Mise en page 2

www.colline.fr
01 44 62 52 52
15 rue Malte-Brun, Paris 20e
Textes
sans attendre
une journée de lecture :
quatre pièces contemporaines
lues par
Jean-Baptiste Anoumon, Christophe Brault,
Claude Duparfait, Antoine Kahan, Pauline Lorillard,
Annie Mercier, Stanislas Nordey, Chloé Réjon,
Jean-Marie Winling
samedi 18 juin 2011
Grand Théâtre

1 1
Textes
sans attendre
une journée de lecture:
quatre pièces contemporaines
La Centrale
de Virginie Barreteau (France)
’Nzularchia
de Mimmo Borrelli (Italie)
Le Test
de Lukas Bärfuss (Suisse)
Félicité
de Olivier Choinière (Québec)
lues par
Jean-Baptiste Anoumon, Christophe Brault,
Claude Duparfait, Antoine Kahan, Pauline Lorillard,
Annie Mercier, Stanislas Nordey, Chloé Réjon,
Jean-Marie Winling
samedi 18 juin à partir de 15h30
La Colline - théâtre national
15 rue Malte-Brun Paris 20e
presse Nathalie Godard tél: [phone]
télécopie: 01 44 62 52 90 [e-mail]
Textes
sans attendre
une journée de lecture:
quatre pièces contemporaines
La Centrale
de Virginie Barreteau (France)
’Nzularchia
de Mimmo Borrelli (Italie)
Le Test
de Lukas Bärfuss (Suisse)
Félicité
de Olivier Choinière (Québec)
lues par
Jean-Baptiste Anoumon, Christophe Brault,
Claude Duparfait, Antoine Kahan, Pauline Lorillard,
Annie Mercier, Stanislas Nordey, Chloé Réjon,
Jean-Marie Winling
samedi 18 juin à partir de 15h30
La Colline - théâtre national
15 rue Malte-Brun Paris 20e
presse Nathalie Godard tél: [phone]
télécopie: 01 44 62 52 90 [e-mail]

