1 Contrôleur d`écoulement SW 118 / SW 119

139
1
Contrôleur d’écoulement SW 118 / SW 119
Edition E Tél.: E-T-A France (01) 46 81 02 73 . E-T-A Suisse: Henri Grandjean AG (061) 717 86 86 . www.e-t-a.com
Contrôleur d’écoulement fonction de surveillance commutable entre
MIN et MAX, utilisable pour l’eau, l’huile ou l’air ainsi que pour tous les
produits à conductibilité thermique analogue (commutable). Equipé
d’une temporisation commutable au choix: ou bien 60s de temporisa-
tion de mise en service ou 10 s de temporisation de commutation du
seuil.
Description
●Utilisable pour tous les types de produit, sélection par commutateur
●Têtes de mesure en acier INOX, sans joints entre raccords filetés
et capteurs (soudure au laser)
●Temporisations an choix: soit 60 s de temporisation de commuta-
tion, soit 10 s de temporisation de commutation du seuil.
●Seuil réglable sans discontinuité avec potentiomètre
●Indication de l’état de commutation par diode luminescente
●Domaine de température du produit à surveiller:
SW 118: -25...+70°C; SW 119: -25...+100°C
Caractéristiques principales
SW 118 SW 119
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales SW 118 SW 119
Contrôleur d’écoulement Contrôleur d’écoulement (MIN ou
(MIN ou MAX) boîtier compact MAX) tête de mesure séparée
Utilisables pour liquides, gaz liquides, gaz
Fonction de Vitesse d’écoulement 1 seuil (MIN ou MAX) 1 seuil (MIN oder MAX)
surveillance Surveillance de rupture de fil standard
Affichage Vitesse d’écoulement 1 DEL double 1 DEL double
Domaine de Produit à surveiller + tête de mesure -25 °C...+70 °C -25 °C...+100 °C
température Electronique de surveillance -25 °C...+50 °C -25 °C...+50 °C
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation 230, 115, 24 V AC 50/60 Hz 230, 115, 24 V AC 50/60 Hz
+10 %, -15 % +10 %, -15 %
DC 24 V ±10 % DC 24 V ±10 %
Puissance consommée env. 1,2 VA env. 1,2 VA
Sortie relais- Vitesse d’écoulement 1 contact inverseur 1 contact inverseur
charge max. 250 V AC/30 V DC, 5 A 250 V AC/30 V DC, 5 A
catégorie de surtension: II catégorie de surtension: II
Vitesse d’écoulement
Domaine de réglage du seuil pour gaz: 0,5 m/s...50 m/s pour gaz: 0,.5 m/s...50 m/s
réglage sans discontinuité avec potentiomètre pour liquides: 0,01 m/s...4 m/s pour liquides: 0,01 m/s...4 m/s
Répétabilité (1) ±3 % ±3 %
Temps de réponse (2) Eau: 2 s, Huile: 4 s, Air: 7 s
Au choix: temporisation d’enclenchement 60 s ou
temporisation de commutation 10 s
Dérive du seuil en fonction de la température du produit à surveiller env. ± 0,7 %/°C env. ± 0,7 %/°C
Caractéristiques mécaniques
Têtes de mesure G1/2A, 1/2"NPT G1/2A, 1/2"NPT
Pression admissible (têtes de mesure) (3) 100 bar / 1470 PSI 100 bar / 1470 PSI
Degré de Tête de mesure IP67 IP67 connecteur
protection Electronique de surveillance IP65 IP65
Raccord fileté acier INOX 1.4571/AISI 316Ti acier INOX 1.4571/AISI 316Ti
Matériaux Capteurs acier INOX 1.4571/AISI 316Ti acier INOX 1.4571/AISI 316Ti
Soudure soudure au laser soudure au laser
Electronique de surveillance boîtier ABS ABS
couvercle Polycarbonate Polycarbonate
Dimensions Electronique de surveillance 80,5 x 82,5 x 68,5 mm 120 x 80 x 68 mm
du boîtier
Câble Standard (entre tête et électronique) sans câble 2 m (6x0,14 mm2)
Longueur max. 100 m
(1) A température et à conductibilité thermique constante et pour des conditions d’écoulement stables
(2) Temps de réponse mesuré pour un réglage du seuil à 1 m/s et pour un écoulement nominal de 2 m/s après un arrêt brusque de l’écoulement 0 m/s.
(3) Temps de réponse mesuré pour un réglage du seuil à 10 m/s et pour un écoulement nominal de 20 m/s après un arrêt brusque de l’écoulement 0 m/s.

