Le succès Les Protocoles des Sages de Sion sur le marché du livre

Institut du Renseignement
Centre d'Etudes du Terrorisme
Janvier 2005
Le succès Les Protocoles des Sages de Sion sur le marché du livre égyptien : deux
nouvelles versions des Protocoles, publiées en Egypte en 2003, sont proposées à la
vente dans les librairies du Caire, et à notre avis, commercialisées dans le monde
arabe et musulman .
Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques
Caractéristiques générales
Parmi tous les pays arabes, c’est l’Egypte qui se distingue par la quantité des publications antisémites
disponibles dans les médias, imprimés ou électroniques, gouvernementaux ou d’opposition. Ce phénomène
représente une violation flagrante du traité de paix, en vertu duquel l’Egypte doit empêcher ce genre
d’incitation à la haine.
La quantité des publications antisémites n’a cessé d’augmenter depuis le début des violences entre Israël et
les Palestiniens (Septembre 2000), avec de venimeuses attaques contre Israël et ses dirigeants, parfois
accompagnées de remarques antisémites manifestes contre le peuple juif dans son ensemble et non

uniquement contre l’Etat d’Israël.
Les Protocoles des Sages de Sion sont l’une des principales publications antisémites contre le peuple juif.
Depuis 1951, plusieurs éditions des Protocoles ont vu le jour en Egypte (parfois accompagnées de
commentaires ‘scientifiques’), et jouissent d’une popularité conséquente au sein du public égyptien et des
auditoires du monde arabe et musulman.
Deux nouvelles versions des Protocoles, publiées en 2003, sont actuellement disponibles dans les librairies
du Caire1 : l’une est une nouvelle adaptation originale des Protocoles, l’autre est la dixième édition d’une
version populaire publiée en 1976. Ci-dessous, la description des deux ouvrages :
1. Les deux ouvrages ont été achetés dans des librairies respectables du Caire en Septembre 2004
Une nouvelle adaptation originale des Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et
Talmudiques. Cette première édition a été co-écrite par le Dr Ahmad Hijazi al-Saqa (professeur de religion
comparée à l’université Al-Azhar) et Hisham Khadr (journaliste du quotidien qatari Al-Sharq). La préface du
livre a été écrite par Ali Juma’h (mufti d’Egypte et professeur des principes de jurisprudence islamique à
l’université Al-Azhar). Les crédits académiques des auteurs et leur affiliation à l’université Al-Azhar, ainsi que
la préface du mufti, donnent à cette version des Protocoles un air de crédibilité religieuse et académique
(Annexe A).
Le Péril Juif, les Protocoles des Sages de Sion : dixième édition de cette version des Protocoles, publiée en
2003. La première édition a été publiée en 1973 (traduction de Muhammad Khalifa al-Tunisi ; introduction du
Professeur Abbas Mahmoud al-Aqqad). Il s’agit d’une version populaire des Protocoles, largement diffusée en
Egypte et commercialisée dans tout le monde arabe et musulman (des copies de cet ouvrage ont été
trouvées dans les territoires administrés par l’Autorité Palestinienne) (Annexe B).
Ces deux éditions - à la qualité graphique indéniable - ont vu le jour un an après la publication en juillet 2002
des Protocoles de Sages de Sion par la prestigieuse maison d’édition du quotidien gouvernemental Akhbar
el-Yom . La foison des nouvelles éditions des Protocoles diffusées en Egypte ainsi que leur qualité sans
cesse améliorée, semblent être une indication de la demande croissante de ce produit manifestement
antisémite et peut-être, de l’existence de partis responsables du financement des nouvelles éditions et de
leurs progrès techniques.
Il faut souligner que les publications antisémites massivement publiées en Egypte, dont les Protocoles des
Sages de Sion, sont exportées d’Egypte vers tout le monde arabe et musulman. Ces ouvrages qui voient le
jour en Egypte, attisent l’antisémitisme et la haine contre le peuple juif dans les pays du Moyen-Orient et dans
les pays musulmans. Dans ce cas-ci, l’auteur est un professeur de l’université Al-
A
zhar, institution respectable
et réputée, influente sur les questions de loi islamique dans tout le monde sunnite. De plus, l’auteur de la
préface, est, comme on l’a précisé, le mufti d’Egypte et enseigneà l’université Al-Azhar. Tout ceci contribue à
une diffusion plus efficace des messages haineux des Protocoles.
Le gouvernement égyptien est tout à fait apte à censurer des publications prétendument académiques
rédigées par des professeurs de l’université Al-Azhar (il n’a ainsi aucun mal à censurer des ouvrages
perçus comme offensant la religion musulmane). En pratique toutefois, le gouvernement égyptien
continue de permettre la publication et la diffusion d’ouvrages antisémites, dont les Protocoles des
Sages de Sion.

