Vocabulaire et concepts du bouddhisme

Vocabulaire et concepts du bouddhisme 1
Vocabulaire et concepts du bouddhisme
La plus grande partie du vocabulaire et des concepts du bouddhisme est difficilement traduisible en français, sans
perdre le sens et la portée des termes originaux.
Cet article liste quelques concepts bouddhiques parmi les plus importants, une courte définition et une traduction
dans les langages où ils existent.
Les langages et les écoles listées recouvrent :
• le français (fr.) ;
• le pāli (p.) et le Thaï (th.), utilisés dans le canon du bouddhisme Theravāda ;
• le sanskrit (s.), principalement utilisé dans le bouddhisme Mahāyāna ;
• le tibétain (tib.), du bouddhisme Vajrayana ;
• les langues orientales, utilisées notamment dans le T'chan, le Zen et les écoles de la Terre pure :
• Chinois (cn.) ;
• Japonais (jp.) ;
• Vietnamien (vi.).
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
Définition Étymologie Traductions
Abhidhamma pitaka, la troisième section du canon pâli (le
Tipitaka), consacrée aux exposés psychologiques et
philosophiques de l’enseignement du Bouddha.
• Pāli: Abhidhamma-piṭaka
• Sanskrit: Abhidharma-piṭaka
•論 藏, 論 蔵
• Cn: Lùnzàng
• Jp: Ronzō
• Vi: Luận tạng
acariya, lit. « le professeur », l'un des deux professeurs d'un
nouveau moine ; le second étant appelé upādhyāya.
• Pāli: ācāriya
• Sanskrit: ācārya
• Thai: อาจารย์ ajahn
•阿 闍 梨, 阿 闍 梨 耶
• Cn: āshélí ou āshélíyē
• Jp: ajari ou ajariya
• Vi: a-xà-lê
Agama ou Nikaya, les textes bouddhiques en Sanskrit. • Sanskrit: Āgama • Pāli: Nikāya
•阿 含
• Cn: Āhán
• Jp: Agon
• Vi: A-hàm
ālayavijñāna, La conscience base-de-tout ; voir aussi Yogacara • Pāli, Sanskrit: ālayavijñāna • Tib: ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་, kun
gzhi rnam par shes pa
•阿 賴 耶 識, 阿 頼 耶 識
• Cn: ālàiyēshí
• Jp: araya-shiki
• Vi: a-lại-da thức
Amitabha, le bouddha principal des écoles de la Terre pure. • Sanskrit: amitābha (lit. « lumière
infinie ») et amitāyus (lit. « vie infinie
»)
•阿 彌 陀 ou 阿 彌 陀 佛, 阿
弥 陀 ou 阿 弥 陀 仏
• Ch: Āmítuó ou Āmítuó fó
• Jp: Amida ou Amida-butsu
• Vi: A-di-đà ou Phật A-di-đà

Vocabulaire et concepts du bouddhisme 2
anagarika, un moine en robe blanche, dans le Theravada,
attendant quelques mois une ordination comme Samaneras.
• Pāli: anāgarika
anapanasati, une forme de méditation sur la respiration. • Pāli: ānāpānasati
anatta, le concept bouddhique d'impersonnalité. • Pāli: anattā
• Sanskrit: anātman
•無 我
• Cn: wúwǒ
• Jp: muga
• Vi: vô ngã
anicca, l'impermanence. • Pāli: anicca
• Sanskrit: anitya
•無 常
• Cn: wúcháng
• Jp: mujō
• Vi: vô thường
arahat, une personne ayant atteint l'éveil. • Pāli: arahat ou arahant
• Sanskrit: arhat
• Tib: dgra com pa
•阿 羅 漢
• Cn: āluóhàn
• Jp: arakan
• Vi: a-la-hán
Arbre de la Bodhi L'arbre (Ficus religiosa) sous lequel Gautama
atteignit l'éveil
• De bodhi •菩 提 樹
• Cn: Pútíshù
• Jp: Bodaiju
• Vi: Bồ-đề thụ
attention juste La pratique d'être attentif aux pensées et actions à
l'instant présent, sans jugement. La septième branche du Noble
Chemin Octuple.
• Pāli: sammā-sati
• Sanskrit: samyag-smṛti
•正 念
• Cn: zhèngniàn
• Vi: chính niệm
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
B
Définition Étymologie Traductions
bhava Devenir, existence. Le dixième lien dans la Coproduction conditionnée • Pāli, Sanskrit:
bhava
• Thai: ภาวนา
•有 :
• Cn: yǒu
• Jp: u
• Vi: hữu
bhikkhu, lit. "mendiant", Moine bouddhiste • Pāli: bhikkhu
• Sanskrit: bhikṣu
• Tib: དགེ་སློང་ dge slong
• Thai: ภิกษุ bhiksu
•比 丘 :
• Cn: bǐ qiū
• Jp: biku
• Vi: tỉ-khâu ou
tỉ-khưu

