garder son calme!
Analyser la situation
et agir en conséquence.
• Retirer immédiatement les restes de plante de
la bouche des enfants ou des animaux et les mettre
de côté.
• Garder les vomissures et les restes de plante
dans un sac en plastique afin de pouvoir les remettre
au médecin.
• Faire boire de l’eau! Ne jamais donner de lait car il
favorise l’absorption du poison par l’organisme,
ni d’eau salée car elle déshydrate.
• Ne pas faire vomir en mettant le doigt dans la gorge
de la victime. Eviter toute irritation du palais.
Le degré d’intoxication dépend:
• de la quantité de parties toxiques absorbée;
• du type de toxine et de sa concentration dans la
plante, variable selon la saison;
• de l’âge et de la constitution de la victime.
• Si la victime a perdu connaissance, la placer en
position latérale de sécurité et ne pas la faire boire.
Intoxication légère
Symptômes légers et passagers, amélioration spontanée.
Ne nécessite généralement aucun traitement.
•
Intoxication modérée
Symptômes manifestes et durables.
Nécessite généralement une consultation médicale
et un traitement.
Intoxication sévère
Symptômes sévères voire mortels.
Nécessite un traitement dans tous les cas.
18 Degrés d’intoxication
• Administrer une suspension de charbon actif en accord
avec le médecin ou le Centre suisse d’information
toxicologique (tél. 145).
Appeler immédiatement les urgences en précisant:
– l’espèce végétale, si connue;
– la quantité (approximative) absorbée;
– l’heure d’ingestion;
– l’âge et le poids de la victime;
– les symptômes détaillés.
• En cas de doute, toujours appeler:
– les urgences ou le médecin de famille,
– le Centre suisse d’information toxicologique:
tél. 145.
Que faire en cas d’intoxication? 19
fos,
n
i
,
e
c
n
e
g
r
u
’
Numéros d ntact
co
services et
145
Centre suisse d’information
toxicologique, Zurich
Composez le 145
144
Ambulances, appel d’urgence
Composez le 144
112
Service d’urgence européen
Composez le 112
Médecin de famille
(inscrivez le numéro ci-dessous)
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
11/13 CCBH722002
Pour les animaux: Institut de pharmacologie
et de toxicologie vétérinaires, Zurich
Composez le 044 635 87 78
Newsletter Coop Brico+Loisirs
Trucs et astuces pour la maison et le jardin:
www.bricoetloisirs.ch/blnewsletter