de quoi s`agit

Quelles questions poser ?
A l’annonce d’un cancer, les émotions se
bousculent et on ne sait pas toujours quelles
questions poser à son médecin.
Il est important de savoir :
•dequeltypedecancerils’agit,
•quelsexamensserontnécessairesetpourquoi,
•quelstraitementspourrontêtreenvisagés,
•dansquelbut(guérir,ralentirlamaladie,
soulager),
•combiendetempsilsvontdurer,
•quelsserontleseffetssecondaireslesplus
fréquents,
•s’ilserapossibledecontinueràtravailler
pendant les traitements,
•combientoutcelavacoûter,
•quipourravousaiderencasdebesoin.
N’attendez pas d’être submergé(e) par les
problèmes pour appeler à l’aide !
Le médecin n’aura pas toujours, ou pas tout de
suite réponse à toutes vos questions, mais il est
importantdelesluiposer.Ilpourraeneffetvous
expliquerquandetcommentilseraenmesure
d’yrépondre(parexempleaprèslaréalisationde
telsexamensoutraitements).Ilpourrasinéces-
saire vous orienter vers d’autres
professionnels
(psychologue,travailleursocial,etc.).
A qui s’adresser ?
D’abordau(x)médecin(s)etauxautresmembres
del’équipesoignante.N’hésitezjamaisàleur
poser vos questions ou à leur dire comment vous
vivezcequivousarrive.Parlez-leuraussides
difficultésquevousrencontrezendehorsdes
périodesd’hospitalisation.
N’oubliezpasnonplusvotremédecindefamille
quipeutvousaideràvousyretrouver.
D’autresservicesexistentégalementpourtous
lesaspectspratiques(coûtdestraitements,aideà
domicile,etc.)enfonctiondesbesoins:
•leservicesocialdel’hôpital,
•lamutuelle,
•leCPAS,etc.
Desassociationsdepatientsoffrentleursoutien
moraletlaFondationcontreleCancerpropose
différentstypesd’aide.
Cancer :
de quoi s’agit-il ?
Cancer
E.R.: Luc Van Haute - Fondation contre le Cancer - Chaussée de Louvain 479, B-1030 Bruxelles • Fondation d’utilité publique • 0873.268.432 • D1221 - P1 06.01 - P&R 12.05 CDN Communication 11.4.136-3
Leuvensesteenweg 479 - 1030 Brussel
tel.: [phone] - fax: [phone]
www.kanker.be - [e-mail]
000-0000089-89
Chaussée de Louvain 479 - 1030 Bruxelles
tél.: [phone] - fax: [phone]
www.cancer.be - [e-mail]
000-0000089-89
Chaussée de Louvain 479 - 1030 Brüssel
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.cancer.be - [e-mail]
000-0000089-89
Leuvensesteenweg 479 - 1030 Brussel
tel.: [phone] - fax: [phone]
www.kanker.be - [e-mail]
000-0000089-89
Chaussée de Louvain 479 - 1030 Bruxelles
tél.: [phone] - fax: [phone]
www.cancer.be - [e-mail]
000-0000089-89
Chaussée de Louvain 479 - 1030 Brüssel
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.cancer.be - [e-mail]
000-0000089-89
6.1.1
Chaussée de Louvain 479
1030 Bruxelles
Tél. : + 32 2 736 99 99
[email protected]
www.cancer.be
000-0000089-89
Leuvensesteenweg 479
1030 Brussel
Tel. : + 32 2 736 99 99
[e-mail]
www.kanker.be
000-0000089-89
IBAN: BE45 0000 0000 8989
BIC: BPOTBEB1
IBAN: BE45 0000 0000 8989
BIC: BPOTBEB1
Chaussée de Louvain 479
1030 Bruxelles
tél. + 32 2 736 99 99
[email protected]
www.cancer.be
000-0000089-89
Leuvensesteenweg 479
1030 Brussel
tel. + 32 2 733 68 68
[e-mail]
www.kanker.be
000-0000089-89
IBAN: BE45 0000 0000 8989
BIC: BPOTBEB1
IBAN: BE45 0000 0000 8989
BIC: BPOTBEB1
Tous les jours ouvrables
de 9h à 13h, le lundi de 9h à 19h.
La Fondation contre le Cancer
à votre écoute.
A qui en parler ?
Vouscherchezdel’aideoud’autresinformations?
Vousavezbesoindeparler?
Vouscherchezdesinformationssuruntypede
cancerousespossibilitésdetraitement?
Vousvoulezsavoircommentfaireappelàun
servicedelaFondationcontreleCancer?
Danscecas,appelezgratuitementetdefaçon
anonymeleCancerphone.
Desprofessionnels(médecins,psychologues,
infirmiersetassistantssociaux)sontàl’écoute
detoutepersonneconfrontéeaucancer.

Quelques chiffres
Parleurgravitéetleurfréquence,lescancerssont
unproblèmepréoccupant.Dansnotrepays,chaque
année, environ 60 000 personnes sont atteintes par
cettemaladie.Celasignifiequ’environunBelgesur
trois aura un cancer au cours de sa vie !
Chez la femme,les4formesdetumeursmalignesles
pluscourantesatteignentlesein(±35%descancers),
legrosintestin(13%),lepoumon(7%)etl’utérus(5%)*.
