gongsun - Rt.4 - Elisabeth Rochat de la Vallée

!"#!$%#&'&()*+& ,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-
Rt.4%GONG%SUN%公孫%(KUNG%SUN)%
!
!"#!$$$$$公!$(Ricci!2871!*!Grand!Ricci!6511!*!Wieger!18!C!*!Mathews!3701!*)$
%&'()*$ +,&-(./0)*$ -12.3(-.04$ 5611&7*$ 2&/0-8*$ 8600)8(-94$ :7-;)3')04$ <=1-7-'(3.(-67$ 2&/0-,&)*$
.99.-3)'$ 69>-8-)00)'4$ ?@0)A$ 2B3)A$ /).&C2B3)A$ D3.7=C2B3)A$ 167'-)&34$ E&8A$ 1-7-'(3)$ =FG(.(4$
H-)-00.3='4$
!
I:#$$$$$孫!! (Ricci!4570!*!Grand!Ricci!10107!*!Wieger!92!B!*!Mathews!5541!*0)$
J)(-(C>-0'$K>-0'$=L&7$>-0'M4$E)'8)7=.7($)7$0-D7)$=-3)8()4$N)O)(*$3)O)(674$
!
!
LE NOM!
"7$2)&($86123)7=3)$,&)$0L.00-.78)$=L&7$8.3.8(B3)$,&-$2)&($'-D7->-)3$0)$D3.7=C2B3)$Kgong!公M$
.;)8$&7$8.3.8(B3)$,&-$=+'-D7)$0)'$2)(-('C>-0'$Ksun!孫M*$2&-'')$'L-7()323+()3$8611)$0.$3)0.(-67$=)$
0L.P)&0$Q$')'$=)'8)7=.7('4$$
R)$ 8.3.8(B3)$ sun$孫$')$3)(36&;)$=.7'$0L)S23)''-67$sunluo$K孫絡M$ ,&-$ =+'-D7)$ 0)'$ T$ 0&6$ =)$
U
(36-'-B1)$ D+7+3.(-67$ V*$ 8L)'(CQC=-3)$ 8-38&0.(-67'$ 8677)8(-;)'$ 0)'$ 20&'$ >-7)'$ )($ 0)'$ 20&'$
'&2)3>-8-)00)'*$ 8611)$ 0)'$ 8.2-00.-3)'$ ,&-$ -33-D&)7($ 0)'$ 1.'')'$ =)'$ 8W.-3'*$ )7$ .''&3.7($ 0.$
7&(3-(-67$)($0)$1.-7(-)7$=)$0.$9631)4$:7)$3)0.(-67$.;)8$0L+0+1)7($X)33)$)($0)'$9678(-67'$=)$0.$
N.()$)($1Y1)$.;)8$0)$5W67D1.-*$1)3$=&$'.7D$)($=)$')'$8-38&0.(-67'*$26&33.-($Y(3)$.-7'-$+(./0-)A$
1.-'$-0$'L.D-($(3B'$8)3(.-7)1)7($=L&7)$3)0.(-67$.$26'()3-63-4$
I-$0)$8.3.8(B3)$sun$孫$7L.$2.'$;3.-1)7($=L.&(3)'$')7'$,&)$8)0&-$=&$2)(-(C>-0'*$0)$8.3.8(B3)$gong$公$
23+')7()$&7$+;)7(.-0$=)$')7'$/).&86&2$20&'$3-8W)$)($,&-$2)&($9.-3)$;.3-)3$0.$1.7-B3)$=67($67$
86123)7=$0)$761$=&$26-7(4$
<-7'-*$D67D$ $公$=+'-D7)$&7$D3.7=$=-D7-(.-3)A$8L)'($0)$(-(3)$=)$76/0)'')$0)$20&'$+0);+$3+')3;+$.&$
23-78)$6&$=&8$Q$0.$(Y()$=L&7$Z(.(*$6&$Q$0L&7$=)'$(36-'$D3.7='$867')-00)3'$=)$0LG12)3)&34$Gongsun$
26&33.-($.063'$'L-7()323+()3$8611)$0)$=)'8)7=.7($=-3)8($=L&7$23-78)$6&$=L&7$D3.7=$1-7-'(3)4$
[$2.3(-3$=&$')7'$=)$23-78)$8W)9$ =L&7$Z(.(*$0)$ 8.3.8(B3)$'L)1206-)$ 26&3$=+'-D7)3$0)$1.\(3)$=)$
1.-'67*$ 0)$ 8W)9$ =)$ 9.1-00)*$ 8)0&-$ ,&-$ .$ .&(63-(+$ )($ ,&-$ )'($ '6&;)7($ 0)$ D3.7=C2B3)*$ 0)$ 2B3)$ 6&$
0LW611)$ 3)'267'./0)$ ]$ 1.3-*$ 6780)*$ /).&C2B3)^$ Gongsun$ ')3.-($ .063'$ 0)$ 3)O)(67$ =)$ 8)0&-$ ,&-$
