marque: aeg reference: bht-5640 codic: 4230191

NOTICE
MARQUE: AEG
REFERENCE: BHT-5640
CODIC: 4230191

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 09
Mode d’emploi 13
Instrucciones de servicio 18
Istruzioni per l’uso 22
Instruction Manual 26
Instrukcja obsługi/Gwarancja 30
Használati utasítás 35
Інструкція з експлуатації 39
Руководство пользователя 43
50
DBody Groomer / Hair Trimmer Set
NL Body Groomer / Haar Trimmer Set
FRasoir corporel/Tondeuse pour poils
EKit De Cuidado Corporal / Recorte De Pelo
IRasoio per il corpo / Set per i capelli
GB Body Groomer / Hair Trimmer Set
PL Zestaw golarki do ciała/trymera do włosów
HTestszőrzet Nyíró / Hajvágó Készlet
UA Машинка для підстригання волосся/бритва
RUS Комплект Для Ухода За Телом / Стрижки Волос
AR
BODY GROOMER /
HAIR TRIMMER SET
BHT 5640

Français 13
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez profiter votre appareil.
Symboles utilisés dans ce manuel
Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon
distincte. Y faire attention afin d’éviter les accidents et dom-
mages sur l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Avertit contre les dangers pour la santé et indique les
risques potentiels de blessure.
ATTENTION :
Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres
objets.
NOTE :
Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.
Notes générales
Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le
conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si pos-
sible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si
cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le
manuel avec.
Précautions spéciales de sécurité
AVERTISSEMENT : Risque d’electrocution !
• Conservezl’adaptateursecteurausec.
• Nepaschargerl’appareilàproximitédebaignoires,lavabosouautres
récipients contenant de l’eau. Charger l’appareil dans un endroit froid et
sec.
• Utilisezuniquementl’adaptateursecteurfourni.Ilgénèrelabassetension
nécessaire pour cet appareil.
• Nepasremplacerlespièces.Nepaseffectuerdemodications.Risque
de choc électrique !
Cet appareil est protege contre les projections d’eau.
• Convientàutilisationdanslesbaignoiresetlesdouches.
• Cetappareilnedoitêtreutiliséquedefaçonprivéeet
pour l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à
une utilisation commerciale.
• L’adaptateurnedoitêtreutiliséquedansunenvironne-
ment sec.
• Vérierquelatensiondesortie,lecourantetlapolarité
del’adaptateurcorrespondentauxdonnéessurl’éti-
quette !
• Nepastoucherl’adaptateuraveclesmainsmouillées!
• Débrancherlorsquel’appareiln’estpasutilisé,pour
ajouter des accessoires, pour le nettoyer et en cas de
dysfonctionnement.
• Vériezrégulièrementl’étatdel’appareiletducordon.
Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez
d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.
• N’utilisezquelescomposantesoriginales.
• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurpor-
téetouslesemballages(sachetsenplastique,piècesde
cloisonnement,polystyrèneetc.).
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal-
lages danger d’étouffement !

Français
14
Situation des commandes
1 Adaptateur électrique
2 Poste de charge/Support
3 Accessoire de peigne réglable
(11-20 mm en 10 étapes environ)
4 Accessoire de peigne réglable
(2,5 – 4,5 mm en 5 étapes environ)
5 Peigne de coupe
6 Accessoire de tondeuse pour poils des oreilles/du nez
7 Accessoire de rasoir
8 Accessoire de tondeuse pour barbe, 21 mm de largeur
9 Brosse de nettoyage
10 Témoin de charge
Cet appareil peut etre nettoye sous l’eau courante.
• Débranchezlapartieportabledel’alimentationsecteuravantdenettoyer
l’appareil à l’eau.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures !
• N’utilisezpasl’appareilsilatêtederasage,leslamesoulesfeuillesdel’une
despiècesjointesaétéendommagé!
• Nedémontezjamaisunaccessoirelorsquel’appareilestencoursdefonc-
tionnement !
• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôtuntechnicienqua-
lifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défec-
tueuxqueparuncâbleéquivalentetqueparlefabricant,notreservice
après-venteoutoutepersonnedequalicationsimilaire.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfants d’âge supérieur à 8 ans et par
lespersonnesauxcapacitéssensorielles,physiquesoumentalesréduites,
ainsiqueparlespersonnessansexpérienceouconnaissances,tantqu’elles
sont supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant
qu’elles en comprennent les risques.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Lenettoyageetl’entretien utilisateur nedoiventpasêtreeffectuésparles
enfants sans supervision.
• Utilisezuniquementl’appareilpourcouperlescheveux,lespoilsduvisage
et les poils corporels.
11 Boutonmarche/arrêtON/OFF
12 Bouton de démontage des accessoires.
13 Pattes de blocage de l’accessoire peigne (3)
14 Accessoire de tondeuse pour poils, 32 mm de largeur
Chargement de l’appareil
• Eteindrel’appareil.“OFF“apparaîtsurl’interrupteur.
• Brancherl’adaptateuravecl’unedeschessuivantes.
• Directementdanslachesituéeaubasdel’appareil.
• Oubienplacerl’appareilsurlastationdecharge-
ment.Lachesetrouveàl’arrière.
• Brancherlaprisedel’adaptateurdansuneprisemurale.
• Levoyantlumineuxresterougependantlamiseen
charge.

