FD-8000+ MANUEL DE L`UTILISATEUR

FD-8000+ MANUEL DE L’UTILISATEUR
Pour les produits :
FD-8000B1+
FD-8000B2+
FD-8000P1+
FD-8000P2+
FD-8000D
FD-3600
FD-5000
Votre revendeur FINNDENT local :
Mars 2015
Document version 1.3
Nous nous réservons le droit de modifier le présent document sans préavis.

MANUEL DE L’UTILISATEUR FINNDENT 2
FINNDENT Oy / Niittylänpolku 16, 00620 Helsinki, Finlande / [phone] / www.finndent.com / [e-mail]
SOMMAIRE
1 INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 5
1.1 Utilisation prévue selon les directives ............................................................................................................................ 5
1.2 Utilisation interdite du dispositif .................................................................................................................................... 5
1.3 Rapport d’incident .......................................................................................................................................................... 5
1.4 Suivi du dispositif médical ............................................................................................................................................... 5
1.5 Documents connexes ...................................................................................................................................................... 6
1.6 Garantie .......................................................................................................................................................................... 6
2 SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS ......................................................................................................................................... 7
3 AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ ....................................................................................................................................... 9
3.1 Avertissements généraux ................................................................................................................................................ 9
3.2 Avertissements électriques ........................................................................................................................................... 10
3.3 Avertissements relatifs à l’air, à l’eau et à l’aspiration ................................................................................................. 10
3.4 Commutateurs de sécurité ........................................................................................................................................... 11
3.5 Avertissements relatifs au déplacement du fauteuil .................................................................................................... 12
3.6 Pièces mobiles ............................................................................................................................................................... 13
4 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ....................................................................................................................................... 14
4.1 Élimination des déchets ................................................................................................................................................ 16
4.2 Conseils de compatibilité électromagnétique .............................................................................................................. 17
5 DESCRIPTION DU PRODUIT ........................................................................................................................................... 18
5.1 Unit dentaire FD-8000B+ .............................................................................................................................................. 18
5.1.1 Principales pièces de l’unit FD-8000B1+ ............................................................................................................... 18
5.1.2 Dimensions de l’unit FD-8000B+ ........................................................................................................................... 19
5.2 Unit dentaire FD-8000P+............................................................................................................................................... 20
5.2.1 Principales pièces de l’unit FD-8000B1+ ............................................................................................................... 20
5.2.2 Dimensions de l’unit FD-8000P+ ........................................................................................................................... 21
5.3 Cart dentaire FD-8000D ................................................................................................................................................ 22
5.3.1 Principales pièces et dimensions du cart FD-8000D ............................................................................................. 22
5.4 Fauteuil dentaire FD-3600 ............................................................................................................................................ 23
5.5 Fauteuil dentaire FD-5000 ............................................................................................................................................ 23
5.6 Postes de l’utilisateur .................................................................................................................................................... 24
5.7 Pièces appliquées .......................................................................................................................................................... 24
5.8 Pièces démontables ...................................................................................................................................................... 25
5.9 Restrictions relatives aux raccordements au réseau .................................................................................................... 26
5.10 Plaques d’identification .............................................................................................................................................. 26
6 MISE SOUS ET HORS TENSION ....................................................................................................................................... 27
7 VÉRIFICATION DE LA VERSION LOGICIELLE .................................................................................................................... 28
8 PORTE-INSTRUMENTS ................................................................................................................................................... 29
8.1 Positionnement du porte-instruments ......................................................................................................................... 29
8.2 Positionnement du cart ................................................................................................................................................ 29
8.3 Bras flexibles ................................................................................................................................................................. 30
8.4 Cordons pendants ......................................................................................................................................................... 30
8.5 Plateaux à instruments ................................................................................................................................................. 31
8.6 Instruments ................................................................................................................................................................... 31
8.7. Panneaux de contrôle .................................................................................................................................................. 32

