8665 Module d`interface WILO PTM50.16V01

Landis & Staefa CM2N8665F Mars 1998 1/12
8665
UNIGYR®
Module d'interface
WILO PTM50.16V01
pour le raccordement de pompes de chauffage
WILO à commande électronique
deux pompes individuelles ou une pompe jumelée
Module d'interface permettant la communication entre des pompes de chauffage
intelligentes à interface WILO (boucle de courant) et des contrôleurs raccordés au
P-Bus. Raccordement de deux pompes par interfaces distinctes ou raccordement
d'une pompe jumelée par une interface commune.
Intégration de pompes communicantes vers des systèmes dans les domaines de la gé-
nération et de la distribution de chaleur et du chauffage urbain :
• communication en ligne entre des pompes WILO et des contrôleurs Landis & Staefa,
• ce module d'interface peut être relié à tous les contrôleurs raccordés au P-Bus, pour
les systèmes UNIGYR EMS et VISONIK, par exemple.
Interface entre l'interface WILO et le P-Bus (bus de process) de Landis & Staefa.
Les signaux suivants sont transmis entre contrôleur et pompe :
Du contrôleur vers la pompe :
• commande du mode de fonctionnement tout-ou-rien et Min—ON
• hauteur manométrique de consigne 0...100 m CE
De la pompe vers le contrôleur :
• messages de fonctionnement codés
• messages de dérangement codés
• hauteur manométrique (H) [m CE]
• débit (Q) [m3/h]
• puissance [kW]
• vitesse de rotation de la pompe [%]
On peut accéder à ces informations :
• en local, à partir du contrôleur,
• ou au niveau central, via l'environnement "Insight" sur PC.
Domaines
d'application
Fonctions
Transmission
des signaux
Accès

2/12 CM2N8665F Mars 1998 Landis & Staefa
Les plages de valeurs des variables de fonctionnement ressortent du tableau 1, au chapi-
tre «Technique» ; le contenu codé des messages de marche et de dérangement figure
au tableau 2.
Le module interface reproduit les points de données des variables de fonctionnement
dans des points E/S de modules PTM1.2Y10S et PTM1.2R1K. Cela permet de moderni-
ser des installations existantes sans avoir à modifier le logiciel système. A ce propos, se
reporter à la rubrique «Technique».
La communication entre pompe et contrôleur permet de relier les fonctions de com-
mande du chauffage et de la pompe. Les fonctions suivantes peuvent être réalisées via
le contrôleur, d'après les données et variables transmises :
• Adaptation de la puissance de la pompe aux différentes heures d'occupation du bâti-
ment par des programmes de commande horaire.
• Visualisation des paramètres de la pompe et établissement de courbes de tendances.
• Adaptation de la puissance de la pompe à l'état de fonctionnement de la chaudière.
• Optimisation de la commande du chauffage par détection du débit de la pompe.
• Commande de la pompe primaire en fonction des circuits de chauffage raccordés.
• Gestion d'énergie pour optimiser la consommation d'énergie et le rendement.
• Adaptation de la puissance de la pompe au débit instantané demandé, via compteurs
électroniques de calories permettant de saisir la consommation, par exemple.
• Acquisition centralisée des états de fonctionnement, avec archivage et affichage des
tendances.
• Acquisition centralisée des dérangements, avec instructions données au personnel de
service.
• Gestion de maintenance centralisée, par comptage des heures de fonctionnement.
• Intégration à la limitation des pointes de charge électrique, par contrôle de la consom-
mation électrique.
• Télésignalisation et télésurveillance par modem ou ligne télécom.
Des voyants lumineux signalent l'état de fonctionnement et les erreurs sur le P-Bus et
l'interface WILO.
Consignes de sécurité pour les fonctions et le système : voir rubrique «Technique».
Module d'interface WILO PTM50.16V01
La platine de base et le module électronique sont livrés ensemble, mais en boîtes distinc-
tes, collées l'une à l'autre.
Accessoires généraux, à commander séparément, pour les modules E/S : voir fiche
8105.
Le module d'interface peut être relié à tous les contrôleurs Landis & Staefa disposant
d'un raccordement au P-Bus.
Utiliser des pompes communicantes raccordables à l'interface WILO (pompes série
TOP-WILO avec interface boucle de courant). Se reporter à la documentation du fabri-
cant de pompes.
Remarques
Fonctions relatives
à l'application
Affichage sur le module
Sûreté de
fonctionnement
Références et
désignations
Livraison
Accessoires
Combinaisons
d'appareils
Contrôleurs
Pompes de circulation