Français 15
NOTE :
• Levoyantdechargen’indique pas l’état de charge-
ment de la batterie.
• Lefonctionnementdirectementsurlesecteurn’estpas
possible.
• Avantlapremièreutilisation,chargerl’appareilpendant
12 heures.
• Aprèspremièreutilisation,nechargezpaslabatterie
pendant plus de 12 heures d’un coup.
ATTENTION :
Au bout de 12 heures, toujours débrancher le chargeur du
secteur.
Note sur Batterie rechargeable longue durée
Voici quelques conseils pour prolonger la durée de vie de
la batterie rechargeable :
• Nerechargerquelorsquelabatterieestpresquevide.
• Nepaschargerpendantplusde12heures.
• Chargerl’appareilàdestempératurescomprisesentre
0° et + 40°C.
Utilisation
Allumer et éteindre
Faites coulisser le bouton (11) pour mettre l’appareil en
marche.
Fixer et retirer les accessoires
AVERTISSEMENT :
Éteigneztoujoursl’appareilavantdexerunéquipement
ou un accessoire !
• Introduisezunaccessoireenlepoussantdansl’appareil.
Vous devez entendre un bruit lorsqu’il se met en place.
• Pourlibérerlaxationdel’appareil,appuyezsurlatouche
(12)etretirerlapiècejointe.
• Introduisezunaccessoiredepeigneenlepoussantdans
ledispositifdexationassemblé.Ildoits’emboîtersurle
côté.
• Accessoirepeigne(3)pourl’accessoirecoupe-che-
veux(14)
• Accessoirepeigne(4)pourl’accessoiretaille-barbe(8)
• Pourretirerlesabot(3)delatondeuse,poussezlepeigne
versl’arrièreàdespattesdeblocage(13).
• Pourenleverlepeigne(4)delatondeuse,utilisezvotre
pouce pour appuyer sur la patte vers le haut au niveau du
symbole▲. Utilisez l’autre main pour maintenir l’acces-
soire peigne.
Couper les cheveux et la barbe
1. Fixezl’accessoirepourcouperlescheveux(14)ouletaille-
barbe (8) à l’appareil.
2. Fixezl’accessoirepeigneadéquat(3ou4)àlatondeuse.
3. Pour régler la longueur de coupe souhaitée, appuyez sur
le bouton et faites-le glisser sur l’accessoire de peigne en
mêmetemps.Leréglagedelongueurestvisibleducôté
droit,àcôtédubouton.
4. Allumez l’appareil.
5. Commencez avec le réglage de coupe le plus long et
coupez vos poils progressivement jusqu’à la longueur
souhaitée.
Réglage de
longueur
Longueur de coupe en mm
(approximatif)
Hair trimmer Beard trimmer
1 = 11 2,5
2 = 12 3,0
3 = 13 3,5
4 = 14 4,0
5 = 15 4,5
6 = 16 -
7 = 17 -
8 = 18 -
9 = 19 -
10 = 20 -
NOTE :
Les longueurs de coupe varient en fonction de la tech-
nique de coupe.
6. Éteignez l’appareil avant de retirer l’accessoire de peigne
de la tondeuse.
Contour et rasage du cou
• Utilisezlatondeusepourbarbesansaccessoirede
peigne.
• Latêtedelatondeusepermetdetracerprécisément
lecontourdelabarbe,mêmeauxendroitdifcilesà
atteindre,etdedénirproprementlalimitedescheveux
au niveau du cou.
Utiliser l’accessoire de rasoir
L’accessoire de rasoir a été spécialement conçu pour raser de
prèslabarbe,lamoustacheetlespattes.
1. Fixezl’accessoirederasoir(7)àl’appareil.
2. Allumez l’appareil.
3. Maintenezl’appareildemanièreàcequel’accessoire
derasoirtouchelégèrementlapeauàunanglede45
degrés.
Retirer les poils des oreilles/du nez
AVERTISSEMENT : Risque de blessures !
• Enlevezuniquementlespoilsquidépassentdes
narines/des lobes d’oreilles.
• N’introduisezjamaisl’appareildansunenarine/unlobe
d’oreille en forçant.