théâtre - Scènes Magazine

ISSN 1016-9415
271 / avril 2015
CHF. 12.-- 12 €
scènes
magazine
© Simon Gosselin
les particules élémentaires à vidy-lausanne et bonlieu-annecy

271 / avril 2015
s o m m a i r e
28=`<0
28=4384/ raymond scholer
28=`<0B3D6AeC;84=0EA8;/christian bernard
28=`<0C7_@D4BD8BB44=0EA8;/raymond scholer
B>DB;0;>D?4phoenix /christian bernard
=H>=E8B8>=B3DA`4;/catherine graf
;4B58;<B3D<>8B/e. beck, c. bernard, s. lachat, l. perret
>?`A0
6A0=3C7`\CA44=CA4C84=0E4227A8BC>5;>H/éric pousaz
;0DB0==4solaris /pierre-rené serna
<03A83el publico / pierre-rené serna
B20;034<8;0=58=3J78E4A/éric pousaz
14A;8=34macbeth [lady macbeth de mzensk /éric pousaz
1\;4daphné / éric pousaz
BCA0B1>DA6vie parisienne & clemenza di tito / éric pousaz
0E86=>=la bohème / françois jestin
;H>=romeo und julia / françois jestin
<>=C420A;>eine florentinische tragödie & pagliacci / f. jestin
=824cosi fan tutte / françois jestin
B08=C`C84==4la clemenza di tito / françois jestin
<`<4=C>>?`A0
E4A=84Arusalka / éric pousaz
C7`\CA4
;02><`384orlando ou l’impatience /anouck molendijk
4=CA4C84=>;8E84A278022780A8/laurence tièche
;4?>27454BC8E0;;4BB8=6D;8_A4B/rosine schautz
E83H;0DB0==4les particules élémentaires /christine ramel
C7`\CA4B08=C64AE08B07<4314;10278Aothello /r. schautz
1>=;84D0==42H les marchands & celui qui tombe
E83H;0DB0==4le manuscrit des chiens & bit
4=CA4C84=A4=`I07=3/frank fredenrich
30=B4
=D8C7>=84les arbres pleurent-ils aussi ? /valérie vuille
<DB8@D4
064=30A><0=3/ yves allaz
064=3064=4E>8B/ martina diaz
?>ACA08C0;4G0=3A4<0H4A/pierre jaquet
?>ACA08C>;8E84AB27=H34A/beata zakes
?>ACA08C>A274BCA4BH<?7>=8@D4BD8BB434B94D=4B/yves allaz
?>ACA08C;8>=4;2>CC4C/yves allaz
?>ACA08C030<;0;>D</yves allaz
4=CA4C84=27A8BC80=270<>A4;/pierre-rené serna
?>ACA08C>A274BCA4=0C8>=0;34;H>=/frank langlois
2D;;H90II54BC8E0;/frank dayen
2>=24ACB0D2>=B4AE0C>8A4/frank fredenrich
61
61
62
62
63
63
64
66
68
70
72
72
73
73
74
74
75
75
76
76
77
77
78
80
83
84
85
86
86
86
87
87
88
88
89
90
91
91
92
93
93
94
94
6
6
8
9
10
11
12
18
18
20
21
22
24
26
27
28
28
29
29
30
31
32
34
34
35
36
38
40
42
43
44
47
47
48
48
50
52
53
54
55
56
57
58
59
60
;8EA4B
4=CA4C84=<0CC780BIB27>::4/ émilien gür
08;;4DAB
27A>=8@D4;H>==08B4/ frank langlois
4G?>B8C8>=B
<DB`494=8B275A4334DG/nadia el-beblawi