Récemment, un article intitulé ‘l’incontestable chantage israélien ’, publié dans le périodique égyptien Al-
Ahram al-Masai (25 janvier 2005), affilié à l’establishment égyptien et connu pour ses positions anti-
israéliennes extrémistes, a critiqué la tenue d’une session spéciale à l’ONU marquant le 60eme anniversaire
de la libération du camp d’Auschwitz (voir Annexe C)
Annexe A (1
Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudique Une
nouvelle adaptation originale des Protocoles
Traduction de la quatrième de couverture du livre
Ainsi parle la Torah2: «Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix. Si elle accepte
la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi. Si elle n'accepte pas la
paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiégeras. Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura
livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée. Mais tu prendras pour toi les femmes,
les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes
ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés. C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont
très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. Mais dans les villes de ces
peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Pharisiens, les
Héviens, et les Jébuséens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin qu'ils ne vous apprennent pas à
imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre
Dieu. » (Deutéronome. 20, 10-18) [En se basant] sur ces enseignements, les rabbins ont écrit les Protocoles
des Sages de Sion afin de détruire le monde. Et effectivement, celui-ci a été délivré par Allah, que son nom
soit exalté, ainsi qu’il est dit [dans le Coran] : « Et parmi les gensdu Livre, il y en a qui, si tu lui confies un
dinar, te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans
relâche. Tout cela parce qu'ils disent: ‹Ces ( arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous
contraindre.› Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent . » (Sourate 3, Maison d’Imran, 75).
Ceci a aussi été écrit sur eux dans le Nouveau Testament : Le messie [Jésus Christ] a révélé qu’ils avaient
l’habitude de tuer les prophètes qui vivaient parmi eux . On peut donc en conclure que s’ils traitent leur propre
genre de cette manière, certains d’entre eux pourraient agir de même envers les nations du monde, ainsi qu’il
est dit « Jérusalem, Jérusalem, tueur de prophètes et lapidateur de ceux envoyés vers elle comme apôtres,
combien de fois ai-je souhaité rassembler tes enfants, comme la poule serre ses poussins sous ses ailes,
mais tu n’as pas voulu. Ainsi ta maison restera en ruines ! »
Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa
[Professeur de religion comparée à l’université Al-Azhar]
2. . A l’origine : « Shari’at al-Tawrah », c-à-d la loi religieuse juive de la Torah. L’auteur affirme par la suite que les Protocoles sont une réalisation
de la loi de la Torah
Annexe A (1)
Quatrième de couverture des Protocoles – Original

Annexe A (2)
Traduction
Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques
Auteurs: Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa; Hisham Khadr
Première édition: 2003
S/N: 2003/3584
Tous droits réservés

Editeur: Maktabat al-Nafidha
Giza : 2 Al-Shahid Ahmed Hamdi (al-Thalathini) – Faisal St., Tel.: [phone]
Annexe A (2
Original
Annexe A (3)
Traduction
Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudique s
Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa -Hisham Khadr
Professeur de comparative à l’université Al-Azhar - Journaliste au quotidien qatari Al Sharq al-Awsat
Préface: Dr. Ali Jum’ah
Professeur des principes de jurisprudence islamique à l’université Al-Azhar