Pour le document en format PDF

Centre d’Etudes du Terrorisme
Institut du Renseignement
10 octobre 2005
Exportation en Grande-Bretagne d’ouvrages
antisémites en arabe édités au Moyen-Orient :
les livres antisémites (Les Protocoles des
Sages de Sion et Mein Kampf) publiés en
Egypte et au Liban sont vendus dans des
librairies de Londres
Edition arabe des Protocoles des Sages
de Sion publiée en Egypte en 2003, en
vente à Londres
Général
a
Le 14 septembre 2005, deux ouvrages antisémites (Les Protocoles des Sages de
Sion et Mein Kampf, édités en Egypte et au Liban) ont été achetés dans deux
librairies du centre de Londres, situées toutes deux dans des secteurs à forte densité de
population arabo-musulmane. Selon nous, les livres antisémites en arabe sont vendus
dans d’autres boutiques londoniennes, de même que des publications islamiques
radicales.
a
Il faut noter que l’Egypte tient le haut du pavé pour le nombre de ses publications
antisémites commercialisées dans les pays du Proche-Orient, dont les territoires
administrés par l’Autorité Palestinienne. Ces ouvrages sont également exportés vers
d’autres pays, dont les pays européens, où se trouvent des communautés arabomusulmanes.
a
Les ouvrages antisémites vendus en Grande-Bretagne (et selon nos
estimations dans d’autres pays européens ) risquent de contribuer, et
peut-être contribuent déjà, à attiser la haine contre la communauté
juive et Israël. La relative facilité avec laquelle de tels ouvrages (et
selon nous, des publications islamiques radicales également) peuvent
être achetés montre que les lois britanniques supposées empêcher la
distribution de matériels prônant la haine raciale et religieuse (et,
indirectement, la violence) ne sont pas appliquées de façon effective.
L’édition des Protocoles des Sages de Sion publiée en
Egypte en 2003, vendue à Londres
a
Le 14 septembre, une version égyptienne des Protocoles des Sages de Sion a été
achetée dans une librairie de Londres pour Ł9.99. Il s’agit d’une version mise à jour
d’un ouvrage publié en Egypte en 2003.1 Les Protocoles des Sages de Sion et leurs
Origines Bibliques et Talmudiques ont été écrits par le Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa
(professeur de religion comparée à l’université Al-Azhar) et Hisham Khadr (journaliste
du périodique qatari Al-Sharq). La préface de l’ouvrage a été rédigée par ‘Ali Jum’ah
(professeur des principes de jurisprudence islamique à l’université Al-Azhar). Les trois
hommes, dont les noms figurent sur la page de couverture et sur la page de titre, donnent
à cette version des Protocoles un air de “respectabilité” religieuse et académique.
a
L’édition mise à jour du livre vendue en Egypte et exportée à l’étranger est, pour
autant que nous avons pu le constater, également l’édition la plus facilement diffusée à
Londres aujourd’hui. Dans le cas présent, l’ouvrage est vendu dans les rayons et non
sous le comptoir, comme c’était le cas dans le passé (toutefois, les publications
islamiques radicales ne figurent pas encore dans les rayonnages). La librairie
s’appelle Falcon et est située au 82 Edgware Road, Londres.
Le reçu, anonyme, où
apparaît
uniquement
l’inscription “votre reçu,
merci,” avec la date.
a
Pour des détails sur l’édition 2003 des Protocoles (première édition), voir
l’Annexe
1
Il s’agit de l’une des nombreuses versions des Protocoles, devenue un best-seller en Egypte et dans le monde arabe.
L’Egypte publie des versions arabes des Protocoles depuis les années 1950.
La version arabe de Mein Kampf, publiée au Liban,
vendue en Grande-Bretagne.
a
Le même jour, le 14 septembre 2005, une version arabe de Mein Kampf a été achetée
à la librairie Wonder Enterprises Ltd. De Londres, située au 85 Edgware Road, pour Ł
10.
Code postal : W2 2HX
Le reçu remis lors de l’achat du livre
a
L’ouvrage est une traduction en arabe de Mein Kampf réalisée par Louis al-Haj, et
éditée à au moins deux reprises à Beyrouth, la première en 1963 et la seconde en 1995.