2 2
Le groupe de réflexion sur les écritures théâtrales
contemporaines
Composé de metteurs en scène, d’acteurs et de dramaturges*,
tous partie prenante du projet artistique de La Colline, ce groupe
de réflexion se réunit autour de Stéphane Braunschweig depuis
octobre 2009 et propose de découvrir quatre pièces parmi celles
qui ont suscité à la fois enthousiasme et polémique.
Ce groupe de réflexion échange des points de vue sur le théâtre
tel qu’il s’écrit aujourd’hui, aussi bien dans sa dimension textuelle
que scénique. Parce que beaucoup de formes théâtrales actuelles
ne permettent pas de distinguer le texte de sa représentation, il
paraît plus que jamais nécessaire de réfléchir sur les textes de
théâtre dans la perspective de leur passage à la scène, autrement
dit dans leur capacité à susciter un théâtre nouveau ou, tout au
moins, à s’inscrire dans un théâtre d’aujourd’hui : audace du propos
et de la forme, renouvellement de la mise en oeuvre de la narration
et de la fiction sur la scène théâtrale, place faite à l’acteur, à la
mise en scène, et plus généralement à l’interprétation, pertinence
dans le paysage du monde tel qu’il va (comme regard, contrepoint,
ou même comme symptôme de ce monde).
À l’issue de deux saisons de lectures et de discussions, le choix de
quatre auteurs de nationalités différentes reflète le riche éventail
des écritures dramatiques qui ont fait l’objet des rencontres
régulières du groupe. Les lectures, dirigées et/ou interprétées par
certains des membres du groupe de réflexion, accompagnés d’autres
interprètes, seront suivies d’échanges avec le public.
* Anne-Françoise Benhamou, Christophe Brault, Claude Duparfait, Laure Hémain,
Daniel Jeanneteau, Didier Juillard, Benoît Lambert, Angela De Lorenzis, Annie
Mercier, Mariette Navarro, Stanislas Nordey, Célie Pauthe, Marie-Christine Soma.
Coordination : Florence Thomas.
Le groupe de réflexion sur les écritures théâtrales
contemporaines
Composé de metteurs en scène, d’acteurs et de dramaturges*,
tous partie prenante du projet artistique de La Colline, ce groupe
de réflexion se réunit autour de Stéphane Braunschweig depuis
octobre 2009 et propose de découvrir quatre pièces parmi celles
qui ont suscité à la fois enthousiasme et polémique.
Ce groupe de réflexion échange des points de vue sur le théâtre
tel qu’il s’écrit aujourd’hui, aussi bien dans sa dimension textuelle
que scénique. Parce que beaucoup de formes théâtrales actuelles
ne permettent pas de distinguer le texte de sa représentation, il
paraît plus que jamais nécessaire de réfléchir sur les textes de
théâtre dans la perspective de leur passage à la scène, autrement
dit dans leur capacité à susciter un théâtre nouveau ou, tout au
moins, à s’inscrire dans un théâtre d’aujourd’hui : audace du propos
et de la forme, renouvellement de la mise en oeuvre de la narration
et de la fiction sur la scène théâtrale, place faite à l’acteur, à la
mise en scène, et plus généralement à l’interprétation, pertinence
dans le paysage du monde tel qu’il va (comme regard, contrepoint,
ou même comme symptôme de ce monde).
À l’issue de deux saisons de lectures et de discussions, le choix de
quatre auteurs de nationalités différentes reflète le riche éventail
des écritures dramatiques qui ont fait l’objet des rencontres
régulières du groupe. Les lectures, dirigées et/ou interprétées par
certains des membres du groupe de réflexion, accompagnés d’autres
interprètes, seront suivies d’échanges avec le public.
* Anne-Françoise Benhamou, Christophe Brault, Claude Duparfait, Laure Hémain,
Daniel Jeanneteau, Didier Juillard, Benoît Lambert, Angela De Lorenzis, Annie
Mercier, Mariette Navarro, Stanislas Nordey, Célie Pauthe, Marie-Christine Soma.
Coordination : Florence Thomas.

3 3
15h30
La Centrale
de Virginie Barreteau (France)
lecture dirigée par Marie-Christine Soma
avec
Annie Mercier la Mère
Pauline Lorillard la Fille
Antoine Kahan le Garçon
Chloé Réjon une Femme
Jean-Marie Winling le Père
La pièce est parue (suivie de La Geste des endormis ) aux Éditions Quartett (2009).
La pièce
“Il y avait cette photographie de Bresson que j’avais vue lors d’une
exposition : un homme allongé sur une plage à Trieste, abandonné
face à une mystérieuse architecture, d’une simplicité déconcertante.
Il y avait mon voisin à l’époque : un Algérien qui travaillait sur des
chantiers et ne gagnait pas suffisamment sa vie pour rendre visite
à sa famille, encore moins pour les faire venir, tout juste pour leur
envoyer de temps en temps un peu d’argent. Il était illettré et je
lui écrivais ses lettres administratives.
Il y avait ce fait divers : une mère et ses enfants avaient brûlé
dans l’incendie de leur immeuble, faute de pouvoir payer les notes,
on leur avait coupé l’électricité depuis quelques semaines. Ils
s’étaient endormis, une bougie allumée.
Il y avait la famille comme une petite tribu autour de laquelle on se
resserre, qui pue la salive mais dont on ne peut se décoller.
Sa tendresse et sa violence.
L’impuissance, l’empêchement qui pesait sur les têtes.
Tout cela poussait ensemble et trouvait des liens, j’imaginais
La Centrale .”
Virginie Barreteau
15h30
La Centrale
de Virginie Barreteau (France)
lecture dirigée par Marie-Christine Soma
avec
Annie Mercier la Mère
Pauline Lorillard la Fille
Antoine Kahan le Garçon
Chloé Réjon une Femme
Jean-Marie Winling le Père
La pièce est parue (suivie de La Geste des endormis ) aux Éditions Quartett (2009).
La pièce
“Il y avait cette photographie de Bresson que j’avais vue lors d’une
exposition : un homme allongé sur une plage à Trieste, abandonné
face à une mystérieuse architecture, d’une simplicité déconcertante.
Il y avait mon voisin à l’époque : un Algérien qui travaillait sur des
chantiers et ne gagnait pas suffisamment sa vie pour rendre visite
à sa famille, encore moins pour les faire venir, tout juste pour leur
envoyer de temps en temps un peu d’argent. Il était illettré et je
lui écrivais ses lettres administratives.
Il y avait ce fait divers : une mère et ses enfants avaient brûlé
dans l’incendie de leur immeuble, faute de pouvoir payer les notes,
on leur avait coupé l’électricité depuis quelques semaines. Ils
s’étaient endormis, une bougie allumée.
Il y avait la famille comme une petite tribu autour de laquelle on se
resserre, qui pue la salive mais dont on ne peut se décoller.
Sa tendresse et sa violence.
L’impuissance, l’empêchement qui pesait sur les têtes.
Tout cela poussait ensemble et trouvait des liens, j’imaginais
La Centrale .”
Virginie Barreteau