8611.7=)$0.$9.1-00)4$
<;6-3$ .&(63-(+$ '&3$ &7$ Z(.(*$ &7$ 1-7-'(B3)$ 6&$ &7)$ 9.1-00)$ -120-,&)$ ,&)$ 0L67$ 2&-'')$ =677)3$ Q$
8W.8&7$8)$,&-$0&-$3);-)7($26&3$9.-3)$3+D7)3$0.$867863=)*$,&)$0L67$9.'')$2.'')3$0L-7(+3Y($8611&7$
.;.7($ '67$ -7(+3Y($ 23623)*$ ,&)$ 0L67$ 1B7)$ 0)'$ .99.-3)'$ =)$ 9._67$ +,&-(./0)4$ EL6`$ 0)'$ ')7'$ =&$
8.3.8(B3)$gong$公$]$$-12.3(-.0*$8611&7$6&$2&/0-8*$2.3$6226'-(-67$Q$2)3'677)0$6&$23-;+4$
&./&01210)32/&4/&5/&2/)2678/&97/&:145&;/&46<&:=74&17)2/&>6?4)&@&A*(*BCD&E?16574D&17':/5575&:/&;=62/?;;/*
-

!"#!$%#&'&()*+& ,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B
5)'$=-;)3'$')7'$')$3.((.8W)7($.-'+1)7($Q$0L+0+1)7($23623)$Q$0.$N.()*$0.$X)33)4$G7$)99)($2.31-$0)'$
23-78-2.0)'$8.3.8(+3-'(-,&)$=)$0L+0+1)7($X)33)$67$(36&;)$0.$9)3(-0-(+*$0.$8.2.8-(+$Q$236=&-3)$.-7'-$
,&)$0.$3+2.3(-(-67$O&'()*$0)$2.3(.D)$&7-;)3')0$26&3$0)$/-)7$8611&74$
R.$9+867=-(+$=)$0.$X)33)$')3.-($+;6,&+)$=.7'$0.$=)'8)7=.78)*$0.$867(-7&-(+$=)'$D+7+3.(-67'4$R)$
267($')$'-(&)$)7(3)$N(4a$Taibai*$.''68-+$Q$0L+0+1)7($X)33)$0&-C1Y1)*$)($N(4b$Shangqiu*$.''68-+$.&$
?+(.0*$>-0'$=)$0.$X)33)4$:7)$2&-''.78)$9+867=)$=.7'$0.$=&3+)$')$(36&;)$0Q4$
R.$ X)33)$ 3)_6-($ (6&()'$ 0)'$ '63()'$ =)$ ')1)78)'$ )($ 236=&-($ (6&()'$ 0)'$ 8+3+.0)'$ ,&-$ ')3;)7($ Q$
76&33-3$0.$;-)4$R.$N.()$3)_6-($0)'$'&/'(.78)'$;-(.0)'$6&$7&(3-1)7('$;)7.7($=)$0.$=-D)'(-67$)($0)'$
3+2.3(-($ +,&-(./0)1)7($ =.7'$ (6&()'$ 0)'$ =-3)8(-67'*$ 7)$ D.3=.7($ 26&($ )00)$ ,&)$ 8)$ ,&-$ )'($
7+8)''.-3)$Q$'67$23623)$9678(-677)1)7(4$G00)$)'($0L-1.D)$=)$0L-12.3(-.0-(+*$=&$D3.7=$1-7-'(3)$
c&;3.7($26&3$0)$/-)7$2&/0-84$
Gongsun$)'($+D.0)1)7($0)$761$=)$80.7$Kxing!姓M$=)$0L)12)3)&3$%.&7)*$d&.7D=-*$)12)3)&3$,&-$.$
3+D7+$2.3$0.$2&-''.78)$=)$0L+0+1)7($X)33)$)($,&-$.$9.-($3+D7)3$&7$63=3)$O&'()$'&3$0.$X)33)4$
"7$26&33.-($2)7')3$,&)$0)$D3.7=$=-D7-(.-3)$6&$0)$D3.7=C2B3)$)'($-8-$0)$Chongmai*$2&-',&)$ 8)$
26-7($0&-$)'($.''68-+4$?.-'$8)$0-)7$7L)'($.(()'(+$,&)$/).&86&2$20&'$(.3=-;)1)7(*$)($3-)7$7)$76&'$
.&(63-')$Q$2)7')3$,&L-0$)S-'(.-($$.&(6&3$=&$23)1-)3$'-B80)4$
5)2)7=.7($0)$Chongmai$)'($(3B'$(e($.''68-+$.&$f.7D1-7D$=)$2-)=*$8611)$=.7'$0)$#.7O-7D$gh$]$$
«Chongmai commence à Qichong (氣衝 E.30); doublant le méridien Yangming de pied, il