Vocabulaire et concepts du bouddhisme 3
bhikkhuni Moniale (ou nonne) bouddhiste • De bhikkhu
• Pāli: bhikkhuni
• Sanskrit:
bhikṣuni
• Tib: དགེ་སློང་མ་ sde slong
ma
• Thai: ภิกษุณี bhiksuni
•比 丘 尼 :
• Cn: bǐ qiū ní
• Jp: bikuni
• Vi: tỉ-khâu-ni ou
tỉ-khưu-ni
bija, lit. "graine", Métaphore désignant l'origine ou cause des phénomènes, utilisée par
exemple par l'école Yogacara. En Tantrisme, phonème dont la vibration est l'essence-semence
d'un aspect de la réalité.
• Sanskrit: bīja •種 子 :
• Cn: zhŏngzí
• Jp: shushi
• Vi: chủng tử
bodhi Eveil ou illumination • Pāli, Sanskrit:
bodhi
•菩 提 :
• Cn: pútí
• Jp: bodai
• Vi: bồ-đề
bodhicitta, l'« Esprit d'Éveil » développé par le bodhisattva • Pāli, Sanskrit:
bodhicitta
• Tib: བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་
byang chub kyi sems
•菩 提 心 :
• Cn: pudixin
• Jp: bodaishin
• Vi: bồ-đề tâm
bodhisattva celui qui pratique avec le vœu de devenir un Buddha afin de libérer tous les êtres
de la souffrance en les amenant à l'Éveil.
• Pāli: bodhisatta
• Sanskrit:
bodhisattva
•菩 薩 :
• Cn: púsà
• Jp: bosatsu
• Vi: bồ-tát
Bouddha Un Bouddha; ou encore, Gautama Bouddha • De √budh:
s'éveiller
• Pāli, Sanskrit:
buddha
•佛, 仏 :
• Cn: fó
• Jp: butsu ou hotoke
• Vi: Phật ou bụt
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
C
Définition Étymologie Traductions
caitasika, facteur mental. • Sanskrit: caitasika
• Pāli: cetasikā

