Messko

www.messko.comwww.messko.com
MesskoMessko
Remarque: les indications  gurant dans toutes nos publications
peuvent diverger en matière de détails de l‘appareil fourni.
Sous réserve de modi cations.
IN2057/01/02 • 0211 • No. art. 76778500 • Imprimé en Allemagne • ©Messko GmbH 2011
Série de modèle TRASY2
Système de mesure de la température des transformateurs
Messko GmbH Téléphone: +49 (0)6171 / 6398 - 0
Gewerbegebiet An den Drei Hasen Télécopie: +49 (0)6171 / 6398 - 98
Messko-Platz 1 E-Mail: [email protected]
D-61440 Oberursel, Germany Internet: www.messko.com
La modularité a un nom - TRASY2
Particularités
• durée de vie et  abilité extrêmes
• système modulaire
• tube-ressort Bourdon: précis et robuste, sans mécanique supplémentaire
• deux points de mesure redondants en combinaison avec le manchon combiné
ou le transmetteur de température de l’enroulement ZT-F2
• réglage facile et rapide des gradients avec résistances  xes (image thermique)
• compensation de la température ambiante: aucune modi cation nécessaire,
même dans des conditions ambiantes extrêmes
• di érents signaux de sortie possibles: Cu10,
PT100, 4 ... 20 mA
• en combinaison avec le convertisseur de signaux:
signaux analogiques: 0 ... 1 mA; 0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA, sortie de relais
signaux numériques: RS485
• aucun réajustage ni recalibrage nécessaire

TRASY2 - aussi  exible que les fonctionsThermomètre à cadran pour la température de l’huile et de l’enroulementTRASY2 – le système modulaire de fonctionnement pour la mesure de température
A cheur électronique El 100 / 160
L’ «a cheur électronique EI 100 / 160» ache la température ou une modulation
en pourcentage d’un capteur quelconque. Les valeurs sont a chées via un a -
cheur analogique et un écran LCD numérique. L’aiguille entraînée intégrée peut
être réinitialisée manuellement. Le signal d’entrée est 4 … 20 mA. La tension
d’alimentation est 24 V CC.
L’a cheur EI 100 peut être monté à l’aide d’un étrier (gure 1) ou d’un support
( gure 2) dans l’armoire électrique. L’acheur EI 160 ( gure 3) peut être monté
dans l’armoire électrique ou directement sur le transformateur.
L’a cheur EI 100 /160 est le complément idéal des thermomètres avec transmet-
teur de température (TT = 4 ... 20 mA) et peut aussi être utilisé en combinaison
avec le «convertisseur de signaux TT30».
La valeur de mesure peut être a chée en % ou en °C selon l’utilisation.
Transmetteur de température d’enroulement ZT-F2
du thermomètre à cadran
Le transmetteur de température ZT-F2 comporte les éléments chauf-
fants requis pour l’a chage de la température de l’enroulement dans
le transformateur. Le gradient de température entre l’enroulement et
le réfrigérant dépend de la nature du courant dans l’enroulement. Le
courant secondaire d’un transformateur de courant installé dans le
transformateur est proportionnel à ce courant d’enroulement. Le cou-
rant secondaire du transformateur de courant alimente une résistance
de chau age dans le tube plongeur du Transmetteur de température
ZT-F2 et entraîne par la même un décalage d’achage de la tempéra-
ture de l’huile e ectivement mesurée correspondant à la charge de
transformateur respective.
On obtient ainsi indirectement un a chage de la température
moyenne maximale de l’enroulement (image thermique).
Le transmetteur de température ZT-F2 ore, en outre, la possibilité
d’utiliser un capteur supplémentaire pour l’a chage mécanique di-
rect. Le gradient de température est réglé une seule fois lors de la
mise en service via les résistances d’adaptation.
Qui plus est, le transmetteur de température ZT-F2 émet un signal de
résistance proportionnel à la température Pt100 selon DIN CEI 751 en
vue de la surveillance à distance des valeurs de mesure.
Signaux de sortie optionnels:
Cu10 selon ANSI ASME PTC 19.3 ou 4 ... 20 mA.
Manchon combiné pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Comme 5), mais avec résistance de mesure intégrée Pt 100 selon DIN
CEI 751 pour la surveillance à distance des valeurs de mesure.