encadre le nombril et monte, parvient au médiastin (xiong zhong 胸中) où il se diffuse.»!
N(4i$)'($0)$26-7($0&6$=&$X.-j-7$=)$2-)=*$,&-$.''&3)$=678$0.$ 3)0.(-67$)7(3)$0)'$=)&S$1+3-=-)7'$
X.-j-7$)($f.7D-7D$=)$2-)=4 $
g
!
LE POINT LUO!
Le détaché (bie 別) du Taiyin de pied a pour nom Gongsun (Rt 4 公孫); à une distance à
l'arrière de l’articulation métatarso-phalangienne, il se détache et se rend au Yangming.
Le trajet détaché (bie 別) pénètre se connecter (luo 絡) aux Intestins et à l’Estomac.!
Quand les souffles en reflux (jue qi 厥氣) montent en contre-courant (shang ni 上逆), il y a
choléra (huo luan 霍亂).!
En cas de plénitude, vives douleurs dans les intestins."
En cas de vide, tympanisme (gu zhang 脹). "
On prend à l'endroit du détachement. (Lingshu 10)!
5611)$26&3$G4ik$Fenglong*$0.$2.(W606D-)$=&$26-7($0&6$')$23+')7()$)7$a$8.(+D63-)'A$)7$20&'$=)'$
8.(+D63-)'$&'&)00)'$=)$ ;-=)$)($ 20+7-(&=)*$N(4i$ .$=)'$ 'j12(e1)'$'2+8->-,&)'$0-+'$.&$ 3)>0&S$=)$
'6&9>0)'$Kjue!qi!厥氣M*$.063'$,&)$26&3$G4ik$-0$'L.D-''.-($=L&7$867(3)C86&3.7($=)$'6&9>0)'$Kni!qi!逆
氣M4$ R)$ 867(3)C86&3.7($ =)$ '6&9>0)'*$ ,&-$ )'($ 2.3$ .-00)&3'$ 0.$ D3.7=)$ 2.(W606D-)$ =&$ Chongmai*$
-7'-'()$'&3$0.$;-60)78)$=.7'$0.$3)167(+)$-7()12)'(-;)$=)'$'6&9>0)'*$8)$,&-$867;-)7($/-)7$Q$&7$
f.7D1-7D4$R)$3)>0&S$-7'-'()$'&3$0)$=+9.&($=)'$'6&9>0)'$8633)8('$2)31)((.7($0L-7;)'(-'')1)7($2.3$
0)'$'6&9>0)'$2.(W6DB7)'*$8)$,&-$867;-)7($1-)&S$Q$&7$X.-j-7$=)$2-)=4$$
&F;&>/7)&G)2/&?4)H2/5514)&:/&46)/2&97/&;625&:/&;1&>2H5/4)1I64&:7&>6?4)&;76&:7&J14K<?4K&:/&>?/:D&L*+CD&M/4K;64KD&4675&
B
18645&H8697H&;/&;?/4&18/0&;/&>6?4)&;76&:7&A1?N?4&:/&<1?4D&O*PD&.?/97/D&>6?4)&<1?)2/&:7&(/4<1?*

!"#!$%#&'&()*+& ,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Q
R)$X.-j-7$=)$2-)=$7L.''&3)$20&'$7-$0.$/677)$,&.0-(+$7-$0.$/677)$8-38&0.(-67$=)$')'$'6&9>0)'A$=L6`$
0L.22.3-(-67$=)$ 'j12(e1)'$'&3$ 0)$ (3.O)($=&$0&6*$ 8L)'(CQC=-3)$=.7'$ 0L./=61)74$ RL.-=)$ .2263(+)$
7631.0)1)7($ 2.3$ 0)$ X.-j-7$ =)$ 2-)=$ .&$ /67$ 9678(-677)1)7($ =)'$ l7()'(-7'$ )($ =)$ 0LG'(61.8$ ')$
(3.7'9631)$)7$&7)$2)3(&3/.(-67*$&7$=+'63=3)$,&L67$2)&($.22)0)3$8W60+3.4$N(4i$867'60-=)$0)$/67$
9678(-67)71)7($=)$0.$N.()$)($=)$0LG'(61.8$)(*$)7$867'+,&)78)*$8)0&-$=)'$l7()'(-7'4$
La régulation du transit!
