Volcans et crème glacée à l`italienne, s`il vous plaît!
publicité
Hélène Gaonac’h Les chroniques voLcaniques de vicki voLka Extrait de la publication Extrait de la publication Révision linguistique: Marie-Hélène Tremblay Texte de fiction, photos, schémas scientifiques: Hélène Gaonac'h Schémas scientifiques: Jean-François Leclerc-Cloutier Illustrations: Emmanuelle Gagnon-Boissonneault Carnet de voyage de Vicki: Vanda Gaonac’h-Lovejov Imprimeur: LithoChic © Éditions MultiMondes 2005 ISBN 2-89544-084-0 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2005 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada, 2005 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Gaonac’h, Hélène, 1960Volcans et crème glacée à l'italienne, s'il vous plaît!: les chroniques volcaniques de Vicki Volka Pour les jeunes de 8 à 12 ans. ISBN 2-89544-084-0 I. Titre. PS8613.A56V64 2005 jC843'.6 C2005-942094-4 PS9613.A56V64 2005 Extrait de la publication ÉDITIONS MULTIMONDES 930, rue Pouliot Sainte-Foy (Québec) G1V 3N9 CANADA Téléphone : (418) 651-3885 Téléphone sans frais depuis l’Amérique du Nord : 1 800 840-3029 Télécopie : (418) 651-6822 Télécopie sans frais depuis l’Amérique du Nord : 1 888 303-5931 [email protected] http://www.multim.com DISTRIBUTION EN LIBRAIRIE AU CANADA Prologue inc. 1650, boul. Lionel-Bertrand Boisbriand (Québec) J7H 1N7 CANADA Téléphone : (450) 434-0306 Tél. sans frais : 1 800 363-2864 Télécopie : (450) 434-2627 Téléc. sans frais : 1 800 361-8088 [email protected] DISTRIBUTION EN FRANCE Librairie du Québec 30, rue Gay-Lussac 75005 Paris FRANCE Téléphone : 01 43 54 49 02 Télécopie : 01 43 54 39 15 [email protected] DISTRIBUTION EN BELGIQUE Librairie Océan Avenue de Tervuren 139 B-1150 Bruxelles BELGIQUE Téléphone : +32 2 732.35.32 Télécopie : +32 2 732.42.74 [email protected] DISTRIBUTION EN SUISSE SERVIDIS SA Rue de l’Etraz, 2 CH-1027 LONAY SUISSE Téléphone : (021) 803 26 26 Télécopie : (021) 803 26 29 [email protected] http://www.servidis.ch Les Éditions MultiMondes reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour leurs activités d’édition. Elles remercient la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) pour son aide à l’édition et à la promotion. Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – gestion SODEC. Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide accordée à notre programme de publication. Imprimé au Canada / Printed in Canada Extrait de la publication À mes proches et à Pélé… Extrait de la publication Remerciements Ce livre n’aurait pu se faire sans la participation active et chaleureuse de nombreuses personnes autour de moi. Tout d’abord Shaun, Vanda et Miro qui m’ont fourni l’inspiration des aventures lors de nos voyages et, avec une grande patience, ont lu et relu les versions du manuscrit. Je dois souligner la très grande coopération de JeanFrançois Leclerc-Cloutier, d’Emmanuelle Gagnon-Boissonneault et de Vanda Gaonac’h-Lovejoy qui m’ont aidée à faire vivre les personnages de ce livre et à expliquer le contexte volcanologique. Je remercie Sylvie Colucci et Marie Desilets pour leur lecture appréciée du manuscrit. Je dois un grand merci à mes collègues du centre de recherche GEOTOP-UQAM-McGill qui m’ont appuyée dès le commencement de ce projet. Je voudrais mentionner le soutien de Félix Maltais, du mouvement les Débrouillards, et de l’équipe des éditions MultiMondes. Enfin, je remercie le ministère du Développement économique qui, à l’aide du programme Étalez votre science, a soutenu ce projet de livre. viii Extrait de la publication Table des matières CHAPITRE 1 Un voyage autour du monde............................................................1 CHAPITRE 2 Préparatifs de voyage .....................................................................11 CHAPITRE 3 Un problème inattendu à Naples ...................................................19 CHAPITRE 4 Un pirate fantôme !...........................................................................29 