Signaux de sortie optionnels:
Cu10 selon ANSI ASME PTC 19.3 ou 4 ... 20 mA.
Douille de montage pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Douille de montage standard pour le montage du thermomètre à huile
dans la poche de thermomètre selon DIN 42 554. Barrière contre les
dégâts mécaniques.
Convertisseur de mesure Pt-MU
Le convertisseur de mesure Pt-MU convertit le signal d’un Pt100 en un
signal standard proportionnel à la température.
Le convertisseur de mesure est par exemple connecté aux raccorde-
ments Pt100 dans le transmetteur de température du transformateur
ou du manchon combiné. Il convertit les signaux de sortie de ces appa-
reils pour le traitement dans l’ordinateur ou l’a chage électrique/élec-
tronique (D1272 PQ144). Le Pt-MU est utilisé partout où une trans-
mission des valeurs de mesure sur de grandes distances est requise ou
en présence de champs parasitaires sur la distance de transmission.
Thermomètre à cadran autonome et indépendant de l’énergie avec
le pro l d’exigences suivant:
– technique robuste et durable (tube-ressort Bourdon)
–  able et précis
– résistant aux secousses, aux vibrations et à l’air libre
– montage et mise en service faciles
– nécessite très peu d‘entretien
MT-ST160F / MT-STW160F2 (Ø 160 mm)
Les thermomètres à cadran MT-ST160F / MT-STW160F2 sont essen-
tiellement utilisés dans les transformateurs de puissance ou dans les
grands transformateurs de distribution pour la surveillance de la tem-
pérature (enroulement/huile). Ils sont équipés de microrupteurs pour
les opérations de commutation externes (commande de ventilateur,
alarme, déclenchement) et sont faciles et rapides à monter. Robustes,
les thermomètres à cadran sont conçus pour une utilisation dans les
conditions ambiantes les plus variées (chaleur, froid, humidité de l’air).
Le système de mesure (tube-ressort Bourdon, capillaire, capteur) per-
met un a chage précis de la température, et un recalibrage ou un
réajustage n’est pas indispensable même après des décennies d’utili-
sation.
MTA-F100 / MTA-F100W (Ø 100 mm)
Le fonctionnement des thermomètres à cadran MTA-F100 /
MTA-F100W correspond à celui des thermomètres à cadran susmen-
tionnés. Néanmoins, en raison de leur taille inférieure, ils se prêtent
mieux à une utilisation dans une armoire électrique ou dans des petits
ou moyens transformateurs de distribution.
Réglage du microrupteur (distance de commutation)
1 + 2 commutation étroite, standard
1+2 / 3+4 commutation étroite
MT-ST160F / MT-STW160F2 Caractéristiques techniques
Boîtier (standard)
Tôle d’acier zinguée
Bague enjoliveur et boîtier Revêtement en résine acrylique, bague à baïonnette avec joint en silicone
Fenêtre de lecture Verre de sécurité feuilleté avec ltre anti UV
Capteur de température Laiton poli
Plaque de  xation Acier inoxydable
Capillaire Capillaire en cuivre avec gaine de protection PVC ou en acier inoxydable
Presse-étoupe
M25 x 1,5 laiton, nickelé
Données caractéristiques
Plage de mesure -20 ... 140° C ou 0 ... 160° C
Tolérance Classe 1 selon DIN EN 13190
Implantation Intérieur et plein air, tropicalisé
Température ambiante
-20 ... 80° C électronique, (avec compensation); -40 ... 80° C stockage
Type de protection IP55 selon DIN VDE 0470-1
Aération le cadran de lecture reste lisible jusqu’à une humidité relative
de 80 % grâce au dispositif d’aération
Aiguille entraînée Tous les thermomètres sont équipés d’une aiguille entraînée rouge réinitialisable
Poids env. 2,5 kg (capillaire 6 m)
Microrupteur
Nombre
1 ... 6 microrupteurs réglables (1 ... 4 contacts inverseurs)
Charge de contact CA: 250 V / 5 A / cos G = 1
CC: 250 V / 0,4 A (non-inductive)
110 V / 0,6 A; 60 V / 1 A; 24 V / 4 A (non-inductive)
Distance de commutation 6 % de la plage de mesure
Matériau de contact Argent-oxyde de cadmium (AgCdO10)
Tension nominale d’isolation CA: 2.500 V / 1 min
Hystérésis de commutation env.. 5° C
Bornes de raccordement
min. 0,25 mm2 / max. 2,5 mm2
Les deux signaux de sortie (4 … 20 mA et 2 ... 10 V) sont protégés
contre la marche à vide et le court-circuit. Une connexion entre les
deux sorties est inadmissible. Une tension auxiliaire (tension d’alimen-
tation 230 V CA, 45 - 65 Hz) est indispensable.