Landis & Staefa CM2N8665F Mars 1998 3/12
Le module d'interface permet de reproduire des points de données sur le P-Bus, de ma-
nière à ce que le contrôleur puisse les écrire ou les lire individuellement à l'aide des
adresses allouées. Vis-à-vis de l'interface WILO, le module fait pour ainsi dire office de
concentrateur de données et échange les informations concernant les points de données
avec les pompes par télégrammes série. En sens inverse, il représente ces informations
sur le P-Bus de manière à ce que le contrôleur puisse les lire.
Sur le plan fonctionnel, le module d'interface contient huit modules individuels (2 modules
PTM1.2Y10S et 6 modules PTM1.2R1K). Lors de la configuration de l'installation, il faut
choisir et générer les points E/S correspondants. Les réglages requis et l'affectation de
valeurs (paramètres) ressortent du tableau 1. Les types de modules ressortent du sché-
ma de l'appareil, au chapitre «Schémas de raccordement».
Affectation des adresses sur le P-Bus : voir «Adressage».
Les données circulent entre le module d'interface et le contrôleur via le P-Bus (bus de
process) à 3 brins. Pour plus de détails, voir la fiche 8022, «Bus de processus».
Les données relatives à la pompe circulent dans les deux sens entre module d'interface
et pompes, via des interfaces boucle de courant.
Caractéristiques techniques : voir le chapitre correspondant.
Une adresse particulière, fixe, (adresse d'offset) est allouée à chaque type de point de
données (hauteur manométrique, vitesse de rotation de consigne) dans le module. Les
numéros des points utilisés pour sélectionner la pompe permettent de raccorder plusieurs
pompes par module. La pompe 1 est affectée au point 1, la pompe 2 au point 2. Le ta-
bleau 1 récapitule les valeurs par défaut et les caractéristiques spéciales de l'adressage.
Une adresse de base (adresse matérielle) est allouée au module proprement dit, à l'aide
d'une fiche adresse. Dans le module sont utilisées des adresses d'offset fixes. Un mo-
dule utilise l'adresse de base, plus les 15 adresses suivantes. Dans le cas de modules
d'interface multiples, les adresses de base sont allouées par paliers de 14 pour le contrô-
leur PRU. Restrictions dans le cas des contrôleurs PRV : voir tableau 1.
L'adresse complète (adresse E/S relative) d'une entrée ou d'une sortie se décompose
donc comme suit (par exemple) : adresse de base (9) + adresse d'offset (5) et numéro
de canal (.1) = adresse E/S relative (14.1). Voir également le tableau 1.
L'affectation d'adresses d'offset à des points de données d'un module se fait par rapport
à l'adressage des EKL dans les systèmes VISONIK (voir «Manuel du système»
CM2Z8343). Les restrictions ressortent du tableau 1.
Technique
Généralités
Programmation
Echange de données
P-Bus
Interface WILO
Adressage
Adresse d'offset
Adresse de base
Adresse E/S relative
Remarque