<0<2>des histoires sans fin /nadia el-beblawi
IDA8278=B?8A0C8>=90?>=08B4/régine kopp
;0DB0==434A0?70a;[60D6D8=/sarah clar-boson
0<BC4A30<A4<1A0=3C/régine kopp
<`<4=C>140DG0ACB5A0=24
20BB4;la flandre et la mer
<`<4=C>140DG0ACB08;;4DAB
2>=46;80=>carpaccio, l’automne magique d’un maître
<`<4=C>140DG0ACBBD8BB4A><0=34
60;4A84A43I>=4>;8E84A<>A4;
<`<4=C>140DG0ACBBD8BB40;`<0=8@D4
F8=C4AC7DAvictor chocquet et les impressionnistes
?0A8B
?4C8CB08=C<0AC8=la maison d’à côté /gilles costaz
2A`C48;animal / vegetable / mineral / stéphanie nègre
>?`A034?0A8Ble chant de la terre / stéphanie nègre
94D34?0D<45;>A4=2474=A8C0AH=B8<>=/ chr. pictet
>?`A0faust 34C>D9>DAB/ pierre-rené serna
27A>=8@D434B2>=24ACB/ david verdier
4=20ACB  2><`384 5A0=^08B4  innocence  C7`\CA4 34 ;0
E8;;4antigone ?4C8C<>=C?0A=0BB4une journée particu-
lière A>=3?>8=Cle miroir de jade 
B`;42C8>=<DB820;43J0EA8;
/ françois lesueur
<`<4=C>C7`\CA4
C7`\CA434;JMDEA4les larmes amères de petra von kant
C7`\CA47`14AC>Cdes gens bien
/ gilles costaz
<`<4=C>4G?>B8C8>=B
5>=30C8>=;>D8BED8CC>= les clefs d’une passion
;4B<`<4=C>B
4=20ACBgo 0D60;?>=angels 0D6AeC;81A868CC4A>BB4C[
;02><`384pierre richard III [E4A=84A
4=20ACB0DE82C>A8070;;;4<>C4C28=`2>=24AC200%
orchestre 0D15<la visite de la vieille dame [20A>D64
E82C>A8070;;;4>=830B:0E0:>B
;0?0A5D<4A84je suis un saumon
6A0=3C7`\CA4le procès de médée
270<1`BHle chant de l’âme
C7`\CA434B>BB4B68E8B84Ile menteur
B?42C02;4B>=`B84=B2000 ans de mensonge
;06A0=640D;02`E80=;J>A274BCA434B?0HB34B0E>84
C7`\CA4=>E0A8=0C7>=>=la double inconstance

Découvrez chaque mois dans nos pages :
L’actualité culturelle d’ici et d’ailleurs
Cinéma
Concerts
Danse
Expositions
Livres
Opéra Théâtre
Avant-Premières
Critiques
Entretien
Mémento
Scènes Magazine - Case postale 48 - 1211 Genève 4
Tél. [phone] / de France +41 22 346.96.43
www.scenesmagazine.com / e-mail : [email protected]
ABONNEZ-VOUS!
'B@ )ETAB@
7E8FF8
B78)BFG4? %B64?<GT )4LF
o
HA45BAA8@8AGAH@TEBFP,EFHEBC8,9EF;BEFHEBC8,9EF
o HA45BAA8@8AGE4A68AH@TEBFP €
PC4EG<E7H'c 4G8
,<:A4GHE8
 E8AIBL8E P ,', & 3"'
)    '/   ,H<FF8
4I86 ?8 EU:?8@8AG C4E 6;UDH8 BH
I<E8@8AG FHE ?8 ) ,6UA8F &4:4M<A8
 ( & &  '     f   ( ' '  &  ' -
scènes magazine

EDITO
53E7BAEF3>7i 7@SH7
-R>67D3@57
IIIE57@7E?393L;@75A?
7?3;>5A@F35FE57@7E?393L;@75A?
