Lepingu lisa nr 3

Exigences techniques d’AS Printall pour la préparation des matériels d’impression
01.03.2010
1. Généralités
1.1. Les exigences techniques ont été développées par AS Printall selon ISO 12647.
1.2. Les exigences techniques sont obligatoires pour la préparation des matériels d’impression et si
elles sont ignorées, l’imprimerie ne peut pas garantir une qualité d’impression exempte d’écarts.
1.3 Les exigences techniques actuelles sont publiques et sont disponibles sur www.printall.ee avec une
indication de la date de dernière mise à jour.
2. Processus d’impression
2.1. L’impression sans sécheur sera réalisée en utilisant une rotative offset sans chauffage. Les types de
papier suivants sont utilisés :
- papier journal standard de 38 g/m2 à 48.8 g/m2 ;
- nouveau papier journal amélioré de 49 g/m2 à 60 gm2.
2.2. La tolérance maximum pour le calage des couleurs pour l’impression de journaux est de 0.3 mm.
2.3. La tolérance pour la densité optique de la gradation des aplats pour l’impression de journaux est de
± 0.1 D.
2.4. Impression avec sécheur :
2.4.1. Utilisation de rotatives offset avec chauffage. Les types de papier suivants sont utilisés :
- papier couché de 48 g/m2 à 130 g/m2 ;
- papier non-couché de 70 g/m2 à 90 g/m2 ;
- nouveau papier journal amélioré de 49 g/m2 à 60 g/m2.
- papier MFC (papier couché fini mécaniquement) de 57 g/m2 à 60 g/m2.
2.4.2. Utilisation de presse feuille à feuille avec la technologie offset et les types de papier suivants :
- papier couché de 80 g/m2 à 300 g/m2 ;
- papier non-couché de 70 g/m2 à 250 g/m2.
2.5. La tolérance maximum pour le calage des couleurs pour l’impression avec sécheur et feuille à
feuille est de 0.1 mm.
2.6. La tolérance pour la densité optique de la gradation des aplats pour l’impression avec sécheur et
feuille à feuille est de ± 0.1 D.
3. Appellation du fichier
3.1. Les fichiers doivent être dénommés selon les règles générales suivantes :
La première partie du fichier est le code du produit ‒ en LETTRES MAJUSCULES +numéro de série
deuxième partie numéro de page ‒ toujours aves trois chiffres !_ troisième partie indique une publicité,
s’il y en a _la fin de fichiers ré-envoyés est en LETTRES MAJUSCULES - NEW, NEW2, NEW3 etc. ;
divisé par un tiret bas ‒ (NB, tiret bas, pas un tiret ou un moins !).
Exemples :
Eesti Naine mai page 7 :
EN05_007.pdf.
Eesti Naine mai page 7 avec publicité :
EN05_007_cocacola.pdf.
Eesti Naine mai page 7 avec publicité, ré-envoyé :
EN05_007_cocacola_new.pdf.
3.2. Un tiret bas doit être utilisé comme séparateur. Le nom ne peut pas inclure des caractères tels que
tiret, moins, virgule, barre oblique, parenthèses, etc. De même les lettres spécifiques à des langues
ne doivent pas être utilisées (õ, ä, ö, ü, å, etc.)
3.3. En cas d’erreur dans les noms des fichiers, il peut y avoir des défauts dans la mise en page.
4. Envoi des fichiers
4.1. Les fichiers doivent être envoyés sur ftp.printall.ee. Chaque client reçoit un dossier séparé et un
mot de passe sera fourni, il sera convenu de manière distincte.
4.2. Les fichiers doivent être envoyés, au plus tard, aux dates et heures convenues précédemment. En
cas de retard, l’imprimerie ne peut pas garantir l’achèvement des produits en temps et en heure.
4.3. Seul le département prépresse d’AS Printall a le pouvoir de supprimer et renommer les fichiers sur
le serveur ftp et tous les fichiers erronés, fichiers corrigés et mis à jour doivent être envoyés avec
un nom modifié ; dans ce cas, le nom de fichier doit inclure le mot « new » et en cas d’envois
multiples, le nom de fichier doit être avec le compte de renouvellement.