4/12 CM2N8665F Mars 1998 Landis & Staefa
Le tableau suivant indique l'affectation des adresses d'offset internes aux points de don-
nées ou types de modules en vue de la définition des adresses relatives du P-Bus.
Adresse relative
sur le P-Bus:
Adresse de base-1)
+ adresse d'offset
Exemple
(PRV) Exemple (PRU) avec adresse de
base 1
Adresse Canal
Point de données
P1 = pompe 1
P2 = pompe 2
Plage de
valeurs Unité Type de
bloc
fonct.
Type
de
module
2)
Offset
(COF) Pente (CS)
Adr. de base + 0 $000
$001 1 Canal 1 Canal 2 Ordre de commande P1 Ordre de commande P2 <10% = OFF4)
≥10% = ON
≥60% = MIN−ON
% StllO,
modl 2Y10 — —
Adr. de base + 1 $002
$003 2 Canal 1 Canal 2 Haut. man. consigne P1 Haut. man. consigne P2 0...100,0 m StllO, modl 2Y10 — —
Adr. de base + 4 $010
$011 5 Canal 1 Canal 2 Code de fonctionn. P1 Code de fonctionn. P2 0...2553) 1 MeasI 2R1K -48 1
Adr. de base + 5 $012
$013 6 Canal 1 Canal 2 Code de dérang. P1 Code de dérang. P2 0...163) 1 MeasI 2R1K -48 1
Adr. de base + 8 $020
$021 9 Canal 1 Canal 2 Hauteur manom. P1 Hauteur manom. P2 0...100,0 m MeasI 2R1K -4,8 0,1
Adr. de base + 9 $022
$023 10 Canal 1 Canal 2 Débit P1 Débit P2 0...400,0 m3/h MeasI 2R1K -4,8 0,1
Adr. de base + 12 $030
$031 13 Canal 1 Canal 2 Puissance pompe P1 Puissance pompe P2 0...4000 W MeasI 2R1K -48 1
Adr. de base + 13 $032
$033 14 Canal 1 Canal 2 Vitesse pompe P1 Vitesse pompe P2 0...4000 t/min MeasI 2R1K -48 1
1) Numéros admissibles pour les adresses de base avec les contrôleurs PRV par incréments de 4
(1, 5, 9, 13, etc., par exemple)
2) 8 unités de charge : 12,5 mA chacune (indépendamment des points de données utilisés)
3) Voir tableau 2 (colonne "Message codé")
4) < 10 % = pompe à l'arrêt ; ≥ 10 % = vitesse normale enclenchée ; ≥ 60 % = vitesse minimale MIN-ON
Le tableau ci-dessous indique le contenu des messages d'état codés, tels qu'ils s'affi-
chent sur le contrôleur ou à l'écran.
T
yp
e de mes-
sage Message codé Etat des bits et interprétation Signification
Valeur Position du
bit Bit: set (1) Bit: not set
(
0
)
(Valeur = 0)
Fonctionnement 1 1 ON OFF Message d’état
2 2 Vers la gauche Vers la droite Sens de rotation
4 3 Ecart Pas d’écart Réglage / Ecart actuel
8 4 OFF ON Pompe via contact externe
16 5 Pompe jumelée Pompe simple Type de pompe
32 6 Manuel Autom. Manuel / Autom.
64 7 Valeurs non valables
(indéterminables) Valeurs valables Débit (Q) et hauteur manométrique (H)
128 8 Vitesse minimale Vitesse normale Vitesse de rotation
Dérangement 1 1 Oui Non Défaut du module
2 2 Oui Non Défaut du moteur
4 3 Oui Non Erreur de communication
8 4 Oui Non Dérangement de la pompe
16 5 Dérangement Pas de dérangement Tension d'alimentation
Tableau 1 :
réglages pour la génération
des fonctions du module
Tableau 2 :
messages d'état de mar-
che et de dérangement
Explication

Landis & Staefa CM2N8665F Mars 1998 5/12
Les messages s'affichent sous forme binaire (valeur) et peuvent s'interpréter à l'aide du
tableau 2.
Les messages de fonctionnement s'affichent sous forme de valeurs individuelles, ou
sont combinés en guise de synthèse de toutes les valeurs (valeur 0....255).
Les messages de dérangement ne s'affichent que sous forme de valeurs individuelles
(valeur 0..16).
Valeur individuelle
Exemple : la valeur binaire "16" s'affiche.
Valeur Position du bit
(1 ... 8) Etat du bit (0 ou 1) Interprétation (type de pompe)
16 4 1 jumelée
Valeur de synthèse
Exemple : la valeur binaire “179” s'affiche.
Valeur Position du
bit Etat du bit Interprétation du message de fonctionnement décodé
179
binaire -128 8 1 Vitesse minimale
Rest 51
binaire -32 6 1 Pompe : commande manuelle
Rest 19
binaire -16 3 1 Pompe jumelée
Rest 3
binaire -2 2 1 Sens de rotation : à gauche
Rest 1 1 1 Message de fonctionnement:
ON (marche)
Pour les autres valeurs (positions 4, 5, 7), l'état du bit est 0 et, selon le tableau 2, désigne
:
4 = pompe en marche
5 = pompe individuelle
7 = débit et hauteur manométrique : les valeurs sont valides
Lorsque la pompe se met en route, ou lorsque l'allure a été réduite à l'aide du potentio-
mètre, on ne peut pas déterminer la hauteur manométrique (H) ni le début (Q). En ce
cas, le bit est réglé sur la position "7" et les maxima possibles de hauteur manométrique
et de débit sont transmis. Au besoin, ces valeurs peuvent être corrigées dans le logiciel
d'application du contrôleur.
Exemple 1
Tableau 2
Exemple 2
Tableau 2
Commentaire