ֻמ ָ שּׂא ָי ִ שׁיר וֻּמ ָ שּׂא ָעִקיף

Fiche de grammaire N° 30
Complèments d'objet direct et indirect
יקִעָ א ָ מ רי ִ יָ א ָ מ
1. Les compléments d'objet direct (COD)
Le complément d'objet direct est un complément essentiel du verbe.
Exemples :
- J'ai noté les mots que j'ai lus יתִ ארָ ָ ֶ י ִ  ִ הַ תאֶ י ִ מְ  ַ רָ
- David a rencontré Sara dans la rue .ב חרְ ָ הרָ ָ תאֶ  גַ ָ דוִ ָ
Le complément d'objet direct est défini si :
- Il est précédé de l'article ...ה.
- C'est un nom propre (prénom, nom de famille, nom de lieu..)
Un complément d'objet direct défini doit obligatoirement être introduit par la
particule תאֶ .
Exemples :
- Rina aime les poèmes; ;ירִי ִ תבֶהֶ א ה ָרִ
elle écrit ses propres poèsies..  ָ ֶ ירִי ִ הַ תאֶ תבֶ תֶ   איהִ
- Nous avons vu le prof d'hébreu .תירִבְ עִ לְ הרֶ  הַ תאֶ  ניאִ רָ
Lorsqu'il y a plusieurs COD dédinis, on place תאֶ devant chacun d'eux. Lorsque
l'un d'entre eux est précédé de la conjonction ו celle-ci se place devant le תאֶ
.
Exemple :
.נֵ ר תאֶ וְ ה ָרִ תאֶ ,דוִ ָ תאֶ התָ אֲרָ הרָ ָ
Sarah a vu David, Rina et Ronen.
Remarque :  יֵ et יאֵ ne sont pas des verbes et on ne place pas תאֶ devant
leurs compléments.

2. Les compléments d'objet indirect (COI)
Un certain nombre de verbes ont des compléments d'objet indirects, c'est à
dire introduits par une préposition ou un adverbe. Certains peuvent aussi avoir
un complément d'objet direct, mais pas tous.
En voici quelques exemples :
- Regarder (quelque chose) ( ה ֶ מַ )  ְ ל ֵ ַסְ הִ לְ
- Suivre (quelq'un) ( ה ֶ ימִ ) ירֵחֲאַ בקֹ עָלֶ
- Se tourner vers (quelq'un) (והשימ) לאֶ ת נפְ לִ
- Parler à (qqun) de (quelque chose) (והשמ) לעַ (והשימ) לְ ר ֵסַ לְ
- Aider (quelqu'un) (והשימ) לְ רזֹ עֲלַ
- Raconter (qqchose) à (qqun) (והשימ) לְ (והשמ) ר ֵ סַ לְ
- Parler à (qqun) de (qqchose) (והשמ) לעַ (והשימ) ל ר ֵדַלְ
- Parler avec (qqun) de (qqchose) (והשמ) לעַ (והשימ) עִ ר ֵדַלְ
- Dire (qqchose) à (qqun) (והשימ) לְ (והשמ) רמַ  ל
- Demander (qqchose) à (qqun) (והשימ) מִ (והשמ)   ֵבַלְ
Les particules qui introduisent les C.O.I sont indissociables du verbe
lui-même - vous ne devez donc ni les omettre, ni les remplacer par d'autres.
.הרָ ָ עִ  ת ָ יגִ  ְ לעַ ילִ ר ֵסִ א ה
Il m'a parlé de sa rencontre avec Sarah.
3. Déclinaison de la préposition תאֶ
1. Quand le complèment d'objet direct est déterminé (nom commun
précédé de l'article défini ou nom propre), il doit être obligatoirement
précédé de la préposition תאֶ .
Cette préposition peut être fléchie à l'aide de suffixes personnels. Dans ce
cas elle devient l'équivalent d'un pronom personnel C.O.D en français.
Exemple : Elle a rencontré Yaron dans l'autobus. ס   ט א ָ ԅ¯Ȼ ˙‡∆ ה ָ גְ ָ איהִ
Elle la rencontré dans l'autobus. ס   ט א ָ …Â˙…‡ ה ָ גְ ָ איהִ

Flexion de la proposition תאֶ
Singulier Féminin Masculin
1 ère personne יתִ  א יתִ  א
2 ème personne 
ְתָ  א  ָתְ  א
3 ème personne  תָ  א  ת א
Pluriel
1 ère personne  נתָ  א  נתָ  א
2 ème personne כֶתְ אֶ כֶתְ אֶ
3 ème personne תָ  א תָ  א
2. Il existe une deuxième flexion de la préposition תא . Dans ce cas, la
préposition fléchie correspondra à la préposition "avec" suivie d'un
pronom personnel complément.
Exemple : Veux-tu voir un film avec nous ? e z »‡ƒ טרֶסֶ ת ארְלִ הצֶ ר ה ָ אַ
Féminin Masculin
avec moi י ִ אִ י ִ אִ
avec toi 
ְ ָ אִ  ָ ְ אִ
avec elle / lui   ָ אִ   אִ
avec nous  נ ָ אִ  נ ָ אִ
avec vous כֶ ְ אִ כֶ ְ אִ
avec elles / eux  ָ אִ  ָ אִ
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT Villiers le Bel