Chez l’homme, la répartition est la suivante :
prostate(±28%descancers),poumon(17%),
gros
intestin(14%),têteetcou(7%)etvessie(5%)*.
Aucoursdu20esiècle,lesimportantsprogrèsdela
rechercheontpermisdemultiplierglobalementpar
10leschancesdeguérison.
Mais les cancers restent la seconde cause de mortalité
dansnotrepays,aprèslesmaladiescardiovasculaires.
Le cancer : une réalité
aux formes multiples
Letermecancerestunnomgénériquequiregroupe
detrèsnombreusesmaladiesapparentées.Il existe
près de 150 types différents de cancersaffectantles
diversorganesducorps.
Leurscauses,leursmanifestations,leurstraitements
etleurpronostic,sontextrêmementvariablesd’un
cas à l’autre.
Qu’est-ce qui caractérise
toutes ces maladies ?
Tous les cancers sont dus à une perturbation pro-
fondeetcomplexedufonctionnementdecertaines
cellules.Normalement,noscellulessedivisentuni-
quement pour assurer la croissance ou l’entretien
del’organisme.Maisilpeutarriverqu’unecellule
dégénère.Ellenerépondplusauxmécanismesde
contrôle,semultipliedefaçonanarchique,produi-
sant des nouvelles cellules qui se multiplient à leur
tour.Petitàpetit,cescellulescancéreusesenvahis-
sentl’organedanslequelellessontapparuesetles
tissusvoisins.Ilseformeainsiunetumeur maligne.
Descellulescancéreusespeuventégalement
s’échapperdeleurlieud’origine.Vialesvaisseaux
sanguins,lesvaisseauxlymphatiquesoulescavités
naturelles du corps, elles vont atteindre d’autres
organesàdistance.Sielless’yinstallent,elles
formentdestumeurssecondaires,généralement
multiples, appelées métastases.
Pourquoi une cellule
devient-elle cancéreuse ?
Uncancerrésulted’uneaccumulationdetrès
nombreuxdégâtscellulairesd’originemultipleet
variée.C’estpourquoiilestgénéralementimpossible
de lui trouver une cause précise, unique ou claire-
mentidentifiée.
L’accumulationdecesdégâtsdansunecelluleva
perturberpetitàpetitsonfonctionnement. La cellule
vaalorsdégénérer progressivement,jusqu’àdevenir
le point de départ d’un cancer.
Tout ceci prend
souventuntempsconsidérable(plusieursdizaines
d’années).
Voilàpourquoilescancerssontrareschezl’enfant.
Parcontre,plusonvitvieux,pluslafréquencede
lamaladieaugmente.
Plusieurs facteurs de risque sont liés au mode de
vie.Ils’agitsurtoutdutabacet,dansunemoindre
mesure, d’abus d’alcool ou de soleil, de kilos
superflus,d’une alimentation déséquilibrée, etc.
La pollution chimique de notre environnement et
denoshabitationspourraitégalementavoirune
part de responsabilité.
L’hérédité intervient elle aussi, mais actuellement
dansunpetitpourcentageseulementdescancers
(environ5à10%).
Enfin,contrairementàcequiseditsouvent,rienne
permetd’affirmerqu’unchocpsychologiquedéclenche
le développement d’une tumeur cancéreuse.
Principaux traitements
Différentstraitementspeuventêtreproposés,soit
seuls,soitdefaçoncombinée.
Ils’agitprincipalementde:
•chirurgie,
•radiothérapie (rayons),
•chimiothérapie (médicaments).
D’autres approches(hormonothérapie,immunothé-
rapie,nouveauxtraitementsciblés)sontégalement
utilesfaceàcertainscancersparticuliers.Lechoix
du/destraitement(s)esteffectuéindividuellement
en tenant compte de toutes les caractéristiques
delamaladie(typedecancer,
degréd’extension,
âgeetétatgénéraldupatient,etc.).
C’estuneéquipe médicale, composée de tous les
spécialistes concernés, qui doit établir et adapter la
stratégiedetraitementaucasparcas.
Enfonctiondessituations,untraitementpeutavoir
pourbutlaguérisondéfinitive,leralentissementde
l’évolutiondelamaladieoulesoulagementdumalade.
N’hésitezpasàdemanderledépliant“Lesprinci-
pauxtraitements”àlaFondationcontreleCancer.
Chances de guérison
Uneguérisonc’estladisparitioncomplèteet
définitived’unemaladie.
Est-cepossiblefaceàuncancer?
Oui,sansaucundoute,maistoutdépenddutype
de tumeur, du stade auquel on la découvre et de
laréponseindividuelleauxtraitements.
Onguéritfréquemmentdanscertainscas,très
rarement dans d’autres.
Touscancersettousstadesconfondus,onobtenait
5%deguérisonsen1900.Letauxglobalde50%
deguérisonsaétéatteintauxalentoursde1985.
En2012,onestimeque60%despatientspeuvent
êtreguéris.
Cesstatistiquesregroupentdessituationstelle-
mentdifférenteslesunesdesautresqu’ellesen
disentfortpeusurlepronosticindividueld’un
malade.
Seulel’équipesoignantepeutétablirunpronostic
individuel, compte tenu de toutes les caractéris-
tiques de la maladie et de la réponse individuelle
auxtraitements.
*chiffres2008