N(4i$ 3+D&0)$ 0)$ 16&;)1)7($ =)'$ '6&9>0)'$ )7$ 867(3)C86&3.7($ 2.3$ '67$ .8(-67$ '&3$ 0)$ 5)7(3)A$ -0$
)12Y8W)$.-7'-$0)'$/068.D)'$)($9.;63-')$0)$(3.7'-(4$
5L)'($ =678$ &7$ 26-7($ =67($ 0L.8(-67$ )'($ 963()$ '&3$ 0)$ 'j'(B1)$ =-D)'(-9$ 2.3$ 0LW.3167-'.(-67$ =&$
N+8W.&99)&3$?+=-.74$$
"7$0)$23)7=$26&3$=)'$=6&0)&3'$=)$0L)'(61.8$K'6&;)7($.-D&m'M*$=)'$=-9>-8&0(+'$Q$/-)7$=-D+3)3*$=)'$
;61-'')1)7('$ )7$ 2.3(-8&0-)3$ 8)&S$ ,&-$ '6&0.D)7(*$ =)$ 0.$ =j'2)2'-)$ )($ =-;)3')'$ 2.(W606D-)'$ =)$
0L)'(61.8*$8.78)3$-780&4$$
"7$ 0)$ 23)7=$ 26&3$ =)'$ =-.33W+)'*$ =)'$ =j')7()3-)'*$ =)'$ )7(+3-()'$ K.-D&m'$ 6&$ 8W367-,&)'M*$ =)'$
860-,&)'$-7()'(-7.0)'*$=)'$/63/63jD1)'*$=&$(j1.27-'1)*$=)'$=6&0)&3'$;-;)'$=.7'$0L./=61)7*$
=)'$867'(-2.(-67'*$=)'$=-0.(-.(-67'$=)$0L./=61)7*$=&$(j12.7-'1)^$
"7$0F&(-0-')$.&''-$26&3$.-=)3$0)'$16&;)1)7('$2+3-'(.0(-,&)'$=)$0F-7()'(-7$D3Y0)*$8)$,&-$'(-1&0)$
0)'$(3.7'263('$=.7'$0)$(3.8(&'$=-D)'(-9$)7(3)$)'(61.8$)($D36'$-7()'(-74$
5L)'($&7$26-7($,&-$.D-($+D.0)1)7($'&3$0)'$0-,&-=)'$63D.7-,&)'$]$-0$'6&(-)7($0L.8(-;-(+$=)$0.$N.()$)($
0L.-=)$ Q$ (3.7'9631)3$ 0LW&1-=-(+*$ Q$ 7)$ 2.'$ 0.$ 0.-'')3$ 'L.88&1&0)3*$ Q$ =-''-2)3$ 0)'$ '(.D7.(-67'$
=LW&1-=-(+$,&-$2)&;)7($)7(3.\7)3$=)'$O.&7-'')'$6&$/06,&)3$0)'$8-38&0.(-67'$=.7'$0L./=61)7$)($
0)'$ 16&;)1)7('$ =&$ (3.7'-($ )($ '&'8-()3$ .-7'-$ =)'$ 8W.0)&3'$ 2.(W606D-,&)'$ 6&$=-;)3')'$
-7>0.11.(-67'$(W63.86C./=61-7.0)'4$
l0$(3.-()$0)'$ l7()'(-7'$)($ 0LG'(61.8*$=67($ 0)'$ 2)3(&3/.(-67'$)7=611.D)7($ 0)'$ 0-,&-=)'4$l0$ .&3.$
.-7'-$=)'$ -7=-8.(-67'$ 26&3$ =)'$3+()7(-67$=)$ 0-,&-=)'$6&$26&3$ =)'$ c=B1)'*$)7$2.3(-8&0-)3$.&$
;-'.D)4$
5F)'($ &7$ 26-7($ &(-0-'+$ Q$ 23+')7($ 26&3$ 3+D&0)3$ 0F.8-=-(+$ D.'(3-,&)*$.;)8$&7$/67$)99)($'&3$0)'$
'+83+(-67'$767$')&0)1)7($=)$0FG'(61.8$1.-'$=)$0Fl7()'(-7$!3Y0)4$$
!