6;D75F;A@
E4A> E878AE<6; #84A&<6;8? (?<I<8E
#TE]@834A8GG4
5A?;FR 67DR635F;A@
;E<FG<4A8EA4E7,8E:8<@C4:8
E4ASB<F8!T?UA8EBH%4HE8AG
4E58??4LE4A>4L8A&4EG<A8
HEHME4A>E878AE<6;
#TE]@834A8GG4
R6;F7GDD7EBA@E34>7
E4A>E878AE<6;
BG4>;5;FR
4;?C4:85A?@HA<64G<BA
/<I<4A8/H<??8H@<8E
E75DRF3;D7 67DR635F;A@
#H?<84H8E
5A>>34AD3F7GDE
2I8F??4M);<?<CC84?GM8E
#H?<84H8E?TBABE886>
'4A6LEH6;8M 45E<8?8H66;<
+B@8B<A<,4E4;?4EBFBA
<??8FBFG4M&4EG<A4<4M
4G;8E<A8 E49@<?<8A bE8EA4E7
!4?G8E;E<FGBC;8"@C8E<4?<)<8EE8
#4DH8GE4ASB<F#8FG<A+T:<A8$BCC
,8E:8}%46;4GE4A>%4A:?B<F
4I<7%8EBLE4ASB<F%8FH8HEABH>
&B?8A7<=>)4B?4&BE<%BH)8EE8G
&<6;8?)8EE8GE<6)BHF4M,GTC;4A<8
'U:E8;E<FG<A8)<6G8G;E<FG<A8
+4@8?,8E8A8+8:4E7;E<FGBC;8
+<@8#H?<8A+B6;8@@4AHU?8
+b8::8E &4L4,6;4HGM+BF<A8
,6;4HGM+4L@BA7,6;B?8E)<8EE8
+8AT,8EA48EGE4A7-4CCB?8G
%4HE8A68-<U6;8;4I<8E4I<7
/8E7<8E/4?TE<8/H<??8
;E<FG<4A04FF8?<A84G434>8F
E4ASB<F34A8GG4
?3CG7FF7 /<I<4A8/H<??8H@<8E
;?BD;?REGD>7EBD7EE7E 67
)-+.33" <GGP7<4FG8??B"G4?<8
L’ère des briseurs de pierre
e
%o;H@4A<GTF86BAFGEH<GDH4A7BAFo8@CV6;87oVGE8HA54E54E8f7<F4<G
4@HF)BHEG4AGIB<?PDH87H%8I4AGj7oHAeG4GfDH<F87<Ge<F?4
@<DH8fjABHFC4EI<8AA8AG785<8AGE<FG8F<@4:8FDH<98E4<8AGDH8?oT
6E<I4<AF8E8GBHEA874AFF4GB@58Fo<?CBHI4<G?8FIB<E.A8ABHI8??8UE8785E<
F8HEF 78 C<8EE8 7o<6BAB6?4FG8F Fo8FG ?8IT8 G8??8 DH8 ?o;<FGB<E8 8A 4 CEB7H<G8
DH8?DH8FHA8F4HK;8HE8F?8FC?HFFB@5E8F787T6<I<?<F4G<BA;H@4<A88FC<B6;8F
8G78F@4FF8F98A78AGPABHI84H?o4<ECBHEFo454GGE84I8H:?T@8AGFHE78FC<U68F
7HC4GE<@B<A8@BA7<4?78?o;H@4A<GT7T9<:HE4AG4I86?4C?HF8KGEV@878F?4<78HEF
DH8?DH8FHA8F78FC?HF;4HG8F<A64EA4G<BAF7868DH8?49BE6878?o8FCE<G;H@4<A4
CH6ET8E868FFG4GH8F7T64C<GT8F7868F54FE8?<89F4GB@<FTF8A"E4>C4E?oG4G
<F?4@<DH8FBHE7?4C?HFI<B?8AG878FET:E8FF<BAFE8CG<?<8AA8F68??8DH<Fo4GG4DH8P
?46H?GHE86B@@8?8?<8H78?4?<58EGT78?46ET4G<BA8G78?o8KCE8FF<BA6B@@8
?o8FC4687o;H@4A<GTPET7H<E845FB?H@8AGC4EGBHG8F?8F<7TB?B:<8FB5F6HE4AG<FG8F
DH<CETG8A78AGPHA8ETIB?HG<BA78F@iHEF8GPHAE8GBHE4HK9BA74@8AG4HK7oHA8
CHE8GT6E<@<AB:UA8
H=BHE7o;H<6o8FG74AF?8@HFT878&BFFBH?8G74AF?o4AG<DH86<GT78'<@EB7
DHoBAET7H<G8AEH<A8?4@TG4C;LF<DH8;<8E689HG4H&4?<4I86?478FGEH6G<BA78F
GB@584HK78FF4<AGF@HFH?@4AF4I4AG;<8E8A9:;4A<FG4A4I86?8FBH77;4F78