MANUEL DE L’UTILISATEUR FINNDENT 3
FINNDENT Oy / Niittylänpolku 16, 00620 Helsinki, Finlande / [phone] / www.finndent.com / [e-mail]
9 SYSTÈME D’ASPIRATION ............................................................................................................................................... 33
9.1 Configurations d’aspiration ........................................................................................................................................... 33
9.1.1 Bras d’aspiration à longueur fixe ........................................................................................................................... 33
9.1.2 Bras d’aspiration télescopique .............................................................................................................................. 33
9.1.3 Bras d’aspiration monté sur le fauteuil ................................................................................................................. 33
9.1.4 Système d’aspiration monté sur le meuble support ............................................................................................. 33
9.2 Supports d’aspiration .................................................................................................................................................... 34
9.2.1 Support d’aspiration à 2 emplacements ............................................................................................................... 34
9.2.2 Support d’aspiration à 3 emplacements ............................................................................................................... 34
9.2.3 Support d’aspiration à 3+ avec panneau de contrôle de l’assistant ..................................................................... 34
9.2.4 Autres supports d’aspiration ................................................................................................................................. 34
10 PÉDALE DE COMMANDE ............................................................................................................................................. 35
10.1 Raccourcis de la pédale de commande ....................................................................................................................... 35
11 ÉCLAIRAGES DENTAIRES .............................................................................................................................................. 36
11.1 Utilisation de l’éclairage dentaire Faro ....................................................................................................................... 36
11.2 Utilisation de l’éclairage dentaire halogen Faro ......................................................................................................... 37
12 UTILISATION DE L’UNIT DENTAIRE .............................................................................................................................. 38
12.1 Réglages +/-................................................................................................................................................................. 38
12.2 Ouverture de la porte/Appel de l’assistant ................................................................................................................. 38
12.4 Minuteur ..................................................................................................................................................................... 39
12.5 Rinçage du crachoir ..................................................................................................................................................... 40
12.6 Remplissage du verre .................................................................................................................................................. 40
12.7 Positionnement du crachoir (en option) ..................................................................................................................... 41
13 UTILISATION DU FAUTEUIL DENTAIRE ......................................................................................................................... 42
13.1 Positionnement manuel .............................................................................................................................................. 42
13.2 Positionnement de la pédale de commande du fauteuil ............................................................................................ 43
13.3 Positionnement automatique ..................................................................................................................................... 43
13.4 Positionnement du fauteuil avec le support d’aspiration 3+ ...................................................................................... 44
13.5 Modification des réglages du fauteuil préprogrammés .............................................................................................. 45
13.6 Assise pivotante .......................................................................................................................................................... 46
13.7 Réglage de la têtière ................................................................................................................................................... 47
13.8 Réglage de la têtière pour patients de petite taille .................................................................................................... 48
13.9 Accoudoirs .................................................................................................................................................................. 48
14 UTILISATION DES INSTRUMENTS................................................................................................................................. 49
14.1 Choix de l’instrument .................................................................................................................................................. 49
14.1.1 Cordons pendants ............................................................................................................................................... 49
14.1.2 Bras flexibles ....................................................................................................................................................... 49
14.2 Jet de l’instrument ...................................................................................................................................................... 50
14.2.1 Réglage du jet ...................................................................................................................................................... 51
14.3 Utilisation du micromoteur (Nsk M40 LED ou similaire avec balais) .......................................................................... 52
14.4 Utilisation du micromoteur (Nsk NLX Plus ou similaire sans balais) ........................................................................... 54
14.5 Utilisation du détartreur (Nsk Varios 150, Nsk Varios 170) ........................................................................................ 55
14.7 Souffle-débris .............................................................................................................................................................. 57
14.8 Utilisation de la seringue (Luzzani MiniMate 3-F, Luzzani MiniLight 6-F) ................................................................... 58
14.9 Lampe de polymérisation ........................................................................................................................................... 59