!
Les effets sur le Cœur et le mental!
R.$2)3(&3/.(-67$=)'$ '6&9>0)'$=.7'$ 0)$f.7D1-7D*$=.7'$ 0LG'(61.8*$.-7'-$ ,&)$=.7'$ 0)'$l7()'(-7'*$
8611)$ 0)$ /068.D)$ =)'$ =-'(3-/&(-67'$ =)$ 0.$ N.()*$ 2)&;)7($ 236;6,&)3$ =)'$ 3)167(+)'$ )($ =)'$
+8W.&99)1)7('$ ,&-$ (36&/0)7($ 0)$ 5c&3*$ =677.7($ =)'$ 'j12(e1)'$ ()0'$ ,&)$ =)'$ =6&0)&3'$ )($
')33)1)7('$ '6&'$ 0)$ 8c&3*$ =)'$ 1.0.-')'$ .D-(+'$ .&$ 8c&3$ Kfan! xin$煩$M*$=)'$.D-(.(-67'$)($
2)3(&3/.(-67'$1)7(.0)'*$=)'$-7'617-)'*$=)'$2)3()'$=)$1+16-3)*$=)'$23626'$-7')7'+'$6&$20)-7'$
=)$9&3)&3*$)($1Y1)$=)'$867;&0'-67'*$=)'$1j68.3=-()'$^4$$$
N(4i$ 80.3->-)$ 0.$ 8W.0)&3*$ 3)1)($ )7$ 63=3)$ 0)'$ 16&;)1)7('$ =)$ '6&9>0)'*$ ./.-'')$ 0)'$ 867(3)C
86&3.7('*$+0-1-7)$0LW&1-=-(+$1.0'.-7)4$
R)$1+3-=-)7$=)$0.$N.()*$X.-j-7$=)$2-)=*$')$>-7-($)7$20)-7$5c&3$K0Q$6`$8611)78)$0)$IW.6j-7$=)$
1.-7M$)($0)$Chongmai$')$=-99&')$.&$1-0-)&$=)$0.$26-(3-7)$.23B'$.;6-3$(3.;)3'+$0L./=61)74$#6&'$
.;67'$+;6,&+$=.7'$0L+(&=)$G4ik$Fenglong*$0)'$3.2263('$=&$f.7D1-7D$=)$2-)=$.;)8$0)$5c&34$

!"#!$%#&'&()*+& ,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+
R.$9.-/0)'')$=)$0.$N.()$)7(3.\7)$&7)$=+>-8-)78)$=&$'.7D$,&-$76&33-($0)$5c&3$)($2)31)($&7$
9678(-677)1)7($=&$1)7(.0$8.01)$)($267=+3+4$G7$$(67->-.7($0.$N.()*$8)$26-7($.-=)$Q$8.01)3$
0L.D-(.(-67$+16(-677)00)$)($Q$3+D&0)3$0)$2'j8W-'1)4$
RL)1/.00)1)7($=)$0LG'(61.8$2)&($26&'')3$;)3'$0)$W.&($0)'$D0.-3)'$867'+8&(-;)'$Q$
0L.99.-/0-'')1)7($=)$0.$N.()A$)00)'$(36&/0)7($.063'$0)$5c&3$)($0)$1)7(.04$N(4i$.-=)$Q$0)'$3+'63/)3*$
)7$.''68-.(-67$.;)8$G4ik$Fenglong4$
!