Exemple : TELELEHT07_002__CocaCola_new ;

TELELEHT 07_002__CocaCola_new2.
4.4. Le client doit informer le département prépresse d’AS Printall ou le responsable de clientèle par
téléphone ou e-mail à propos de tous changements, mises à jour et retards liés aux matériels et doit
se mettre d’accord sur les changements possibles du programme de production.
5. Formats de fichiers
5.1. AS Printall accepte les fichiers pdf composites qui répondent à la norme ISO 15930-1 pdf/x-la:
2001 et la norme ISO 15930-4 pdf/x-la: 2003.
5.2. Le contenu du fichier doit consister en au moins une page entière.
5.3. Toutes les différences particulières doivent être convenues avec le département prépresse.
5.4. Toutes les polices de caractères doivent être incorporées dans le fichier.
6. Maquette
6.1. La maquette sera faite à l’échelle 1:1.
6.2. Pour les maquettes pour produits (A3), ne pas rogner au format final, 12mm d’espace libre doit
être laissé sur les bords supérieur, inférieur et externe du produit fini.
6.3. Sur les zones en noir aplat, une combinaison de 100% Noir, 50% Cyan, 40% Magenta, 40% Jaune
doit être utilisée.
6.4. Toutes les pages doivent être centrées et pour les produits qui seront rognés au format final, des
lignes de rognage et un fond perdu doivent être utilisés.
6.5. Les couvertures de produits reliés sans couture doivent être téléchargées en une mise en page
étendue. Si les couvertures sont téléchargées séparément, le dos du produit doit être ajouté au
fichier de la couverture de devant et la couverture de devant doit être centrée.
6.6. Les parties spéciales (brochures, encarts, couvertures triples) doivent avoir les lignes de pliage. De
même, une maquette illustrative doit être ajoutée soit sur papier soit comme un fichier.
6.7. En cas d’accord avec le département prépresse, le fichier peut inclure plusieurs pleines pages en
séquence.
6.8. Dans la mise en page du produit, les objets en noir et blanc doivent être au format niveaux de gris.
6.9. Dans la mise en page du produit, tous les images et objets en couleur doivent être au format
CMJN.
6.10. Si la mise en page du produit est conçue pour du papier journal normal ou amélioré, les zones
pleines (fonds et autres objets dominants la mise en page) doivent avec une trame de 90%.
6.11. Dans la mise en page du produit, les objets noirs avec une largeur de ligne inférieure à 0.2mm et
les textes (titres, sous-titres, textes principaux) plus petits que 10 points ne peuvent pas contenir
d’autres couleurs.
6.12. Dans la mise en page du produit, les objets en couleur plus petits que 10 points et avec une largeur
de ligne inférieure à 0.2 ne peuvent contenir des polices négatives.
6.13. Dans la mise en page du produit, les objets encadrés en noir (grille de mots croisés, grille de
tableau, cadres d’une image et autres éléments de maquette similaires) ne peuvent pas contenir
qu’autres couleurs s (Cyan, Magenta, Jaune).
6.14. Lors du traitement du matériel, le département prépresse de Printall ne changera pas le mécanisme
de débord utilisé par le client.
6.15. Lors du traitement du matériel la surimpression sera laissée inchangée pour toutes les couleurs,
pour la couleur noire 100% une surimpression forcée sera faite.
Recommandation : ne pas utiliser la surimpression sauf pour le noir
6.16. Sur les produits reliés sans couture, il y un risque de perdre 2-3mm d’image, texte, etc. Lors de la
maquette, ceci doit être gardé à l’esprit et, si nécessaire, une méthode de compensation doit être
utilisée. Cela signifie doubler les objets qui passent d’une page à l’autre. Les matériels passant de
la couverture au contenu, chaque page doit être compensée de 5mm. En cas d’utilisation de colle
Online, la zone de perte est de 1-2 mm.
Recommandation : Il est à noter que dans le cas des pages de transition, les colonnes de texte ne
traverseront pas le dos du produit et dans le cas de titres de transition, l’intervalle entre les mots est
situé à la transition des pages. Il est recommandé de décider de la méthode de compensation la
plus adaptée en coopération avec le département prépresse de Printall.