CHAPITRE 5 Les retrouvailles ..............................................................................39 CHAPITRE 6 Enfin le Stromboli ! ...........................................................................47 CHAPITRE 7 L’ascension du volcan .....................................................................55 CHAPITRE 8 Le retour à Naples ...........................................................................69 CHAPITRE 9 Le volcan Kilauea.............................................................................83 CHAPITRE 10 Où sont-ils ? .................................................................................91 CHAPITRE 11 Un hôtel très simple !.....................................................................101 CHAPITRE 12 Le congrès en Nouvelle-Zélande..................................................109 CHAPITRE 13 La caméra infrarouge ....................................................................119 LEXIQUE ..............................................................................................129 ix Extrait de la publication Extrait de la publication MONTRÉAL Vésuve Océan Pacifique Kilauea Stromboli Océan Pacifique Un voyage Océan Océan Indien Atlantique autour du monde CHAPITRE R 1 « Vicki, je peux entrer ? – Oui, maman. Viens vite, ai-je répondu tout excitée. Je viens de retrouver mes anciens carnets de voyage. Regarde! Ce sont les notes que j’ai prises lorsque nous sommes allées aux Philippines. – Ah! je me souviens de ce voyage-là», dit ma mère avec un air philosophique. Nous étions parties sur le volcan Pinatubo pour observer son lac qui avait pris des couleurs brunes à noires, alors qu’habituellement l’eau est bleu-vert. Ma mère voulait prendre des échantillons des eaux du lac pour observer son acidité*. « Tu te rappelles ce qui est arrivé ? – Oui, je me souviens très bien, ai-je répondu en hochant la tête. Regarde cette photo. Elle nous montre justement Anaky, tout penaud ! Ha ! Ha ! » Ma mère et moi nous sommes mises à rire. Cela avait été en effet une bien belle aventure, cette visite sur le volcan Pinatubo. Notre équipe comprenait un garçon un peu plus vieux que moi, Anaky. Nous étions montés à dos de buffles philippins jusqu’au sommet du volcan. Et là, Anaky n’avait rien trouvé de mieux que de se précipiter vers le lac et de se jeter dedans. Quelle histoire ! Quand il en était ressorti, sa peau avait commencé à le démanger. Il avait paniqué… * Les mots en orangé sont expliqués dans le lexique, à la fin du livre. 1 Extrait de la publication h Volcans et crème glacée à l’italienne, s’il vous plaît ! J’ai souvent l’occasion de vivre ce genre d’aventures. Je m’appelle Vicki, mais je me surnomme Vicki Volka pendant mes aventures. Des aventures extraordinaires, car ma mère est volcanologue. Elle s’appelle Sylvie. Bien sûr, elle part régulièrement pour étudier les volcans. Elle nous laisse alors, mon père Benoît et moi, à Montréal. Mais heureusement, elle m’emmène certaines fois en voyage avec elle! Cette fois-là, j’avais encore raté quelques jours d’école. J’y suis habituée et mes professeurs ne sont pas trop dérangés par cela. J’apporte mes cahiers et je me fais aider par ma mère. Je suis très autonome, alors j’y arrive. Mais ce sera peut-être différent quand j’irai au secondaire, l’année prochaine. Bah ! on verra bien ! Nous étions donc parties, ma mère et moi, lors de ce voyage, sur le Pinatubo et avions retrouvés, au pied Le savais-tu ? du volcan, Anaky et son père James. James est un Les volcans existent depuis la formation de notre Terre, collègue de ma mère. Il était venu avec son fils. Ils c’est-à-dire depuis 4,6 mil- arrivaient tous deux de San Francisco. James accomliards d’années. Ils ont formé pagne souvent ma mère sur le terrain. Sinon, il travaille une croûte autour de notre dans son laboratoire en Californie. Il se sert de grandes planète. Dès la formation de cuves en verre transparent dans