Convertisseur de signaux TT30:
adaptation très  exible et signaux les plus variés
Le convertisseur de signaux TT30 convertir les signaux du capteur en
signaux analogiques et numériques de processus. Le TT30 est conçu de
manière à être adapté – mécaniquement et électroniquement - rapi-
dement et facilement aux capteurs les plus variés. Il peut même être
intégré à posteriori – sans transformation - dans les installations. Cela
permet de rendre les anciennes installations aptes à l’a chage de
mesure à distance dans le poste de contrôle.
D’où le concept du TT30: rénovation.
Le TT30 comprend de nombreux signaux de capteur et peut par consé-
quent être utilisé à di érentes  ns, que ce soit lors de la surveillance
de la température, du niveau de l’huile, de la pression ou du débit.
Signaux d’entrée:
PT100 (RTD) (raccordement 3 conducteurs)
4 ... 20 mA (raccordement 2 conducteurs)
0 ... 20 mA (raccordement 3 conducteurs)
0 ... 5 volts (raccordement 3 conducteurs)
Angle de rotation (codeur de l’angle de rotation)
Signaux de sortie analogiques:
0 ... 1 mA
0 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur < 3,6 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
Signaux de sortie numériques:
RS485
Sortie de relais
A chage numérique D1270 / 1272
Les a cheurs numériques de type D1270 / 1272 sont utilisés pour
l’a chage numérique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et connectés avec la sortie analogique (PT100 ou
4 ... 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2. Deux contacts limites
réglables ainsi que di érents signaux de sortie (4 … 20 mA, 0 ... 5 V,
0 ... 10 V) peuvent être sélectionnés pour le traitement des signaux.
Dispositif d’a chage à aiguille PQ96 / PQ144
Les a cheurs à aiguille de type PQ96 / PQ144 sont utilisés pour
l’a chage analogique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et sont connectés à la sortie analogique (PT100 ou
4 … 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2.
Figure 2 EI avec support
Figure 3 EI 160
Figure 1 EI avec étrier
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MT-ST160F; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MT-STW160F2; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MTA-F100, Ø 100 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MTA-F100W, Ø 100 mm
12 34
6 % min. 6 % min.
< 1K
12 34
12 % min. < 1K< 1K
Système SCADA
Sortie analogique
Sortie numérique,
RS 485 standard
1
8
3
6
2
4
Entrée analogique
5
Sortie analogique
A chage de température A chages numérique EL 100
Transformateur
Armoire électrique
Poste de commande
Convertisseur
de signaux
Affichage
direct sur le
transformateur
Convertir
les signaux
Générer
les signaux,
analogique
Générer
les signaux,
numérique
Affichage à
distance dans
le poste de
commande
Système
redondant
Poste de contrôle
Température de l’enroulement
Signal de commutation
Température de l’huile
7
910
Capteur
Thermomètre à cadran
pour la température de
l’huile et de l’enroulement
Générateur de signal Manchon combiné Douille de montage
Convertisseur
de signaux
Saise
Saisir et générer
le signal
1
2
103
7
8
9
4
5
6

TRASY2 - aussi  exible que les fonctionsThermomètre à cadran pour la température de l’huile et de l’enroulementTRASY2 – le système modulaire de fonctionnement pour la mesure de température
A cheur électronique El 100 / 160
L’ «a cheur électronique EI 100 / 160» a che la température ou une modulation
en pourcentage d’un capteur quelconque. Les valeurs sont a chées via un a -
cheur analogique et un écran LCD numérique. L’aiguille entraînée intégrée peut
être réinitialisée manuellement. Le signal d’entrée est 4 … 20 mA. La tension
d’alimentation est 24 V CC.