MANUEL DE L’UTILISATEUR FINNDENT 4
FINNDENT Oy / Niittylänpolku 16, 00620 Helsinki, Finlande / [phone] / www.finndent.com / [e-mail]
15 MAINTENANCE ET NETTOYAGE ................................................................................................................................... 60
15.1 Emplacement des pièces à entretenir ........................................................................................................................ 60
15.2 Produits de nettoyage et de désinfection ................................................................................................................... 61
15.3 Calendriers de nettoyage et de maintenance ............................................................................................................. 62
15.4 Procédures de nettoyage et de maintenance ............................................................................................................. 64
15.4.1 Porte-instruments ............................................................................................................................................... 64
15.4.2 Graisseur de la turbine ........................................................................................................................................ 64
15.4.3 Joints toriques de l’instrument ........................................................................................................................... 65
15.4.4 Instruments ......................................................................................................................................................... 65
15.4.5 Insert de nettoyage des instruments .................................................................................................................. 65
15.4.6 Flacons et collecteurs d’eau ................................................................................................................................ 65
15.4.7 Système à flacon FD-8000B pour le nettoyage de l’instrument (manuel) .......................................................... 66
15.4.8 Système à flacon FD-8000B pour le nettoyage de l’instrument (automatique) ................................................. 67
15.4.9 Système à flacon FD-8000P pour le nettoyage des instruments (manuel) ......................................................... 68
15.4.10 Système à flacon FD-8000P pour le nettoyage des instruments (automatique) .............................................. 69
15.4.11 Système de rinçage des instruments FD-8000B+ et FD-8000P+ ....................................................................... 70
15.4.12 Utilisation du système à flacon comme alimentation d’eau principale (en option) ......................................... 71
15.4.13 Crachoir ............................................................................................................................................................. 72
15.4.14 Calendrier de nettoyage du système d’aspiration ............................................................................................ 73
15.4.15 Désinfection du système d’aspiration ............................................................................................................... 73
15.4.16 Rinçage intégré de l’aspiration (FD-8000B+) ..................................................................................................... 74
15.4.17 Nettoyage du filtre dégrossisseur de l’aspiration ............................................................................................. 75
15.4.18 Nettoyage de la pièce à main d’aspiration ........................................................................................................ 76
15.4.19 Séparateur d’amalgame (Metasys MST/ECO ou Dürr CAS-1) ........................................................................... 77
15.4.20 Éclairages dentaires Faro .................................................................................................................................. 78
15.4.21 Nettoyage du fauteuil dentaire ......................................................................................................................... 79
15.5 Journal de bord ........................................................................................................................................................... 80
15.6 Avant de planifier l’entretien annuel .......................................................................................................................... 80
16 AIDE TECHNIQUE ........................................................................................................................................................ 81
17 CONSOMMABLES ........................................................................................................................................................ 84
18 ACCESSOIRES AGRÉÉS ................................................................................................................................................. 87

MANUEL DE L’UTILISATEUR FINNDENT 5
FINNDENT Oy / Niittylänpolku 16, 00620 Helsinki, Finlande / [phone] / www.finndent.com / [e-mail]
1 INTRODUCTION
Le présent manuel de l’utilisateur explique comment installer, utiliser et entretenir les units dentaires
Finndent 8000+, ainsi que les fauteuils Finndent 3600 et 5000. Certaines parties du manuel de l’utilisateur
peuvent ne pas s’appliquer à votre configuration de l’unit et du fauteuil. Il est conseillé de lire tous les manuels
de l’utilisateur avant toute utilisation des produits ou accessoires Finndent.
1.1 Utilisation prévue selon les directives
Selon la directive médicale de l’Union européenne MDD 93/42/CE, l’unit dentaire est un dispositif médical de
Classe IIa. Le fauteuil dentaire est un dispositif de Classe IB.
L’unit dentaire FINNDENT 8000 ainsi que les fauteuils FINNDENT 3600 et 5000 sont destinés uniquement à une
utilisation par les professionnels de la dentisterie en vue d’y prodiguer des traitements dentaires. Leur
utilisation à d’autres fins est interdite. L’utilisation prévue inclut les consignes d’utilisation et de maintenance
fournies dans le présent manuel (IEC 60601-1, 7.9.2).
L’utilisation de l’unit dentaire et du fauteuil est réservée à un personnel dûment formé pour prodiguer des
soins dentaires en cabinet dentaire. FINNDENT décline toute responsabilité en cas d’utilisation contraire de
l’unit et du fauteuil.
1.2 Utilisation interdite du dispositif
Lorsque le dispositif est équipé d’un bras télescopique, un aimant circulaire est fixé au connecteur d’aspiration.
Celui-ci envoie un signal au moteur d’aspiration lorsque le tube d’aspiration repose sur son support.
Dans le cas d’un patient équipé d’un stimulateur cardiaque, sachez que l’aimant circulaire peut en perturber le
fonctionnement (IEC 60601-1, 7.9.2).
1.3 Rapport d’incident
Dans l’éventualité improbable d’un incident de sécurité impliquant un produit Finndent, les utilisateurs devront
envoyer un rapport à leur revendeur Finndent local ou directement à Finndent Oy ([email protected]). Les
rapports d’incident doivent inclure les informations suivantes :
Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de la clinique dentaire
Nom de la personne signalant l’incident
Informations sur le produit (modèle, numéro de série, lieu d’achat)
Date et heure de l’incident
Informations pertinentes sur le patient (âge, taille, traitement dispensé, etc.)
Explications détaillées de la situation et de l’incident
1.4 Suivi du dispositif médical
En raison des réglementations de l’Union européenne sur le suivi des dispositifs médicaux, Finndent doit
connaître le lieu de l’installation finale de chaque unit dentaire et fauteuil. Dans le cas de la revente d’un unit,
Finndent doit être informé du lieu de la nouvelle installation. Veuillez communiquer sans délai le nom,
l’adresse et le numéro de téléphone du nouveau propriétaire à Finndent Finlande.