lesquelles il mélange la Terre, les gaz volcaniques ont créé une atmosphère. La des liquides différents qui tournent dans tous les sens. Un vrai magicien ! Anaky m’a déjà montré des photos vie s’est ensuite développée. du laboratoire de son père et c’est vraiment impressionnant. Il est tellement petit à côté de ces cuves géantes ! Anaky vient parfois avec son père. Lui aussi a réussi à convaincre ses parents de lui permettre de laisser l’école quelques fois, même s’il est déjà au secondaire. Anaky a choisi le surnom Anaky Ash pour nos aventures volcaniques. Nous formons ainsi le couple d’aventuriers Vicki Volka et Anaky Ash. Anaky aime m’impressionner et me montrer qu’il a un an de plus que moi. Alors cette fois-là sur le Pinatubo, il a décidé de me démontrer sa grande forme physique. Alors que nous arrivions près du lac, à peine descendu de son buffle, Anaky a couru comme un fou et 2 Extrait de la publication Un voyage autour du monde s’est jeté à l’eau. Comme ça ! Sans réfléchir. Quand il a compris ce qu’il venait de faire, son visage a commencé à changer, car nous ne savions pas si l’eau du lac était saine. Sa mésaventure s’est bien terminée cette fois-là, juste par quelques petits boutons sur la peau par-ci, par-là. Les eaux du lac n’étaient pas acides à ce moment-là, heureusement pour lui ! Leurs couleurs étaient dues à des coulées de boue qui s’étaient déversées dans le lac. Mais les scientifiques philippins nous avaient demandé de ne pas boire cette eau et de ne pas nous jeter dedans ! Le père d’Anaky, tout tranquille, s’était occupé de calmer son garçon. James avait tout de suite appliqué sur la peau d’Anaky une crème qui apaisait les démangeaisons. Quel caractère impulsif, cet Anaky! Enfin, ma mère trouve que j’exagère un peu quand je parle ainsi d’Anaky. Mais ce n’est pas de tout repos de voyager avec lui ! Il nous embarque souvent dans des histoires impossibles, comme celle de la course de traîneaux en Alaska. Enfin, cette fois-là, il n’était pas vraiment fautif. Maman a un peu raison. Mais il y a aussi la fois où il a mis du miel dans mes chaussures sur le mont Etna. Toutes ces mésaventures sont transcrites dans mes carnets de voyage. Ma mère a repris la conversation : « Enfin, quand Anaky est rentré chez lui, cela s’est replacé. James l’a bien raisonné, je me souviens, et sa mère aussi lorsqu’elle a appris la petite folie d’Anaky. Ah ! que c’est bon, les souvenirs ! Pour changer de sujet, j’ai du nouveau pour nous, Vicki. Je viens d’avoir, aujourd’hui même, des nouvelles par courrier électronique du professeur Palino qui doit venir avec nous en voyage cet été. Il a quelques petits problèmes. Il a reçu une lettre de menaces. On lui ordonne, dans la lettre, de ne pas trop se montrer publiquement pour quelque temps. Mais elle est anonyme ; un vrai bout de chiffon mis dans une enveloppe ! Alors, pas moyen de savoir de 3 Volcans et crème glacée à l’italienne, s’il vous plaît ! qui elle provient. De toute manière, difficile d’empêcher de parler quelqu’un comme Palino ! – Penses-tu que c’est parce qu’il est devenu directeur ? » En effet, professeur Palino est un collègue italien de ma mère. Lui aussi travaille sur les volcans. Il travaille à l’Observatoire de Naples, en Italie, et vient d’être nommé directeur de cet observatoire. Il travaille depuis des années sur les zones à risques, au cas où le volcan Vésuve entrerait en éruption. Ce volcan est à côté de la ville de Naples. Les dangers sont grands pour les gens qui habitent aux alentours. Palino essaie Le savais-tu ? L’intérieur de la Terre est aussi aussi de convaincre les autorités politiques de la région chaud que la surface du Soleil, de faire davantage attention à ce volcan, par exemple c’est-à-dire 5500 degrés Celsius! en interdisant la construction de nouvelles maisons ou de nouveaux immeubles à certains endroits. Dès qu’il en a l’occasion, il va en parler dans une réunion publique à la mairie, ou bien à la