6.17. Lors de la maquette des produits qui seront rognés au format final, les objets critiques (textes,
logos, etc.) doivent être situés au moins à plus de 5mm du bord externe de la page. De même, un
fond perdu de 5mm doit être placé sur les bords supérieur, inférieur et externe de la page.
6.18. Pas d’autres couleurs doivent être placées en-dessous des couleurs d’accompagnement
additionnelles.
6.19. La linéature de trame est définie par le département prépresse et dans les cas de papier couchés elle

est de 150 lpi, dans les cas de papiers MFC elle est de 137 lpi, dans les cas de papiers journaux
améliorés elle est de 112 lpi et dans le cas des papiers journaux standards elle est de 85 lpi.
Recommandation : lors du traitement de l’image, la résolution de l’image doit être le double de
celle du pas de trame (p. ex. sur papier journal la résolution optimale des images est 170 dpi).
Comme le papier journal standard a une nuance grise, il est conseillé d’augmenter la luminosité de
la couleur et d’augmenter la saturation de la couleur en utilisant par exemple l’outil Photoshop
Teinte/Saturation. De même, pour la définition des contours des images et mettre en évidence les
détails en cas d’impression sur papier journal, l’outil Photoshop Masque Flou est recommandé.
7. Gestion de la couleur
7.1. Sans sécheur :
7.1.1. sur le papier journal standard et amélioré (SNP, News, coldset, 45-55 g/m2) :
ISOnewspaper26v4 (IFRA26) :
7.1.1.1. limite de l’encrage total 240% ;
7.1.1.2. noir max 95%.
7.2. Avec sécheur :
7.2.1. papier couché (soyeux/satiné/brillant, 70-130 g/m2) : ISOcoated_v2_300eci.icc (FOGRA
39) :
7.2.1.1. limite de l’encrage total 300% ;
7.2.1.2. noir max 95%.
7.2.2. papier couché mince (LWC, 60-100 g/m2) : PSO_LWC_Improved_eci.icc (FOGRA 45) :
7.2.2.1. limite de l’encrage total 300% ;
7.2.2.2. noir max 98%.
7.2.3. papier couché mince (LWC 54-60 g/m2) : PSO_LWC_Standard_eci.icc (FOGRA 46) :
7.2.3.1. limite de l’encrage total 300% ;
7.2.3.2. noir max 98%.
7.2.4. Papier satiné (SC, 54-80 g/m2) : SC_paper_eci.icc (FOGRA 40) :
7.2.4.1. limite de l’encrage total 270% ;
7.2.4.2. noir max 100%.
7.2.5. papier couché fini machine (MFC 54-65 g/m2) : PSO_MFC_Paper eci.icc (FOGRA 41) :
7.2.5.1. limite de l’encrage total 280% ;
7.2.5.2. noir max 98%.
7.2.6. papier journal amélioré (INP, avec séchage, 55-70 g/m2) : PSO_SNP_paper_eci.icc
(FOGRA 42) :
7.2.6.1. limite de l’encrage total 260% ;
7.2.6.2. noir max 98%.
7.2.7. papier livre non-couché teinté jaune/gris : ISOuncoatedyellowish.icc (FOGRA 30) :
7.2.7.1. limite de l’encrage total 320% ;
7.2.7.2. noir max 100%.
7.2.8. papier non-couché blanc (70-80 g/m2) : PSO_Uncoated_IS012647_eci.icc (FOGRA 47) :
7.2.8.1. limite de l’encrage total 300% ;
7.2.8.2. noir max 98%
7.3. Sur machine feuille à feuille :
7.3.1. papier couché sans bois (WFC, 115-250 g/m2) : ISOcoated_v2_eci.icc (FOGRA 39) :
7.3.2. limite de l’encrage total 330% ;
7.3.3. noir max 95%.
7.3.4. papier non-couché (70-250 g/m2) : PSO_Uncoated_IS012647_eci.icc (FOGRA47) :
7.4. limite de l’encrage total 300% ;
7.5. noir max 98%.