L’aide à la mer du sang!
:7$.'2)8($-1263(.7($=)'$2.(W606D-)'$0-+)'$Q$N(4i$)'($'67$3e0)$=.7'$=)'$2)3(&3/.(-67$=&$'.7D$
,&-$3.22)00)$0.$9678(-67$=)$0.$N.()$=)$23+'-=)3$.&$'.7D*$=)$0)$D.3=)3$=.7'$')'$;6-)'4!
5)($.'2)8($)'($2.3(-8&0-B3)1)7($1-'$)7$;.0)&3$=.7'$'67$.''68-.(-67$.&$Chongmai*$1)3$=&$
'.7D 4$Chongmai$)'($/-)7$'n3$2&-''.7($)7$'6&9>0)'*$1.-'$8611)$N(4i$')$(36&;)$'&3$&7$1+3-=-)7$
a
j-7*$0)$8e(+$j-7$23+;.&(A$=)$20&'*$0)$26-7($3)0-)$.&$f.7D1-7D$=)$2-)=*$1+3-=-)7$.''68-+$.&$'.7D$
=.7'$'.$2.(W606D-)$')067$0)$R-7D'W&$8W4Uk4$
N(4i$ (3.-()$ 0)'$ 2)3(&3/.(-67'$ =.7'$ 0L+86&0)1)7($ =&$ '.7D$ ]$ /068.D)$ =)$ '.$ =)'8)7()*$ 3)167(+)$
-7()12)'(-;)$6&$)7863)$&7)$-78.2.8-(+$Q$Y(3)$3)()7&$)($D.3=+4$EL6`$0L-1263(.78)$=)$8)$26-7($)7$
Dj7+8606D-)$26&3$=)'$1)7'(3&)'$-33+D&0-B3)'*$W+1633.D-)'$)($'.-D7)1)7('$&(+3-7'$Kbeng!lou!
M*$ 2)3()'$ Dj7+8606D-,&)'Kdai! xia! M*$ 3BD0)'$ =6&06&3)&')'*$ 83.12)'$ )($ '2.'1)'$ =&$ /.'C
;)7(3)*$)7=61+(3-)*$2+3-1+(3-()^$
N(4i$W.3167-')$0)$Chongmai$)($3+D&0)$0.$1)3$=&$'.7D4$
"7$2)&($.O6&()3$0.$23+')78)$=)$'.7D$=.7'$0)'$')00)'$6&$1Y1)$=)'$W+1633W.D-)'$-7()'(-7.0)'4$
I67$.''68-.(-67$.;)8$#)-D&.7$K?454oM$26&3$0)'$.99)8(-67'$8678)37.7($0)$5c&3*$0.$26-(3-7)$)($
0LG'(61.8$)'($-7(+3)''.7()4$"7$.$0Q$0)'$26-7('$1.\(3)'$=)$=)&S$1+3-=-)7'$)S(3.63=-7.-3)'$]$
5W67D$)($f-7p)-$1.-*$8)$=)37-)3$.j.7($&7$3.2263($23-;-0+D-+$.;)8$0)$j-7$)($0)$'.7D*$8611)$.&''-$
.;)8$0)$X.-j-7$=)$2-)=4$E)$20&'*$0)$?.\(3)C5c&3$+(.7($)7$3)0.(-67$1-=-C1-7&-($.;)8$0LG'(61.8*$0)$
86&20.D)$N(4iq?454o$)'($2.3(-8&0-B3)1)7($)9>-8.8)4$
!
Fiévres et affections locales!
N(4i$)'($+D.0)1)7($-7=-,&+$26&3$=-;)3')'$>-B;3)'$-7()31-(()7()'$6&$1.0.3-.A$)00)'$2)&;)7($
;)7-3$=L&7$936-=$'&3$0.$N.()$)($=L&7)$8W.0)&3$867'+8&(-;)$.&$/068.D)$,&-$'L)7$'&-(4$!