télévision. Maintenant qu’il est directeur, il en profite pour intervenir plus souvent encore. Il faut croire que certaines personnes n’aiment pas qu’il parle. Nous retrouverons le Professeur dans deux semaines, et je lui poserai des questions. J’ai bien hâte! Ma mère a planifié un voyage cet été avec son collègue James, mais ce voyage sera plus long que les autres. Ils veulent aller travailler sur le volcan Stromboli en Italie. Comme Palino connaît bien ce volcan actif, il a offert de les accompagner. Ensuite, le père d’Anaky et ma mère iront avec le Professeur à une rencontre internationale de volcanologie qui se déroulera en NouvelleZélande. Tous les volcanologues y seront. C’est un rendez-vous à ne pas manquer pour eux ! Alors, James et ma mère ont décidé d’en profiter pour aller travailler quelques jours, avant la conférence, sur le volcan Kilauea qui est lui aussi en éruption, à Hawaii, et qui n’est pas très loin de la Nouvelle-Zélande dans l’océan Pacifique. Après le congrès des volcanologues, ma mère reviendra à Montréal. Cela fait un grand voyage, mais James et ma mère ont davantage de temps l’été pour aller prendre des mesures aussi loin, et le professeur Palino était disponible en juillet cette année. Ils ont donc décidé de prendre quatre semaines pour effectuer ce long voyage. Ce qui est très chouette, c’est que je vais pouvoir 4 Extrait de la publication Un voyage autour du monde MONTRÉAL Vésuve Océan Pacifique Kilauea Stromboli Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Indien Ruapehu ligne internationale de changement de date Nord Le plan de notre voyage est le suivant: partir de Montréal pour Naples, au pied du Vésuve. Puis, nous irons passer quelques jours sur le Stromboli. De retour à Naples, nous poursuivrons notre voyage vers l’est en direction du Kilauea à Hawaii, puis nous ferons un saut sur le Ruapehu dans l’océan Pacifique. Nous bouclerons le voyage en rentrant chez nous, à Montréal. partir avec ma mère. Comme mon père travaille cet été, mes parents m’ont offert ce voyage pour marquer la fin de mon école primaire. Et Anaky part avec son père. Je suis bien contente, mais j’espère que le voyage ne sera pas trop mouvementé ! Moi, je suis très excitée d’aller sur le Stromboli. Ça fait tellement longtemps que je veux voir cette île volcanique ! Mais avant ça, je vais passer dix jours avec ma cousine Sophia. Sophia a mon âge, à peine quelques mois de plus. C’est une cousine du côté italien de ma mère. J’aime beaucoup ma cousine mais, malheureusement, nous n’avons pas souvent l’occasion de nous voir. Nous avons bien hâte toutes les deux. Je suis tellement impatiente de commencer ce long voyage ! «Alors, c’est le gros cadeau de fin d’année», avait dit mon père, Benoît. 5 Extrait de la publication Volcans et crème glacée à l’italienne, s’il vous plaît ! Mon père est toujours taquin et il m’enviait de faire un si grand voyage. « À ton âge, de pouvoir partir aussi longtemps et aussi loin ! m’avait-il dit pour me narguer. – Viendras-tu nous retrouver pendant le voyage ? – Oui, pour deux semaines et demie. Des vacances pour moi! Il y a longtemps que je veux aller à Hawaii. Et puis vous partez trop longtemps cette fois-ci, les filles. Je m’ennuierai tout seul à Montréal.» Le savais-tu ? Il y a 200 millions d’années, tous les continents étaient réunis en un seul grand continent. Les scientifiques l’ont appelé la Pangée. Depuis, ce mégacontinent s’est brisé en morceaux pour former les continents actuels. Ils se sont déplacés et bougent encore aujourd’hui les uns par rapport aux autres. Oh, je savais bien que mon père n’était pas du genre à s’ennuyer! Il est ingénieur et a toujours un projet en chantier chez nous, en dehors de son travail. Mais il n’a pas souvent la possibilité de nous suivre, c’est vrai. Je suis comblée! Je serai avec mes deux parents une partie du voyage. Alors, cette fois-ci, ce sera vraiment cool. «Bon, Vicki, je te laisse à tes souvenirs. Je retourne à