89120 (FR) - Duplomatic Oleodinamica

89 120/111 FD 1/4
PWM
-
RIFERIMENTO
RAMP
GAIN 1
OFFSET 1
+
UP/DOWN
V
I
DITHER
PID
PROPORZIONALE
VALVOLA
ATTUATORE
SEGNALE DI
EDC-1
UNITE ELECTRONIQUE
NUMERIQUE DE COMMANDE
POUR VALVES PROPORTIONNELLES
MONO-SOLENOIDE
EN BOUCLE OUVERTE
SERIE 10
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT
89 120/111 FD
MONTAGE A CONNECTEUR
AFFICHEUR
SERIEL
BOUTON 1
BOUTON 2
Alimentation électrique V CC 10 ÷ 30 ondulation comprise
Puissance requise W min 20 - max 40 (voir point 2.1)
Courant en sortie mA min 800 - max 2600 (voir point 1)
Protections électriques sur l’alimentation surtension jusqu'à 33V
inversion de polarité
Protections électriques sur la sortie court-circuit
Protections électriques entrées analogiques jusqu'à 30 V CC
Signal de référence disponibles
0 ÷ 10V
0 ÷ 5V
4 ÷ 20 mA
impédance d’entrée 100 kΩ
impédance d’entrée 100 kΩ
impédance d’entrée maximum 500 Ω
Type de connecteur DIN 43650
Compatibilité électromagnétique (EMC):
- EMISSIONS EN 61000-6-4
- IMMUNITE EN 61000-6-2
conforme aux directives 2004/108 CE
(voir point 5 - NOTE 1)
Indice de protection (normes CEI EN 50529) IP65 / IP67
Plage de température de fonctionnement °C -20 / +70
Masse kg 0,10
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ACTIONNEUR VALVE
PROPORTIONNELLE
SIGNAL DE
REFERENCE

89 120/111 FD 2/4
EDC-1
SERIE 10
3 - VOYANTS LUMINEUX
3.1 - POWER ON (Alimentation)
L’afficheur allumé indique que le connecteur est en marche et que il
est alimenté avec courant à 24 V CC.
4 - REGLAGES
1 - CODIFICATION
Modulation de largeur d'impulsions PWM:
1= 100 Hz
2= 200 Hz
3= 300 Hz
4= 400 Hz
5= 500 Hz
Courant maximum (Imax):
1= 860 mA
2= 1200 mA
3= 1600 mA
4= 1880 mA
5= 2600 mA
Série (de 10 à 19 les encombrements
d’installation et le schéma de
connexion restent inchangés)
Amplificateur numérique
Montage sur connecteur
DIN 43650
Version à un canal
2 - CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
2.1 - Alimentation électrique
Le connecteur demande une alimentation électrique comprise entre
10 et 30 VCC (bornes 1 et 2).
N.B. La valeur de la tension d’alimentation à le connecteur
doit être supérieure à la tension nominale de fonctionnement
du solénoïde à commander.
La tension d’alimentation doit être redressée et filtrée avec une
ondulation maximale comprise dans la plage de tension indiqué ci-
dessus.
La puissance requise du connecteur dépend de la tension
d’alimentation et de la valeur de courant maximum distribué (ce
dernier est en relation avec la version de la carte).
En ligne générale, il est possible de considérer comme une valeur
conservative de la puissance demandée le produit V x I.
Exemple: une carte avec courant max = 800 mA et tension
d’alimentation 24 Vcc demande une puissance de presque 20W.
Pour le cas d’une carte avec courant max de 1600 mA et 24 Vcc
d’alimentation la puissance engagée résulte de 38,5W.
2.2 - Protections électriques
Le connecteur est protégée contre les surtensions d’alimentation et
les inversions de polarité.
Une protection contre les court circuits est prévue sur la sortie.
2.3 - Signal de consigne
Le connecteur accepte des signaux de consigne en tension 0 ÷ 10V
et 0 ÷ 5V en courant 4 ÷ 20 mA, qui viens par un générateur externe
(API, MOCN) ou par un potentiomètre.
Pour des connexions électriques relatives aux différentes versions
de la carte, voir point 7.
E D C - 1 10 /
Segn. Rif.