L’a cheur EI 100 peut être monté à l’aide d’un étrier ( gure 1) ou d’un support
( gure 2) dans l’armoire électrique. L’a cheur EI 160 ( gure 3) peut être monté
dans l’armoire électrique ou directement sur le transformateur.
L’a cheur EI 100 /160 est le complément idéal des thermomètres avec transmet-
teur de température (TT = 4 ... 20 mA) et peut aussi être utilisé en combinaison
avec le «convertisseur de signaux TT30».
La valeur de mesure peut être a chée en % ou en °C selon l’utilisation.
Transmetteur de température d’enroulement ZT-F2
du thermomètre à cadran
Le transmetteur de température ZT-F2 comporte les éléments chauf-
fants requis pour l’a chage de la température de l’enroulement dans
le transformateur. Le gradient de température entre l’enroulement et
le réfrigérant dépend de la nature du courant dans l’enroulement. Le
courant secondaire d’un transformateur de courant installé dans le
transformateur est proportionnel à ce courant d’enroulement. Le cou-
rant secondaire du transformateur de courant alimente une résistance
de chau age dans le tube plongeur du Transmetteur de température
ZT-F2 et entraîne par la même un décalage d’a chage de la tempéra-
ture de l’huile e ectivement mesurée correspondant à la charge de
transformateur respective.
On obtient ainsi indirectement un a chage de la température
moyenne maximale de l’enroulement (image thermique).
Le transmetteur de température ZT-F2 o re, en outre, la possibilité
d’utiliser un capteur supplémentaire pour l’a chage mécanique di-
rect. Le gradient de température est réglé une seule fois lors de la
mise en service via les résistances d’adaptation.
Qui plus est, le transmetteur de température ZT-F2 émet un signal de
résistance proportionnel à la température Pt100 selon DIN CEI 751 en
vue de la surveillance à distance des valeurs de mesure.
Signaux de sortie optionnels:
Cu10 selon ANSI ASME PTC 19.3 ou 4 ... 20 mA.
Manchon combiné pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Comme 5), mais avec résistance de mesure intégrée Pt 100 selon DIN
CEI 751 pour la surveillance à distance des valeurs de mesure.
Signaux de sortie optionnels:
Cu10 selon ANSI ASME PTC 19.3 ou 4 ... 20 mA.
Douille de montage pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Douille de montage standard pour le montage du thermomètre à huile
dans la poche de thermomètre selon DIN 42 554. Barrière contre les
dégâts mécaniques.
Convertisseur de mesure Pt-MU
Le convertisseur de mesure Pt-MU convertit le signal d’un Pt100 en un
signal standard proportionnel à la température.
Le convertisseur de mesure est par exemple connecté aux raccorde-
ments Pt100 dans le transmetteur de température du transformateur
ou du manchon combiné. Il convertit les signaux de sortie de ces appa-
reils pour le traitement dans l’ordinateur ou l’a chage électrique/élec-
tronique (D1272 PQ144). Le Pt-MU est utilisé partout où une trans-
mission des valeurs de mesure sur de grandes distances est requise ou
en présence de champs parasitaires sur la distance de transmission.
Thermomètre à cadran autonome et indépendant de l’énergie avec
le pro l d’exigences suivant:
– technique robuste et durable (tube-ressort Bourdon)
–  able et précis
– résistant aux secousses, aux vibrations et à l’air libre
– montage et mise en service faciles
– nécessite très peu d‘entretien
MT-ST160F / MT-STW160F2 (Ø 160 mm)
Les thermomètres à cadran MT-ST160F / MT-STW160F2 sont essen-
tiellement utilisés dans les transformateurs de puissance ou dans les
grands transformateurs de distribution pour la surveillance de la tem-
pérature (enroulement/huile). Ils sont équipés de microrupteurs pour
les opérations de commutation externes (commande de ventilateur,
alarme, déclenchement) et sont faciles et rapides à monter. Robustes,
les thermomètres à cadran sont conçus pour une utilisation dans les
conditions ambiantes les plus variées (chaleur, froid, humidité de l’air).