Contrôleur d’écoulement SW 118 / SW 119
Edition E140
1
Tél.: E-T-A Allemagne (0 91 87) 10-0 . E-T-A Belgique (02) 5 23 30 97 . E-T-A Canada [phone]
Référence SW 118
Référence SW 119
Raccordements SW 118
Raccordements SW 118
Fiche mâle et câble de raccordement SW 119
Encombrement SW 118
80,5
82,520
PG13,5 20
ouverture de clé 27
55
36
67,5
G 1/2A
14
36
67,5
NPT 1/2"
20
14
commutateur de
temporisation V1, V2
V1 V2
sans temporisation
temporisation d’en-
clenchement 60 s
temporisation de
commutation 10 s
V1 V2
V1 V2
commutateur pour sélection
du type de produit à surveiller
commutateur MIN, MAX
potentiomètre
DEL
MIN/MAX
L N
II
III
I
V1 V2
MAXMIN
1 2 3 4 5
G R
alimenta-
tion sorties relais
12345
MIN ou MAX
relais au repos (DEL rouge)
LN 0I 0 = fonction surveillée en défaut
I = fonction surveillée en ordre
Contrôleur d’écoulement
SW 118 boîtier compact, tête de mesure accolée
Tension d’alimentation
230 V AC 50/60 Hz (standard)
115 V AC 50/60 Hz
24 V AC/DC (AC: 50/60 Hz)
Filetage de la tête de mesure
MK G1/2A (standard)
MK G1/2”NPT
Type de tête de mesure
ST11 seulement avec filet NPT
ST12 seulement avec filet G1/2 A (standard)
SW 118 - 230VAC - MKG1/2A - ST12 Exemple de commande
Contrôleur d’écoulement
SW 119 boîtier mural avec tête de mesure séparée
Tension d’alimentation
230 V AC 50/60 Hz (standard)
115 V AC 50/60 Hz
24 V AC/DC (AC: 50/60 Hz)
SW 119 - 230VAC Exemple de commande
SW 119 - Electronique de surveillance
SW 119 - Tête de mesure
Filetage de la tête de mesure
MK G1/2A (standard)
MK 1/2"NPT Type de tête de mesure
ST11 seulement avec filet NPT
ST12 seulement avec filet G1/2 A (standard)
MK G1/2A - ST12 Exemple de commande
Fiche mâle et câble entre tête et électronique de surveillance
Do + Ka Type 2 Connecteur rond, heptapolaire et câble avec isolation
PCV LiYCY 6x0,14 mm2 RAL 7032
Longueurs livrables
...m 2 m, 3 m, 5 m, 8 m, 10 m, 15 m, 20 m, 25 m,
30 m,40 m, 50 m, 60 m, 70 m, 80 m, 90 m
et 100 m
Do + Ka Type 2 - 2 m Exemple de commande
vitesse d’écoulement en m/s
10001001010,1
0,01
liquides
gaz

141
1
Contrôleur d’écoulement SW 118 / SW 119
Edition E Tél.: E-T-A France (01) 46 81 02 73 . E-T-A Suisse: Henri Grandjean AG (061) 717 86 86 . www.e-t-a.com
Encombrement SW 119
Raccordement électrique SW 119
Encombrement tête de mesure SW 119
108,5
PG9
50
120
20
20
23
80
PG9
ø4,2
4
20
55
capteurs représentés
tournés de 90°
câble
36
14
ouverture de clé 27
capteurs représentés
tournés de 90°
G 1/2 A
20
câble
36
14
ouverture de clé 27
NPT 1/2"
commutateur de
temporisation V1, V2
V1 V2
sans temporisation
temporisation d’en-
clenchement 60 s
temporisation de
commutation 10 s
V1 V2
V1 V2
commutateur pour sélection
du type de produit à surveiller
commutateur MIN, MAX
potentiomètre
diode luminiscent
MIN/MAX
alimentation
sorties
relais
L
N
I III II
V1 V2
MAX
MIN
13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5
jaune
vert
brun
blindage
blanc
gris
noir
tête de mesure
G
R
alimenta-
tion sortie relais
1 2 3 4 5
MIN ou MAX
relais au repos (DEL rouge)
LN 0I 0 = fonction surveillée en défaut
I = fonction surveillée en ordre
543 216
Sous réserve de correction de côtes. En cas de besoin, prière de demander le plan
d’encombrement actuel. Les informations concernant les côtes, les caractéristiques
techniques, les illustrations et les descriptions sont sans engagement de notre part
mais correspondent au dernier état de développement atteint lors de la parution de
ce catalogue! Les informations sont sous réserve de modifications, d’erreurs ou de
fautes d’impression. La référence imprimée sur le disjoncteur peut différer de la
référence de commande.