4 4
L’auteur
Comédienne et auteure née en 1976, Virginie Barreteau se forme au
Conservatoire national de région de Bordeaux, puis à l’Atelier volant
au Théâtre National de Toulouse. Elle joue sous la direction de
Jacques Nichet, Jérôme Hankins, Richard Mitou, Marion Guerrero...
Elle a écrit Le Crachoir (2002), La Geste des endormis (bourse
d’écriture du CNL, 2003), Le Tango du couteau (“opérita” commandée
par Marion Guerrero pour la Cie Écume, 2004), Toby (2005), La Centrale
(2005, Quartett, 2009 avec La Geste des endormis ), Hinterland
(2006, Quartett, 2010), L’Histoire du non - employé Jefferson (Alna,
2007), Au bord d’un trou avec un fil de laine (Lansman, 2010) et
Plage (Quartett, 2010 ), mis en scène par Frédéric Maragnani, au
Glob Théâtre à Bordeaux pour le festival Nov’Art. En 2006, elle
fonde avec Sophie Merceron et Yves Arcaix le café littéraire L’Ogre
à plumes (Paris 11e). En 2008, elle part en Altaï (Russie) avec un
journaliste et une interprète, sur le sujet des déchets spatiaux,
pour l’écriture d’une fresque théâtrale, La Mort d’Anjiu (2010), et
écrit en 2011, Machine , tragi-comédie musicale (création prévue en
2013 à Bordeaux.)
L’auteur
Comédienne et auteure née en 1976, Virginie Barreteau se forme au
Conservatoire national de région de Bordeaux, puis à l’Atelier volant
au Théâtre National de Toulouse. Elle joue sous la direction de
Jacques Nichet, Jérôme Hankins, Richard Mitou, Marion Guerrero...
Elle a écrit Le Crachoir (2002), La Geste des endormis (bourse
d’écriture du CNL, 2003), Le Tango du couteau (“opérita” commandée
par Marion Guerrero pour la Cie Écume, 2004), Toby (2005), La Centrale
(2005, Quartett, 2009 avec La Geste des endormis ), Hinterland
(2006, Quartett, 2010), L’Histoire du non - employé Jefferson (Alna,
2007), Au bord d’un trou avec un fil de laine (Lansman, 2010) et
Plage (Quartett, 2010 ), mis en scène par Frédéric Maragnani, au
Glob Théâtre à Bordeaux pour le festival Nov’Art. En 2006, elle
fonde avec Sophie Merceron et Yves Arcaix le café littéraire L’Ogre
à plumes (Paris 11e). En 2008, elle part en Altaï (Russie) avec un
journaliste et une interprète, sur le sujet des déchets spatiaux,
pour l’écriture d’une fresque théâtrale, La Mort d’Anjiu (2010), et
écrit en 2011, Machine , tragi-comédie musicale (création prévue en
2013 à Bordeaux.)