Le système de mesure (tube-ressort Bourdon, capillaire, capteur) per-
met un a chage précis de la température, et un recalibrage ou un
réajustage n’est pas indispensable même après des décennies d’utili-
sation.
MTA-F100 / MTA-F100W (Ø 100 mm)
Le fonctionnement des thermomètres à cadran MTA-F100 /
MTA-F100W correspond à celui des thermomètres à cadran susmen-
tionnés. Néanmoins, en raison de leur taille inférieure, ils se prêtent
mieux à une utilisation dans une armoire électrique ou dans des petits
ou moyens transformateurs de distribution.
Réglage du microrupteur (distance de commutation)
1 + 2 commutation étroite, standard
1+2 / 3+4 commutation étroite
MT-ST160F / MT-STW160F2 Caractéristiques techniques
Boîtier (standard)
Tôle d’acier zinguée
Bague enjoliveur et boîtier Revêtement en résine acrylique, bague à baïonnette avec joint en silicone
Fenêtre de lecture Verre de sécurité feuilleté avec  ltre anti UV
Capteur de température Laiton poli
Plaque de  xation Acier inoxydable
Capillaire Capillaire en cuivre avec gaine de protection PVC ou en acier inoxydable
Presse-étoupe
M25 x 1,5 laiton, nickelé
Données caractéristiques
Plage de mesure -20 ... 140° C ou 0 ... 160° C
Tolérance Classe 1 selon DIN EN 13190
Implantation Intérieur et plein air, tropicalisé
Température ambiante
-20 ... 80° C électronique, (avec compensation); -40 ... 80° C stockage
Type de protection IP55 selon DIN VDE 0470-1
Aération le cadran de lecture reste lisible jusqu’à une humidité relative
de 80 % grâce au dispositif d’aération
Aiguille entraînée Tous les thermomètres sont équipés d’une aiguille entraînée rouge réinitialisable
Poids env. 2,5 kg (capillaire 6 m)
Microrupteur
Nombre
1 ... 6 microrupteurs réglables (1 ... 4 contacts inverseurs)
Charge de contact CA: 250 V / 5 A / cos G = 1
CC: 250 V / 0,4 A (non-inductive)
110 V / 0,6 A; 60 V / 1 A; 24 V / 4 A (non-inductive)
Distance de commutation 6 % de la plage de mesure
Matériau de contact Argent-oxyde de cadmium (AgCdO10)
Tension nominale d’isolation CA: 2.500 V / 1 min
Hystérésis de commutation env.. 5° C
Bornes de raccordement
min. 0,25 mm2 / max. 2,5 mm2
Les deux signaux de sortie (4 … 20 mA et 2 ... 10 V) sont protégés
contre la marche à vide et le court-circuit. Une connexion entre les
deux sorties est inadmissible. Une tension auxiliaire (tension d’alimen-
tation 230 V CA, 45 - 65 Hz) est indispensable.
Convertisseur de signaux TT30:
adaptation très  exible et signaux les plus variés
Le convertisseur de signaux TT30 convertir les signaux du capteur en
signaux analogiques et numériques de processus. Le TT30 est conçu de
manière à être adapté – mécaniquement et électroniquement - rapi-
dement et facilement aux capteurs les plus variés. Il peut même être
intégré à posteriori – sans transformation - dans les installations. Cela
permet de rendre les anciennes installations aptes à l’a chage de
mesure à distance dans le poste de contrôle.
D’où le concept du TT30: rénovation.
Le TT30 comprend de nombreux signaux de capteur et peut par consé-
quent être utilisé à di érentes  ns, que ce soit lors de la surveillance
de la température, du niveau de l’huile, de la pression ou du débit.
Signaux d’entrée:
PT100 (RTD) (raccordement 3 conducteurs)
4 ... 20 mA (raccordement 2 conducteurs)
0 ... 20 mA (raccordement 3 conducteurs)
0 ... 5 volts (raccordement 3 conducteurs)
Angle de rotation (codeur de l’angle de rotation)
Signaux de sortie analogiques:
0 ... 1 mA
0 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur < 3,6 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
Signaux de sortie numériques:
RS485
Sortie de relais
A chage numérique D1270 / 1272
Les a cheurs numériques de type D1270 / 1272 sont utilisés pour
l’a chage numérique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et connectés avec la sortie analogique (PT100 ou
4 ... 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2. Deux contacts limites
réglables ainsi que di érents signaux de sortie (4 … 20 mA, 0 ... 5 V,
0 ... 10 V) peuvent être sélectionnés pour le traitement des signaux.