mes échanges virtuels!» m’a dit ma mère, un sourire en coin. Je poursuivais calmement de feuilleter, une à une, les pages de mes carnets de voyage. Depuis que je suis toute petite, je baigne dans cette atmosphère d’allers et de retours à Montréal. Au début de ma vie, je voyais ma mère partir pour quelques jours, mais rapidement elle m’a emmenée lors de certains voyages. J’ai alors ouvert grand mes yeux pour admirer tous les paysages que je découvrais, toutes les explosions de volcans que je rencontrais. C’est lors de ces voyages que j’ai développé le goût de l’écriture. Il fallait que je laisse des traces de tout ce dont j’étais témoin ! J’ai commencé à prendre des notes et depuis, je ne pars jamais sans un carnet de voyage. À l’école, je suis reconnue pour inventer facilement des histoires dans les cours de français et mon professeur n’est jamais certain si mes histoires sont vraies ou non. 6 Extrait de la publication Un voyage autour du monde « Vicki, as-tu inventé cette histoire de luge sur les pentes du mont Etna ? – Non, monsieur, demandez à ma mère. Vous pouvez aussi aller voir sur mon site Web. Vous y trouverez mon histoire et les informations sur le mont Etna, comme tous mes autres souvenirs, d’ailleurs. La plus grande partie de mes notes de voyage se retrouve sur mon site Web. J’y raconte aussi mes aventures, bonnes et mauvaises. J’vous jure que c’est vrai ! » Je finissais, un peu nostalgique, de regarder mon plus récent carnet de notes et je me rendis à l’évidence : il m’en fallait un nouveau pour mon grand voyage de l’été. J’appelai par téléphone mon amie Béatrice et je lui donnai rendez-vous dans notre librairie de quartier pour le lendemain. Puis, j’envoyai un courriel à Anaky pour l’informer des dernières nouvelles sur le professeur Palino. Le site Web : www.vickivolka.uqam.ca Vicki Volka est une aventurière et elle est passionnée de volcans. Elle est très curieuse et, dès qu’elle le peut, elle suit sa mère pour visiter un volcan. À partir de ses notes de carnet de voyage, elle nous raconte chaque mois ce qu’elle a vu sur un volcan ou bien ce que certains chercheurs ont découvert sur les volcans. Elle retrouve souvent Anaky Ash sur ses pas. www.vickivolka.uqam.ca 7 Extrait de la publication Volcans et crème glacée à l’italienne, s’il vous plaît ! Qu’est ce qu’un volcan ? Les volcans libèrent l’énergie que la Terre a en trop. Un volcan est une bouche terrestre qui s’ouvre et crache le matériel qui vient de l’intérieur de la Terre, appelé le magma. Le magma vient de profondeurs allant de quelques kilomètres à quelques centaines de kilomètres. Il peut rester et refroidir dans une chambre magmatique, mais il peut aussi remonter vers la surface par une cheminée volcanique. Les produits volcaniques rejetés par le volcan (des coulées de lave, des cendres volcaniques, du gaz, des blocs de roches poreuses) se déposent et forment la montagne volcanique. La forme classique d’un volcan est représentée par un sommet et des côtés appelés les flancs. Au sommet peut se trouver un cratère, une cuvette plus ou moins grande. Elle peut être vide, ou bien remplie d’eau ou de lave. panache sommet coulée de lave produits volcaniques flanc laves refroidies cratère cheminée volcanique base chambre magmatique 8 Un voyage autour du monde La structure de la Terre La Terre est formée de couches emboîtées les unes autour des autres. Au centre, le noyau interne est solide et riche en fer. Le noyau externe, lui, est liquide. Il est riche en fer, en nickel et en soufre. Autour du noyau se trouve l’épais manteau terrestre. Il est, généralement, solide et déformable. Des grands mouvements lents du manteau apportent les magmas vers la surface. La partie supérieure du manteau et la croûte terrestre forment ensemble une coquille rigide et cassante: la lithosphère. Cette lithosphère est cassée en plaques tectoniques qui bougent les unes par rapport aux autres à la surface de la Terre. La Terre est une véritable