Q@<LQAgHG4AG78F<:A4HKDH<ABHF4?4E@8AG8GDH<7B<I8AGABHFE8A7E88A6B
E8C?HFF8AF<5?8FP?47T98AF878FC4GE<@B<A8F78?o;H@4A<GT74AF?8@BA78@4<F
GBHG4HG4AGPHAFBHG<8AE8A9BE6T4HK7<I8EF7B@4<A8F78?46H?GHE88A(66<78AG
%8FABHI84HK4HGB749TF6H?GHE8?FFo4??H@8AGHAC8HC4EGBHG@8A4S4AG?89BL8E78
?4 C?HF ;4HG8 8KCE8FF<BA 78 ?oTIB?HG<BA ;H@4<A8 ?4 7<I8EF<GT 78 F8F 6H?GHE8F
%o8AF8<:A8@8AG;<FGBE<DH89HGCBHEG4AG5EHG4?@V@8F<?4@T@B<E8BH5?<8%P
B`?oBA5E<F878FFG4GH8FB`?oBA7E8FF878F5a6;8EFCBHE?8F?<IE8F5<8AG]GBA
@4EGLE<F8E49ETATG<DH8@8AG78F;B@@8F%49BE@H?8A4G<BA4?FB6<4?<FG87H"""8
+8<6;4I4<GTGTBAA8C8HGC?HF6?4<E8P68FH=8GGBHG8ETIB?HG<BADH<CEB@8G?47T?<
IE4A6874AF?4ET:E8FF<BAFB6<TG4?8A8C8HG45BHG<EDHo4HKIB@<FFHE8F?8FC?HF
45=86G8FP?o8A6BAGE87H:8AE8;H@4<AB@5<8A78@HFT8FC<??TF6B@5<8A78
e:H8EE8P?46H?GHE8f4??BAFABHF?4<FF8EC4FF8EF4AFET46G<BA
BEG;8HE8HF8@8AG7H@B<AFBA4<@8E4<GF8E466EB6;8EP68GG8<7T8?8FCB?<
G<DH8F8G?8F<7TB?B:<8F6B@@8?8F;B@@8FDH<?8F4:<G8AGC4FF8AG?46H?GHE8
DH4AG P8??8 FHEI<G-BHG89B<F74AF686B@54G <AG8@CBE8?8AGE8?4C<8EE88G ?8
F45E88AGE8?4C?H@88G?oTCT88AGE8?4?<58EGT8G?4ETCE8FF<BA?8FC8EG8FFBAGAB@
5E8HF8F8GABHF78IBAFABHF@T9<8E7oHA8<A7<99TE8A686E4FF8DH<F8ETFH@8E4<GP
F87<E8DH868?4Ao4EE<I8DHo4HK4HGE8F%46H?GHE87B<GVGE8CEBGT:T8PAo<@CBEG8
DH8?CE<KFHEGBHG8ACTE<B7878ET68FF<BADH<AoBF8C4F7<E8FBAAB@8A(66<78AG
FHEGBHG?PB`?46?<DH878F?<G;B6?4FG8FA8C8HGCETG8A7H@8AGC4F?o4GG8<A7E849<A
DH8C8EFBAA8A8CH<FF87<E88A6BE8DH8?BEFDHo<?8AG8A7?8@BG6H?GHE8HA88AI<8
<EETCE8FF<5?878FBEG<EFBAETIB?I8E?8CE8AA8
)EBGT:8BAF7BA6?46H?GHE878@4A<UE8FB?<74<E8P6B@@8A68EC4E?8FF<G8F
7<E86G8@8AG@8A46TFFH5I8AG<BAABAFGBHG86ET4G<BA6H?GHE8??8DH<F898E4<G=BHE
<6<8G4<??8HEFCE4G<DHBAFHA@T6TA4GT6?4<ET4:<FFBAFCB?<G<DH8@8AGCBHEDHo8A
9<A68GG8F4<AG8<:ABE4A68@<??TA4E<FG8DH<T@8E:8GEBHI8?8F6BA7<G<BAF78FBA
4HGB78FGEH6G<BAGCH<FDH8DH8?8F6BHG84HKDH<Fo4:<G8AG4H=BHE7o;H<F8ET6?4
@8AG94HFF8@8AG7oHA8E8?<:<BA78?o"F?4@P?4DH8??8@4A<98FG8@8AG?8HEF 68E
I84HK:4A:ETATFAo8AG8A78AGE<8AE4CC8?BAFHE:8@@8AG78F@BGF7o<@CBEG4A68
@V@84H%8I4AG6EBYGE88A;H@4A<GT6o8FG4I4AGGBHG6EBYGE88AF6<8A68%46H?
GHE8CET6U787BA6?4C4EB?8&V@8HAeC;<?BFBC;8CBHE6?4FF878G8E@<A4?8f
4I4<G7T=PCH?o8AF8<:A8Eg
CR/SCENES MAGAZINE
scènes
magazine