Dispositif d’a chage à aiguille PQ96 / PQ144
Les a cheurs à aiguille de type PQ96 / PQ144 sont utilisés pour
l’a chage analogique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et sont connectés à la sortie analogique (PT100 ou
4 … 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2.
Figure 2 EI avec support
Figure 3 EI 160
Figure 1 EI avec étrier
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MT-ST160F; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MT-STW160F2; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MTA-F100, Ø 100 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MTA-F100W, Ø 100 mm
12 34
6 % min. 6 % min.
< 1K
12 34
12 % min. < 1K< 1K
Système SCADA
Sortie analogique
Sortie numérique,
RS 485 standard
1
8
3
6
2
4
Entrée analogique
5
Sortie analogique
A chage de température A chages numérique EL 100
Transformateur
Armoire électrique
Poste de commande
Convertisseur
de signaux
Affichage
direct sur le
transformateur
Convertir
les signaux
Générer
les signaux,
analogique
Générer
les signaux,
numérique
Affichage à
distance dans
le poste de
commande
Système
redondant
Poste de contrôle
Température de l’enroulement
Signal de commutation
Température de l’huile
7
910
Capteur
Thermomètre à cadran
pour la température de
l’huile et de l’enroulement
Générateur de signal Manchon combiné Douille de montage
Convertisseur
de signaux
Saise
Saisir et générer
le signal
1
2
103
7
8
9
4
5
6

Thermomètre à cadran pour la température de l’huile et de l’enroulementTRASY2 – le système modulaire de fonctionnement pour la mesure de température
A cheur électronique El 100 / 160
L’ «a cheur électronique EI 100 / 160» ache la température ou une modulation
en pourcentage d’un capteur quelconque. Les valeurs sont a chées via un a -
cheur analogique et un écran LCD numérique. L’aiguille entraînée intégrée peut
être réinitialisée manuellement. Le signal d’entrée est 4 … 20 mA. La tension
d’alimentation est 24 V CC.
L’a cheur EI 100 peut être monté à l’aide d’un étrier (gure 1) ou d’un support
( gure 2) dans l’armoire électrique. L’acheur EI 160 ( gure 3) peut être monté
dans l’armoire électrique ou directement sur le transformateur.
L’a cheur EI 100 /160 est le complément idéal des thermomètres avec transmet-
teur de température (TT = 4 ... 20 mA) et peut aussi être utilisé en combinaison
avec le «convertisseur de signaux TT30».
La valeur de mesure peut être a chée en % ou en °C selon l’utilisation.
TRASY2 - aussi  exible q ue les fonctions
Transmetteur de température d’enroulement ZT-F2
du thermomètre à cadran
Le transmetteur de température ZT-F2 comporte les éléments chauf-
fants requis pour l’a chage de la température de l’enroulement dans
le transformateur. Le gradient de température entre l’enroulement et
le réfrigérant dépend de la nature du courant dans l’enroulement. Le
courant secondaire d’un transformateur de courant installé dans le
transformateur est proportionnel à ce courant d’enroulement. Le cou-
rant secondaire du transformateur de courant alimente une résistance
de chau age dans le tube plongeur du T ransmetteur de température
ZT-F2 et entraîne par la même un décalage d’a chage de la tempéra-
ture de l’huile e ectivement mesurée correspondant à la charge de
transformateur respective.
On obtient ainsi indirectement un a chage de la température
moyenne maximale de l’enroulement (image thermique).
Le transmetteur de température ZT-F2 o re, en outre, la possibilité
d’utiliser un capteur supplémentaire pour l’a c hage mécanique di-
rect. Le gradient de température est réglé une seule fois lors de la
mise en service via les résistances d’adaptation.
Qui plus est, le transmetteur de température ZT-F2 émet un signal de
résistance proportionnel à la température Pt100 selon DIN CEI 751 en
vue de la surveillance à distance des valeurs de mesure.