G00)'$2)&;)7($Y(3)$20&'$86120)S)'*$8.3$0.$2)3(&3/.(-67$=)$0.$3.8-7)$=&$5-)0$26'(+3-)&3$.(()-7($
(6&'$0)'$63D.7)'A$0)'$5-7,$r.7D$'6&993)7($=)$0F.99.-/0-'')1)7($=)$0.$N.()*$=&$=+'63=3)$=&$5)7(3)$
Q$2.3(-3$=&,&)0$')$967($767$')&0)1)7($0)'$=-'(3-/&(-67'$=)$7&(3-1)7('$1.-'$.&''-$0)'$167(+)'$
)($=)'8)7()'$]$167(+)'$=)'$)'')78)'$2&3)'$)($=)'8)7()'$=)'$.0-1)7('$(36&/0)'4$
G7>-7*$N(4i$2)&($Y(3)$&(-0-'+$26&3$=)'$.99)8(-67'$068.0)'4$<-7'-*$2.31-$')'$-7=-8.(-67'*$67$(36&;)$
&7)$=6&0)&3$.88612.D7+)$=)$8W.0)&3$.&$8)7(3)$=)$0)$0.$20.7()$=&$2-)=*$=6&0)&3$,&-$2)&($Y(3)$'-$
963()$,&L)00)$)12Y8W)$=)$26')3$0)$2-)=$2.3$()33)*$6&$)7863)$=)'$=6&0)&3'$Q$0.$1.00+60)$-7()37)4!
5)(()$=6&0)&3$.;)8$8W.0)&3$'6&'$0)$2-)=$')$'-(&)$=.7'$0.$3+D-67$=)$N7U$Yongquan*$,&-$)'($.&''-$
0)$26-7($6`$')$()31-7)$0.$/3.78W)$=)'8)7=.7()$=&$Chongmai4!
"7$76()3.$,&)$0)$1+3-=-)7$=)'$N)-7'*$IW.6j-7$=)$2-)=*$2.'')$Q$236S-1-(+$=)$0L)120.8)1)7($=)$
N(4i*$)7$2.3(-8&0-)3$0.$263(-67$263()&')$=&$26-7($8633)'267=.7($.&$s)&*$N7g$Rangu4$
!
&.=/R>2/55?64&S&</2&:7&514K&TD&UXuehai&海V&/5)&1755?&;/&46<&:7&:?R?3</&>6?4)&:7&A1?N?4&:/&>?/:*
Q

!"#!$%#&'&()*+& ,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&W
Associations avec d’autres points!
EL-7(+3)''.7()'$861/-7.-'67'$.''68-)7($N(4i$Q$=L$.&(3)'$26-7('4$
t<;)8$N)7Ug$Zhongwan*$26-7($1&$=)$0LG'(61.8*$)7$')$3.22)0.7($0)'$8677)S-67'$)7(3)$0)$
N)71.-$)($0)$X.-j-7$=)$2-)=$.&$/.'$;)7(3)$KN)7$a$)($iM$8611)$Q$0.$/.')$=)$0LG'(61.8$KN)7$
UkM4$
t<;)8$N)7$Ug$Zhongwan*$G4iU$Jiexi*$G4ao$Sanli*$26&3$=)'$3+()7(-67'$=L.0-1)7('$.;)8$=)$
867(-7&)00)'$)($;-;)'$=6&0)&3'$=.7'$0L./=61)74$
t<;)8$=-99+3)7('$26-7('$=&$f.7D1-7D$=)$2-)=*$()0'$G4ao$Sanli*$26&3$W.3167-')3$0LG'(61.8$)7$
.-=.7($Q$=+9.-3)$0)'$/068.D)'$)($./.-'')3$0)$867(3)C86&3.7('4$
t<;)8$G4gU$Liangmen*$)($G4ao$Sanli*$26&3$0)'$D.'(3.0D-)'$.;)8$3+D&3D-(.(-67'$.8-=)'4$
t<;)8$G4ig$Chongyang*$)($=)'$16S.'$'&3$G4ao$Sanli*$6&$/-)7$)7863)$.;)8$G4ao$Sanli*$H4u4av$
Juegu*$H4og$Shenmai*$)7$8.'$=)$/+3-/+3-*$9.-/0)'')$)($1.7,&)$=)$9638)^