1 STATEMENT FROM THE FISU MEDICAL COMMITTEE CHAIR

STATEMENT FROM THE FISU MEDICAL COMMITTEE CHAIR
Lawrence D. RINK, M.D.
MERS
4 June 2015
FISU wants everyone to know about a recent outbreak of Middle-East respiratory syndrome, Corona
virus (MERS-Cov), in the Republic of Korea. This was first noted when a patient developed symptoms
on May 11th. That patient had returned from the Middle-East. He went to two hospitals and two clinics
before he was isolated. Contact tracing today has identified 25 laboratory-confirmed cases. The MERS
is a viral respiratory disease caused by a novel coronavirus that was first identified in Saudi Arabia in
2012.
Typically, MERS symptoms include fever, cough and shortness of breath. Pneumonia is common.
Gastrointestinal symptoms have also been reported. Approximately one third of the patients with MERS
have died. The majority of human cases of MERS have been attributed to human to human infections
and camels are considered the major reservoir host. The virus does not seem to pass easily from person
to person unless there is very close contact.
The government of the Republic of Korea is taking very stringent precautions to avoid any further spread
of this virus. We anticipate that the MERS outbreak which has really been quite limited will not have any
effect on the games. I can assure you that we are watching this closely.
Prevention and treatment: no vaccine or specific treatment is currently available. Treatment is supportive
and based on the patient's clinical condition. As a general precaution, anyone visiting firearms, markets,
barns or other places where animals are present should practice general hygiene measures.
Consumption of raw or undercooked animal products including milk and meat carries a high risk of
infection from a variety of organisms that might cause disease in humans. Animal products that are
processed appropriately through cooking or pasteurization are safe for consumption.
The World Health Organization (WHO) is monitoring this. The WHO is working with scientists and
clinicians in Korea. The WHO is not recommending any entry screening and have not recommended
any application of travel or trade restrictions.
The FISU Medical Committee, in coordination with the Gwangju Universiade Organising Committee,
have set forth stringent protocols regarding reporting of symptoms, reporting of contacts, isolation and
quarantine techniques. We have dealt with many viral outbreaks such as SARS in the past and we have
received international recognition for the way we have dealt with these issues.
The FISU Medical Committee advises all of the participants and guests for the Summer Universiade to
do the following:
1)- not to travel if you have a febrile illness or have known direct contact within the last week with
someone with a contagious disease.
2)- when in the Republic of Korea, report to the polyclinic in the athletes Village or to one of the medical
stations at the venue sites if you develop a febrile illness or some other acute illness
3)- practice preventative health measures which would limit transmission of any infectious disease such
as hand washing and not coughing toward other people, avoiding people you know may have an
infectious disease.
Again, we will continue to monitor this situation but do not believe it will have any impact on the Summer
Universiade.
1
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION MÉDICALE DE LA FISU
Dr. Lawrence D. RINK
MERS
le 4 juin 2015
La FISU tient à informer ses membres sur les récentes évolutions du syndrome respiratoire du MoyenOrient, un Corona Virus (MERS-Cov), en République de Corée. Une première alerte a été donnée
quand un patient en a développé les symptômes le 11 mai. Ce patient revenait du Moyen-Orient. Il se
rendit dans 2 hôpitaux et 2 cliniques avant d’être isolé. Aujourd’hui les études en laboratoire ont confirmé
et identifié 25 cas. Le MERS est une maladie virale des voies respiratoires causée par un nouveau
coronavirus qui a été identifié pour la première fois en Arabie Saoudite en 2012.
Les symptômes typiques du MERS sont de la fièvre, de la toux et un essoufflement. Une pneumonie
est aussi courante tout comme des symptômes gastro-intestinaux. Environ un tiers des patients atteints
du MERS en sont morts. La majorité des cas humains de MERS l’ont été par transmission humaine
sachant que le chameau est l’hôte et vecteur principal de ce virus. Le virus ne semble pas passer
facilement d’une personne à l’autre à moins d’un contact étroit.
Le gouvernement de la République de Corée a décidé de prendre des mesures très strictes pour éviter
toute propagation de ce virus. Nous prévoyons que cette épidémie, très limitée, due au MERS sera
sans effet sur les Jeux Universitaires. Je peux vous assurer que nous suivons la situation de très près.
Prévention et traitement: aucun vaccin ou traitement spécifique ne sont actuellement disponibles. Le
traitement est symptomatique et basé sur l’état clinique du patient. Par mesure de précaution, toute
personne visitant des lieux où des animaux sont présents, marchés, granges, etc., devront observer
des mesures d’hygiène élémentaires. La consommation de produits crus ou insuffisamment cuits
d’origine animale comporte un risque élevé d’infections par divers organismes qui pourraient également
avoir des effets néfastes chez les humains. Les produits animaux traités de manière appropriée par
cuisson ou pasteurisation sont sans danger pour la consommation.
En tout cas, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) surveille la situation de près. L’OMS travaille
en étroite collaboration avec des scientifiques et des médecins de Corée. L’OMS ne recommande pas
de contrôles aux entrées du pays et n’invite à aucune restriction de voyage ou commerciale.
La Commission Médicale de la FISU, en coordination avec le Comité d’Organisation de l’Universiade
de Gwangju ont mis en place des protocoles stricts pour la surveillance des symptômes, les rapports
de contact, et pour les techniques de mise en quarantaine. Nous avons dû composer avec de
nombreuses éclosions d’infections virales dans le passé, comme le SRAS, et nous avons reçu une
reconnaissance internationale pour la façon dont nous avons abordé ces questions.
La Commission Médicale de la FISU invite tous les participants de l’Universiade d’Été à suivre ces
quelques recommandations :
1)- ne pas voyager si vous avez une maladie fébrile ou si vous avez été en contact direct durant la
dernière semaine avec quelqu’un souffrant d’une maladie contagieuse ;
2)- faire directement rapport à la polyclinique du Village des Athlètes où à tout autre poste médical sur
les sites sportifs, si vous développez une maladie fébrile ou une maladie aiguë ;
3)- adopter des mesures des mesures d’hygiène préventive pouvant limiter la transmission des maladies
infectieuses comme le lavage des mains, l’isolement des personnes qui toussent et l’évitement des
personnes pouvant être porteurs de maladies infectieuses.
Encore une fois, nous allons continuer de surveiller la situation, mais clairement nous ne pensons pas
que cela aura un quelconque impact sur l’Universiade d’Été.
2