+10 [V]0
CORRENTE
20 [mA]4
+ 5 [V]0
Signal de consigne:
E0 = tension 0 ÷ +10V (standard)
E1 = courant 4 ÷ 20 mA
E2 = tension 0 ÷ +5V
Le connecteur Il connecteur EDC-1 est un amplificateur numérique
pour la commande en boucle ouverte des valves proportionnelles.
Il délivre une courant proportionnel de consigne et indépendant de
variation de la température et de l’impédance de charge, avec
résolution de 1% sur fond echelle 2600 mA.
L’alimentation du solénoïde par l’intermédiaire de l’étage PWM
permet une réduction importante de l’hystérésis de la valve et une
amélioration significative de la précision du réglage.
Le connecteur est personnalisable avec différentes réglages de la
courant maximale et de la fréquence de switching (PWM)
optimisées en fonction du type de valve à commander.
On règle les paramètres en utilisant les boutons et l’afficheur du
connecteur, ou avec un ordinateur bloc-notes par RS232 avec le
logiciel EDCPC/10 (voir point 6.2).
COURANT
Consigne
Il y a deux modalités: visualisation des variables et modification des
paramètres. La première permet de contrôler le cours en temps réel
des valeurs du contrôle du courant demandé et du courant lu, pour
chacun des deux canaux. La deuxième modalité permet la
visualisation et modification des paramètres de fonctionnement.

u1: Temps de montée du rampe “Ramp Up” exprimé en secondes.
Il fixe le temps de montée du courant pour une variation de 0 à
100% de la consigne à l'entrée.
On l'utilise pour ralentir le temps de réponse de la valve à la
suite d'une soudaine variation du signal de consigne.
Valeur par défaut = 00 sec.
Plage = 00 ÷50 sec.
d1: Temps de descente du rampe “Ramp Dn" exprimé en
secondes. Il fixe le temps de descente du courant pour une
variation de 100% à 0% de la consigne à l'entrée.
On l'utilise pour ralentir le temps de réponse de la valve à la
suite d'une soudaine variation du signal de consigne.
Valeur par défaut = 00 sec.
Plage = 00 ÷50 sec.
Fr: Fréquence du PWM (MLI), “PWM Freq”, exprimé in Hertz.
Il établit la fréquence de PWM, c'est-à-dire la fréquence de
pulsation du courant de contrôle. La réduction du PWM
améliore le soin de la valve au détriment de la stabilité de
régulation. L'augmentation du PWM améliore la stabilité de la
régulation de la valve, en causant une hystérésis plus haute.
Valeur par défaut = PWM (selon le modèle carte)
Plage = 50 ÷500Hz
4.3 - Signalisation des fautes
EE: Faute: rupture du câble. Signal 4÷20 mA (seuil 3 mA).
remettre à l'état initial l’alarme en détachant la courant +24V
CC.
89 120/111 FD 3/4
EDC-1
SERIE 10
d1
u1
CORRENTE
TEMPO [sec]
RAMP Up RAMP Dn
I Max
Ref
G1
01
I [A]
(50%÷100% I Max)(0%÷50% I Max)
COURANT
TEMPS (sec)
4.1 - Visualisation des variables
A l'allumage, la carte se met en modalité de visualisation variables
et elle affiche la valeur de la variable U1, c'est-à-dire le signal de
consigne.
En appuyant la touche (1) s’affiche la variable C3: valeur de la
courant au solénoïde. Appuyez sur la touche (1) pour sélectionner
la visualisation des différentes variables. Chaque fois qu'on change
la variable à afficher, on indique le nom abrégé pendant environ
une seconde.
Les variables affichées sont mentionnées dans l'ordre ci-dessous:
U1: Signal de consigne:
0 + 10V
0 + 5V
4 ÷ 20mA (visualisé comme 2 ÷ 10)
C1: courant demandé selon le signal de
consigne appliqué, exprimé en ampère, compris entre
0 e 2.6 A
On peut afficher tous les paramètres décrits sur l'afficheur, qui se
trouve sur le panneau antérieur de la carte.
On peut lire la variable sélectionnée comme suit (exemple pour
EDC-15*/10E*):
4.2 - Modification des paramètres
Appuyez sur la touche (2) pendant trois secondes pour passer à la
modalité de modification des paramètres.