Vocabulaire et concepts du bouddhisme 4
Cinq périodes de 500 ans : cinq sub-divisions des trois périodes suivant le parinirvana du
Bouddha historique (三 時 Cn: sānshí; Jp: sanji; Vi: tam thời) :
1. L'âge de l'illumination (解 脱 堅 固 Cn: jiětuō jiāngù; Jp: gedatsu kengo)
2. L'âge de la méditation (禅 定 堅 固 Cn: chándìng jiāngù; Jp: zenjō kengo)
Ces deux âges constituent la première période dite « du vrai dharma » (正 法 Cn:
zhèngfǎ; Jp: shōbō)
3. L'âge de la lecture, récitation et écoute (des sutras) (読 誦 多 聞 堅 固 Cn:
sòngduōwén jiāngù; Jp: dokuju tamon kengo)
4. L'âge de la construction des temples et des stupas (多 造 塔 寺 堅 固 Cn: duōzào
tǎsì jiāngù; Jp: tazō tōji kengo)
Ces deux âges constituent la deuxième période dite « du semblant de dharma » (像 法
Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō)
5. L'âge des conflits (闘 諍 堅 固 Cn: zhēng jiāngù; Jp: tōjō kengo), caractérisée par des
troubles, des famines et des catastrophes naturelles.
Cet âge correspond au commencement de l'ère de la fin du dharma (末 法 Cn: mòfǎ;
Jp: mappō) pendant laquelle l'enseignement du Bouddha perd tout pouvoir salvateur et
finit par disparaître totalement (白 法 隠 没 Cn: báifǎméi; Jp: byakuhō onmotsu).
• Les trois périodes et les cinq périodes dont décrites dans le Sûtra de la Grande
Assemblée (大 集 經 Cn: dàjíjīng; Jp: Daishutu-kyō, Daijuku-kyō, Daijikkyō, ou
Daishukkyō).
•五 箇 五 百 歳
• Cn: 五 箇 五 百
歳 歲 wǔ ge wǔ
bǎi suì
• Jp: 五 箇 の 五
百 歳 go no
gohyaku sai
•• Vi: ??
coproduction conditionnée, origines interdépendantes, voir Pratītya-samutpāda. • Pāli:
paṭicca-samuppāda
• Sanskrit:
pratītya-samutpāda
•因 縁, also 緣 起, 縁
起
• Cn: yīn, also
yuánqǐ
• Jp: innen, also
engi
• Vi: duyên khởi
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
D
Définition Étymologie Traductions
dalaï-lama, lit. «¥le lama à la sagesse vaste comme l'océan¥», le leader le plus important
du bouddhisme tibétain
• Tibétain : ཏཱ་ལའི་བླ་མ་
taa-la'i bla-ma
•達 賴 喇 嘛
• Ch : Dálài Lǎma
• Jp : Darai Rama
• Vi : Đạt Lai Lạt Ma
ou Đạt-lại Lạt-ma
dana générosité ou don ; peut désigner le développement de la générosité • Pāli, Sanskrit : dāna •布 施
• Cn : bùshī
• Jp : fuse
• Vi : bố thí
dhamma/dharma Peut désigner l'enseignement bouddhique sur les phénomènes ou les
phénomènes eux-mêmes.
• De √dhṛ : tenir
• Pāli : dhamma
• Sanskrit : dharma
•法
• Cn: fă
• Jp: hō
• Vi: pháp
dhammavinaya Le dharma et le vinaya (la "doctrine et discipline") unis. Ce terme
désigne l'enseignement du bouddhisme pour les moines.
dhātu éléments ; classés en quatre ou dix-huit éléments • Pāli, Sanskrit: dhātu

Vocabulaire et concepts du bouddhisme 5
dhyana, stade de méditation, voir samatha • Pāli: jhāna
• Sanskrit: dhyana
•禪, 禅
• Ch: chán
• Jp: Zen
• Vi: thiền-na ou thiền
doan Dans le Zen, la personne qui frappe la cloche signalant le début et la fin de zazen • Japonais: doan
dokusan Entretien entre un étudiant Zen et son maître. C'est un élément important de la
pratique, procurant une opportunité d'aborder les difficultés ou de démontrer sa
compréhension.
• Japonais: 独 参
dokusan
•獨 參
• Cn: dúcān
• Vi: độc tham
dukkha Souffrance, insatisfaction, voir quatre nobles vérités • Pāli: dukkha
• Sanskrit: duḥkha
•苦
• Cn: kǔ
• Jp: ku
• Vi: khổ
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
F
Définition Étymologie Traductions
fukudo Dans le Zen, personne qui frappe le han •• Japonais
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
G
Définition Étymologie Traductions
gasshō Geste utilisé pour montrer la reconnaissance, les paumes jointes ; utilisé dans le Zen mais partagé
par beaucoup de cultures orientales. Le geste exprime également la requête, le respect, la prière. Dans le
Shingon, il s'agit d'un mudra ou inkei. Voir Namasté.
• Japonais :
gasshō
• Sanskrit:
anjali
•合 掌
• Cn:
hézhǎng
• Vi: hiệp
chưởng
geshe Diplôme universitaire obtenu après des études longues, durant neuf ans voire plus. •• Tibétain
gongan, lit. "affaire publique", technique de méditation développée dans le Chan/Seon/Zen, consistant en
un problême défiant les solutions rationnelles ; voir kōan.
• Chinois 公
案 gōng-àn
•公 案
• Jp: kōan
• Ko:
gong'an
• Vi: công
án
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z