Téléchargez le PDF

Alkemie
Revue semestrielle de littérature et philosophie
Numéro 3 / Juin 2009
L’autre
Editura de
Mansarda
˘
Editura de
Mansarda
˘

Directeurs de publication
Mihaela-Genţiana STĂNIŞOR (Roumanie)
Răzvan ENACHE (Roumanie)
Comité honorique
Sorin ALEXANDRESCU (Roumanie)
Marc de LAUNAY (France)
Jacques LE RIDER (France)
Irina MAVRODIN (Roumanie)
Sorin VIERU (Roumanie)
Conseil scientique
Magda CÂRNECI (Roumanie)
Ion DUR (Roumanie)
Ger GROOT (Belgique)
Arnold HEUMAKERS (Pays-Bas)
Carlos EDUARDO MALDONADO (Colombie)
Simona MODREANU (Roumanie)
Eugène VAN ITTERBEEK (Roumanie, Belgique)
Constantin ZAHARIA (Roumanie, France)
Comité de rédaction
Cristina BURNEO (Equateur)
Nicolas CAVAILLÈS (France)
Aurélien DEMARS (France)
Pierre FASULA (France)
Andrijana GOLUBOVIC (Serbie)
Aymen HACEN (Tunisie)
Dagmara KRAUS (Allemagne)
Ariane LÜTHI (Suisse)
Sorin Claudiu MARICA (France)
Daniele PANTALEONI (Italie)
Ciprian VĂLCAN (Roumanie)
Johann WERFER (Autriche)
ISSN: 1843-9012
Rédaction et administration : 5, Rue Haţegului, ap. 9, 550069
Sibiu (Hermannstadt), Roumanie
Tel: 004069224522
Courrier électronique: mihaela_g_en[email protected]
Site web: http://alkemie.philosophie-en-ligne.fr/
Périodicité: revue semestrielle
Revue publiée avec le concours de la Société des Jeunes Universitaires de Roumanie
Les auteurs sont responsables de leurs propres textes.
Les auteurs sont priés de conserver un double des manuscrits, qui ne sont pas retournés.
Tous droits réservés © Editura de mansardă,
Timişoara,
www.editurademansarda.ro

SOMMAIRE
PRÉSENTATION par Mihaela-Genţiana Stănişor .........................................................5
AGORA
Marc de Launay, Pour une lecture philosophique du texte biblique ................................ 9
Constantin Zaharia, La philosophie ou comment sen débarrasser .............................. 27
Ciprian Vălcan, Le comptable des unicornes ............................................................ 38
DOSSIER THÉMATIQUE: L’AUTRE
Nicolas Cavaillès, Le suicide des autres. Genèse du texte
«Coalition contre la mort» de Cioran ....................................................................... 45
Odette Barbero, Le même et lautre, langue et parole .................................................49
Ariane Lüthi, Le «texte de lAutre» sous la plume de Perros .....................................68
Marie Joqueviel-Bourjea, «Votre désert touche au mien».
Lorand Gaspar, Georges Perros: correspondance .......................................................... 80
Daniel Mazilu, Lenfer, cest les autres. Altérité sartrienne et altérité platonicienne .... 98
Delphine Aebi, Le théâtre ou le lieu de la rencontre avec lAutre...............................111
DÉS/DEUX ORDRES DU MONDE ET DU LANGAGE
Pierre Garrigues, Nietzsche et le jeu de laiôn .............................................................125
Gilda Vălcan, Nietzsche versus Platon .......................................................................131
Eugène Van Itterbeek, Constantin Noïca : approches dune pensée humaniste ............... 148
Ilinca Ilian, Représentation et négativité chez Julio Cortázar ....................................161
Simona Drăgan, La déconstruction – le succès américain du poststructuralisme .......171
EXPRESSIS VERBIS
«Cest la faille qui compte pour moi. La faille qui existe autant chez Cioran que chez
Baudelaire; la faille (ma faille) que je voudrais traduire et par là même donner à lire en
arabe.» Entretien avec Adam Fethi réalisé par Mihaela-Genţiana Stănişor ...................183
«La poésie est, dans sa plus grande partie, cette appréhension obscure,
ce passage à travers l’informulable, à travers l’inconnu, à travers l’inconcevable.»
Entretien avec Saúl Yurkievich par Ilinca Ilian et Ciprian Vălcan ............................189
ÉCHOGRAPHIES AFFECTIVES
Adam Fethi, Poèmes inédits ........................................................................................207
Eugène Van Itterbeek, Deux poèmes dédiés à Noïca ..................................................210
Laurent Fels, Poèmes inédits ......................................................................................211
LE MARCHÉ DES IDÉES
Ger Leppers, «André Le Gall: Eugène Ionesco. Mise en scène dun existant
spécial en son oeuvre et en son temps », Paris, Flammarion, Collection «Grandes
Biographies», 2009 ....................................................................................................214

5
Présentation
Le troisième numéro de la revue ALKEMIE se propose un débat philosophique
et littéraire autour du thème de lAUTRE, tel quil apparaît chez des auteurs comme
Cioran, Nietzsche, Sartre, Platon, Lorand Gaspar, Georges Perros, Marcel Aymé, Jean
Cocteau, Jean Genet, Boris Vian etc. La diversité des perspectives de recherche et les
nouvelles dimensions dapproche de ces auteurs célèbres nous déterminent à croire
que laltérité, ce jeu de lautre ou des autres, ce soi-même comme un autre, restent des
domaines de recherche inépuisables, autant dans la littérature autobiographique que
ctionnelle, autant dans le théâtre que dans la philosophie. Le dossier thématique
comprend des textes qui analysent les diérentes facettes dans lesquelles lAutre fait
sentir sa présence dans lœuvre: «le suicide des autres» dans un texte inédit de Cioran,
les révélations du binôme «le même et lautre, langue et parole», la construction du
«texte de lautre» chez Perros, «le jeu de laiôn» chez Nietzsche, un intéressant
rapprochement entre laltérité sartrienne et laltérité platonicienne, le théâtre vu
comme «lieu de rencontre avec lautre».
Il y a dans la revue des textes qui illustrent lextraordinaire combinaison ou
alternance entre deux genres ou deux perspectives dapproche: Marc de Launay fait
une lecture philosophique, rigoureuse et appliquée, du texte biblique, Constantin
Zaharia essaie de prouver la tentation de Cioran de se débarrasser de la philosophie qui
nest au fond quune attraction de faire de la littérature et Ciprian Vălcan sexerce sur
le style fragmentaire d’«un comptable des unicornes». Avec Eugène Van Itterbeek,
le lecteur découvre les profondeurs de la pensée humaniste de Constantin Noïca; les
autres études inventorient les systèmes de pensée de deux grands philosophes, Platon et
Nietzsche, les dimensions de la représentation et de la négativité chez Julio Cortázar, ou
le principe de la déconstruction tel quil apparaît dans le poststructuralisme américain.
Lentretien avec Adam Fethi apporte un changement de tonalité, un espace de
lagréable et de la protéiforme, un univers où la poésie et la philosophie, la création et
la traduction, lOccident et lOrient, se rencontrent pour se compléter. Et les poèmes
inédits dAdam Fethi, les deux poésies dédiées par Van Itterbeek à Noïca ainsi que
deux inédits du poète luxembourgeois Laurent Fels viennent prolonger léquilibre du
déséquilibre, les maladies bienfaisantes de lesprit, le silence des mots.
Mihaela-Genţiana STĂNIŞOR