L’édition de 1995 est celle vendue à Londres, et a été conjointement publiée à Beyrouth
par Beisan Publishers et Dar Sadr (deux maisons d’édition libanaises appartenant à
des Palestiniens).2 Il faut souligner que l’ouvrage est également très populaire dans le
monde arabo-musulman, y compris dans les territoires administrés par l’AP, où il a
été vendu en 1999 par la société Al-Shuruq à Ramallah et est devenu un best-seller. Une
autre édition était vendue cette année (2005) en Turquie et est également devenue un
best-seller.3
2
Le nom Dar Sadr n’apparaît pas sur l’ouvrage acheté à Londres. La raison en est inconnue, mais l’oubli pourrait être
délibéré.
3
Voir l’article (en anglais) “ Mein Kampf : a new best seller in Turkey” :
http://www.intelligence.org.il/eng/sib/3_05/img/mar16_05.pdf.
Page de couverture de l’édition de 1995 de Mein Kampf publiée par Beisan
Publishers et vendue à Londres
Version libanaise
Version londonienne
Dar Sadr," Beyrouth "
Page de titre de Mein Kampf vendu à Londres. En arabe : “Adolf Hitler,
Mon Combat, traduit par Louis al-Haj.” Le nom de l’éditeur n’apparaît
pas, contrairement à la version libanaise.
Annexe
Description des Protocoles des Sages de Sion et leurs
Origines Bibliques et Talmudiques
Page de couverture du livre
Traduction de la page de titre
Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques
Auteurs: Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa; Hisham Khadr
Première édition: 2003
S/N: 2003/3584
Tous droits réservés
Editeur: Maktabat al-Nafidha
Giza : 2 Al-Shahid Ahmed Hamdi (al-Thalathini) – Faisal St., Tel.: 7233935
La page de titre
Original
Quatrième de couverture du livre
Traduction
•
Ainsi parle la Torah :4 “Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui
offriras la paix. Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y
trouvera te sera tributaire et asservi. Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle
veuille te faire la guerre, alors tu l'assiégeras. Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura
livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée. Mais tu
prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout
son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura
livrés. C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de
toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. Mais dans les villes de ces
peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie
à rien de ce qui respire. Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les
Amoréens, les Cananéens, les Pharisiens, les Héviens, et les Jébuséens, comme
l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes
les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre
l'Éternel, votre Dieu. ” (Deut 20:10-18). [En se basant] sur ces enseignements, les
rabbins ont écrit les Protocoles des Sages de Sion afin de détruire le monde. Et
effectivement, celui-ci a été délivré par Allah, que son nom soit exalté, ainsi qu’il est
dit [dans le Coran] : “Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un
dinar, te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le
rendra que si tu l'y contrains sans relâche. Tout cela parce qu'ils disent : Ces
(arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous contraindre. Ils
profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.” (Sourate 3, Maison
d’Imran, 75). Ceci a aussi été écrit sur eux dans le Nouveau Testament : “Le
messie [Jésus Christ] a révélé qu’ils avaient l’habitude de tuer les prophètes qui
vivaient parmi eux. On peut donc en conclure que s’ils traitent leur propre genre de
cette manière, certains d’entre eux pourraient agir de même envers les nations du
monde, ainsi qu’il est dit “Jérusalem, Jérusalem, tueur de prophètes et lapidateur de
ceux envoyés vers elle comme apôtres, combien de fois ai-je souhaité rassembler tes
4
A l’origine : « Shari’at al-Tawrah », c.-à-d. la loi religieuse juive de la Torah. L’auteur affirme par la suite que les
Protocoles sont le point culminant de la loi juive.
enfants, comme la poule serre ses poussins sous ses ailes, mais tu n’as pas voulu.
Ainsi ta maison restera en ruines ! ” (Matthieu 23:37).
Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa [Professeur de religion comparée à l’université Al-Azhar] 5
Quatrième de couverture du livre
Original
Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques
5
Al-Saqa utilise ses connaissances en tant que professeur de religion comparée et recourt à des sources islamiques et
chrétiennes pour prouver l’“authenticité” des Protocoles
Préface aux Protocoles (page 8) : relation entre l’antisémitisme classique (tel
qu’exprimé dans les Protocoles) et l’antisémitisme islamique
Au nom d’Allah, le miséricordieux, le
clément Ainsi parla Allah, que son nom
soit béni [dans le Coran]: “Et rappelletoi,
lorsque
Nous
avons
pris
l'engagement des enfants d'Israël de
n'adorer qu'Allah, de faire le bien
envers les pères, les mères, les proches
parents, les orphelins et les nécessiteux,
d'avoir de bonnes paroles avec les gens
; d'accomplir régulièrement la Salat et
d'acquitter le Zakat.6 ! - Mais à
l'exception d'un petit nombre d’entre
vous,
vous
manquiez
à
vos
engagements en vous détournant de
Nos commandements. Et rappelezvous, lorsque Nous obtînmes de vous
l'engagement de ne pas vous verser le
sang, [par le meurtre ] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis
vous y avez souscrit avec votre propre témoignage. Quoiqu’ainsi engagés, voilà que
vous vous entretuez, que vous expulsez de leurs maisons une partie d'entre vous
contre qui vous prêtez main forte par péché et agression. Mais quelle contradiction!