machine thermique : elle contient dans ses « entrailles » beaucoup de chaleur. Cette chaleur cherche à s’échapper vers la surface, plus froide. La Terre libère cette chaleur de plusieurs façons. L’une d’elles consiste à laisser s’échapper ses laves et ses gaz très chauds. La chaleur qui se retrouve actuellement à l’intérieur de la Terre vient en partie de l’énergie accumulée depuis sa naissance. Une autre fraction de son énergie provient d’éléments radioactifs qui se transforment en d’autres éléments et libèrent de la chaleur. La croûte terrestre a une épaisseur moyenne de 30 kilomètres sous les océans et de 70 kilomètres sous les chaînes de montagnes. Magma primaire lithosphère (solide, rigide) 100 km Croûte terrestre solide déformable 25 °C 30 à 70 km Manteau terrestre 5 500 °C 2 900 km liquide Noyau externe 5 100 km solide Noyau interne 6 370 km 9 Extrait de la publication Volcans et crème glacée à l’italienne, s’il vous plaît ! Où trouver les volcans ? La surface de la Terre est formée d’un puzzle de plaques rigides et cassantes qui se déplacent les unes par rapport aux autres. On parle de plaques tectoniques. 1. Certaines plaques tectoniques s’écartent les unes des autres et permettent de créer une nouvelle surface terrestre : ce sont les rifts ou dorsales océaniques (en bleu ci-dessous). Du nouveau magma sort par ces dorsales. 2. D’autres plaques tectoniques s’enfoncent les unes sous les autres: ce sont les zones de subduction (en rouge ci-dessous). La plaque qui s’enfonce vers l’intérieur de la Terre fait fondre des roches du manteau terrestre. Ce mélange fondu remonte vers la surface. 3. D’autres plaques encore glissent les unes à côté des autres: ce sont les zones de failles transformantes (en orangé ci-dessous). Les volcans se retrouvent surtout dans les zones de subduction, comme la ceinture de feu du Pacifique colorée en vert, et sur les rifts océaniques au fond de l’océan. Certains volcans se retrouvent aussi en plein milieu des plaques tectoniques, comme c’est le cas des îles hawaiiennes. Les volcanologues les appellent des volcans de points chauds. ure nt cei eu de F Plaque Juan de Fuca Plaque nord-américaine Plaque des Caraïbes Plaque Anatolie Plaque des Philippines Plaque Pacifique Plaque arabienne Plaque Cocos Plaque africaine Plaque Nazca Plaque indienne Plaque sud-américaine r if t sub duct io n Plaque Pacifique Plaque d’Eurasie Plaque australienne Plaque antarctique Nord Plaque Scotia 10 s uivez les aventures passionnantes de la jeune vicki volka ! elle accompagne sa mère, volcanologue de Montréal, dans un voyage d’observation des volcans stromboli, en italie, et kilauea, à hawaï, en passant par la nouvelle-Zélande. sa mère doit y prononcer une conférence lors d’un congrès scientifique international. Forte en péripéties (piraterie informatique, investigations mystérieuses…) et captivante en soi, l’histoire est aussi un prétexte à livrer aux jeunes lecteurs, au fil des pages, une foule d’informations sur l’un des sujets qui fascinent le plus les enfants après les dinosaures et les extraterrestres : les volcans ! À la fois roman jeunesse et livre documentaire, Volcans et crème glacée à l’italienne, s’il vous plaît ! met en vedette le personnage vicki volka, du populaire site internet Les chroniques volcaniques avec Vicki Volka et Anaky Ash. Les 8-12 ans y trouveront les réponses à une foule de questions sur les volcans tout en accompagnant vicki dans ses aventures à la grandeur de la planète. Passionnée des volcans depuis son jeune âge, hélène Gaonac’h en a fait sa carrière. en effet, elle est actuellement chercheure au centre de recherche en géochimie et géodynamique (GÉoToP – uqaM-McGill). soucieuse de vulgariser la science et de répondre aux questions des jeunes, elle anime, depuis plusieurs années, le site internet Les chroniques volcaniques avec Vicki Volka et Anaky Ash (www.vickivolka.uqam.ca). ISBN 2-89544-084-0 ,!7IC8J5-eeaiea! Extrait de la publication