La première variable visualisée est G1. Pour changer ce paramètre
appuyer la touche (1) pendant deux secondes: les nombres clignotant.
Appuyez sur la touche (2) pour augmenter et sur (1) pour diminuer
la valeur du paramètre. Chaque fois qu'on appuie sur une de ces
touches, on augmente ou réduit la valeur. Pour mémoriser la valeur
on doit appuyer les deux touches en même temps. Le display arrête
de clignoter.
En pressant nouvellement la touche (2) il se poursuit à le réglage des
paramètres. Pour modifier les paramètres suivants, répéter la
procédure.
On affiche les paramètres dans l'ordre suivant:
G1: courant de “I Max” exprimé en milliampère.
Il établit le courant maximum au solénoïde, quand le signal de
consigne a atteint la valeur maximum de +10 V (ou 20 mA). On
l'utilise pour limiter la valeur maximum de la grandeur
hydraulique contrôlée par la valve.
Valeur par défaut = Imax
Plage = 50 ÷100% de Imax
o1: Courant de “I Min” exprimé en milliampère.
Il établit la valeur de courant de offset, quand le signal de
consigne dépasse la seuil de 0,1 V (ou 0,1 mA). On l'utilise
pour annuler la zone d'insensibilité de la valve (bande morte).
Valeur par défaut = 0%
Plage = 0 ÷50% de Imax
SIGNAL DE CONSIGNE VARIABLE U1 VARIABLE C1

89 120/111 FD 4/4
DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A.
20015 PARABIAGO (MI)  Via M. Re Depaolini 24
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.duplomatic.com  e-mail: [email protected]
EDC-1
SERIE 10
REPRODUCTION INTERDITE.
LA SOCIETE SE RESERVE LE DROIT D’APPORTER TOUTE MODIFICATION
5 - INSTALLATION
L’unité électronique à connecteur est adaptée pour le montage
direct sur le solénoïde de la valve on-off à commander qui doit avoir
le connecteur à 4 pôles pour l’alimentation et le signal de référence.
NOTE 1
Pour remplir les conditions requises de EMC, la connexion
électrique de l’unité de commande doit être rigoureusement
conforme au schéma de branchement indiqué au point 7 de ce
catalogue.
En règle générale, la valve et les câbles de connexion de l’unité
électronique doivent être éloignés le plus possible de sources de
brouillage telles que les câbles de puissance, les moteurs
électriques, les inverseurs et télérupteurs.
Dans des ambiances particulièrement critiques du point de vue du
brouillage électromagnétique, il peut être nécessaire de procéder à
un blindage total des câbles de connexion.
6 - MISE EN MARCHE, REGLAGES ET MESURAGE
DES SIGNAUX
6.1 - Modification des valeurs fixées
En cas de nécessité, on peut modifier les paramètres en appuyant
sur les touches (1) et (2) qui se trouvent dans le connecteur ou au
moyen du logiciel EDCPC/10, équipé du câble complet du
convertisseur.
6.2 - Logiciel EDCPC/10 (code 3898301001)
Le logiciel et programmeur (à commander séparément) fournissent
un accès facile pour lire les paramètres et le réglage du connecteur.
L’EDC-1 est connecté au PC par un programmeur complet d’un
câble plat: la prise se trouve derrière le petit couvercle antérieur de
protection.
La compatibilité du logiciel EDCPC/10 est garantie seulement sur
les systèmes d’exploitation Windows 2000, Windows XP, Vista et 7.
PWM
-
RAMP
GAIN 1
OFFSET 1
+
UP/DOWN
V
I
DITHER
PID
PROPORZIONALE
VALVOLA
SEGNALE DI RIFERIMENTO
SEGNALE 0
0 +10V / 4-20mA / 0 +5V 3
GND
1
2
0Vcc
+10/+30Vcc
7 - SCHEMA DE BRANCHEMENT
18
63
28
M3
28
5.5 36
41
±0.1
18
111.7
±0.1
8 - ENCOMBREMENTS
dimensions en mm
1= +24 VCC
2= 0 V
3= 0 ÷ 10 V
4 ÷ 20 mA
0 ÷ 5 V
GND = signal 0
GND
12
3
VALVE
PROPORTIONNELLE
SIGNAL DE REFERENCE
SIGNAL 0