FRA1110 – Fransk grammatikk 1

UNIVERSITETET
I OSLO
Institutt f or litteratur, områdestudi ar og europeiske språk
SKULEEKSAMEN
2015/HAUST
Nynorsk
2 sider
FRA1110 – Fransk grammatikk 1
4 timar
8. desember
Tillatt hjelpemiddel: Fransk–fransk ordbok (Petit Robert, Mini Robert og Micro Robert).
Du skal svare på alle spørsmåla.
Alle svara skal skrivast på gjennomslagsark.
Chômeuse, elle gagne 34 millions au loto
Margaret Loughrey, heureuse gagnante de l'Euro Millions, va consacrer la quasi-totalité de ses
gains aux plus pauvres de sa ville, en Irlande du Nord.
L'histoire a été repérée par "Le Figaro" mercredi 5 août, mais cela fait quelques mois qu'elle est
l’héroïne de sa petite ville.
A 48 ans, … femme a acheté avec … gains, … ancienne usine de lin de ... maison historique
Herdman's Mill qui avait mis la clé sous la porte en 2004. Margaret Loughrey espère en faire un
lieu de commerce et de tourisme. "Le Figaro" rapporte qu'elle souhaite ne garder que 1,25
millions d'euros, et a déjà donné 17 millions d'euros. Avant l'Euro Millions, elle vivait avec 70
euros par semaine.
Questions
1. Commentez brièvement l’emploi des temps verbaux dans les exemples soulignés
(identification de la forme, type d’emploi, type de verbe (télique ou atélique),
adverbiaux, etc.).
2. Analysez la phrase suivante en constituants et en fonctions syntaxiques au niveau
supérieur.
Ex. Il regarde la mer.
[phrase [GN sujet il [GV [V regarde] [GN cod la mer]]]
Margaret Loughrey, heureuse gagnante de l'Euro Millions, va consacrer la quasitotalité de ses gains aux plus pauvres de sa ville.
3. Choisissez la forme convenable des déterminants dans l’exemple suivant. Commentez
brièvement votre choix de déterminant devant le nom « gains » :
A 48 ans, … femme a acheté avec … gains, … ancienne usine de lin de …
maison historique Herdman's Mill.
4. Remplacez les constituants soulignés par des pronoms. Commentez la forme, la place et
les fonctions syntaxiques des pronoms. Vous pouvez répondre à cette question en
norvégien. På denne oppgåva kan du svare på norsk.
Les habitants de la ville apprécient beaucoup la gagnante de l’Euro Millions. Ils
considèrent cette femme comme le messie. Elle aidera les gens et donnera tout cet
argent aux pauvres. Elle pense avant tout à sa ville.
Side 1 av 2
5. Traduisez la phrase suivante en norvégien et commentez brièvement la forme et la
fonction de l’élément souligné :
Chômeuse, elle gagne 34 millions au loto.
Sensuren vert kunngjort i Studentweb omtrent 3 veker etter eksamen. Du får ein e-post når
resultatet er klart.
For å få ei grunngjeving for karakteren må du kontakte emneansvarleg innan ei veke etter at
karakteren er publisert. Hugs å oppgje kandidatnummeret ditt. Sensoren kan gje grunngjevinga
skriftleg eller munnleg.
Side 2 av 2