Si vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les rançonnez alors qu'il vous était
interdit de les expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une partie du Livre et
rejetez-vous le reste ? Ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent que
l'ignominie dans cette vie, et au Jour de la Résurrection ils seront refoulés au plus
dur châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites. Voilà ceux qui
échangent la vie présente contre la vie future. Et bien, leur châtiment ne sera pas
diminué. Et ils ne seront point secourus” (Sourate 2, la Génisse 83-86).
6
La charité, un des cinq piliers de l’Islam.
Le lecteur arabe est renvoyé à la version française des Protocoles
montrant une illustration d’un Juif pernicieux en forme d’araignée
qui domine le monde
Couverture de la version française des Protocoles ayant pour titre Le Péril Juif
Extraits de la préface de l’ouvrage (pp.7-14) écrite par le Professeur
Ali Juma’h (professeur des principes de jurisprudence islamique de
l’université Al-Azhar)
a
“S’il y a des désaccords sur le livre les Protocoles des Sages de Sion concernant
les sages juifs – qu’ils les aient rédigés eux-mêmes ou qu’ils leur soient seulement
attribués– la conclusion plausible [est qu’] ils les ont écrits. [Cette conclusion]
repose sur le fait que le contenu [du livre] coïncide parfaitement avec le contenu de
la Torah, écrite de leurs propres mains, c-à.-d.. : “les nations et les peuples sont à
leurs yeux comme des chiens sales ” (p. 7.).7
a
“Jadis les Fils d’Israël croyaient en Allah, Allah se tenait à leurs côtés : il les a
sauvés des maisons de Pharaon, leur a fourni la manne et la caille, leur a sculpté
douze sources dans le Sinaï, leur a offert la victoire sur leurs ennemis et leur a
donné une terre où coulent le lait et le miel. Mais lorsque [les Fils d’Israël] ont
défié les commandements de leur Dieu, il en a fait des singes, des porcs et des
adorateurs du diable” (p. 8).8
a
“Résidents du monde, ce sont les Juifs, notez bien : c’est un peuple
maudit par Allah, leur créateur. Ils aident les corrompus à altérer la terre et
le mécréant à répandre la perversité dans le monde ” (p. 13).
a
Première partie: “ Les Origines Bibliques et Talmudiques des Protocoles
des Sages de Sion ”
7
Les citations données ici et plus bas et leurs interprétations sont basées sur des mythes antisémites islamiques et
européens classiques.
8
La description des Juifs comme singes et porcs est courante dans l’antisémitisme islamique.
“Serpents ! Fils de vipère ! Comment échapperez-vous au jugement
de l’enfer ?” (Matthieu 23:33).
“Les Juifs ont refusé d’adopter la religion de ce prophète [Mahomet], la
religion de l’Islam, et donc ils ont mérité d’être maudis par Allah, que
son nom soit exalté – et d’être bannis de sa miséricorde. Et lorsqu’ils
ont été bannis, ils ont ressemblé au diable et ses enfants en résultat
de cette malédiction” (p. 32).
“Les Juifs savaient de la Torah qu’un prophète de la semence d’Ismaël
viendrait, qu’il les déferait de leurs possessions et de leur prophétie, et
qu’il détiendrait le pouvoir du monde. Mais ils ont dénaturé la Torah
afin d’en faire la leur uniquement et ont dit : “Nous n’avons aucun devoir
envers les Gentils (Coran, Sourate 3, Maison d’Imran, 75). Ils se sont
permis de demander l’usure aux gentils, de forniquer avec leurs
femmes et de les tuer sans raison. Ils ont écrit dans la Torah qu’Allah,
que son nom soit exalté, est leur dieu [et le leur uniquement] et non le
dieu de toutes les nations de la terre” (p. 42).