Signaux de sortie optionnels: 4 ... 20 mA.
Manchon combiné pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Comme 5), mais avec résistance de mesure intégrée Pt 100 selon DIN
CEI 751 pour la surveillance à distance des valeurs de mesure. Signaux
de sortie optionnels:
Cu10 selon ANSI ASME PTC 19.3 ou 4 ... 20 mA.
Douille de montage pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Douille de montage standard pour le montage du thermomètre à huile
dans la poche de thermomètre selon DIN 42 554. Barrière contre les
dégâts mécaniques.
Convertisseur de mesure Pt-MU
Le convertisseur de mesure Pt-MU convertit le signal d’un Pt100 en un
signal standard proportionnel à la température.
Le convertisseur de mesure est par exemple connecté aux raccorde-
ments Pt100 dans le transmetteur de température du transformateur
ou du manchon combiné. Il convertit les signaux de sortie de ces appa-
reils pour le traitement dans l’ordinateur ou l’affi chage électrique/élec-tronique
(D1272 PQ144). Le Pt-MU est utilisé partout où une trans-mission des
valeurs de mesure sur de grandes distances est requise ou en présence
de champs parasitaires sur la distance de transmission.
Thermomètre à cadran autonome et indépendant de l’énergie avec
le pro l d’exigences suivant:
– technique robuste et durable (tube-ressort Bourdon)
–  able et précis
– résistant aux secousses, aux vibrations et à l’air libre
– montage et mise en service faciles
– nécessite très peu d‘entretien
MT-ST160F / MT-STW160F2 (Ø 160 mm)
Les thermomètres à cadran MT-ST160F / MT-STW160F2 sont essen-
tiellement utilisés dans les transformateurs de puissance ou dans les
grands transformateurs de distribution pour la surveillance de la tem-
pérature (enroulement/huile). Ils sont équipés de microrupteurs pour
les opérations de commutation externes (commande de ventilateur,
alarme, déclenchement) et sont faciles et rapides à monter. Robustes,
les thermomètres à cadran sont conçus pour une utilisation dans les
conditions ambiantes les plus variées (chaleur, froid, humidité de l’air).
Le système de mesure (tube-ressort Bourdon, capillaire, capteur) per-
met un a chage précis de la température, et un recalibrage ou un
réajustage n’est pas indispensable même après des décennies d’utili-
sation.
MTA-F100 / MTA-F100W (Ø 100 mm)
Le fonctionnement des thermomètres à cadran MTA-F100 /
MTA-F100W correspond à celui des thermomètres à cadran susmen-
tionnés. Néanmoins, en raison de leur taille inférieure, ils se prêtent
mieux à une utilisation dans une armoire électrique ou dans des petits
ou moyens transformateurs de distribution.
Réglage du microrupteur (distance de commutation)
1 + 2 commutation étroite, standard
1+2 / 3+4 commutation étroite
MT-ST160F / MT-STW160F2 Caractéristiques techniques
Boîtier (standard)
Tôle d’acier zinguée
Bague enjoliveur et boîtier Revêtement en résine acrylique, bague à baïonnette avec joint en silicone
Fenêtre de lecture Verre de sécurité feuilleté avec ltre anti UV
Capteur de température Laiton poli
Plaque de  xation Acier inoxydable
Capillaire Capillaire en cuivre avec gaine de protection PVC ou en acier inoxydable
Presse-étoupe
M25 x 1,5 laiton, nickelé
Données caractéristiques
Plage de mesure -20 ... 140° C ou 0 ... 160° C
Tolérance Classe 1 selon DIN EN 13190
Implantation Intérieur et plein air, tropicalisé
Température ambiante
-20 ... 80° C électronique, (avec compensation); -40 ... 80° C stockage
Type de protection IP55 selon DIN VDE 0470-1
Aération le cadran de lecture reste lisible jusqu’à une humidité relative
de 80 % grâce au dispositif d’aération
Aiguille entraînée Tous les thermomètres sont équipés d’une aiguille entraînée rouge réinitialisable
Poids env. 2,5 kg (capillaire 6 m)
Microrupteur
Nombre
1 ... 6 microrupteurs réglables (1 ... 4 contacts inverseurs)
Charge de contact CA: 250 V / 5 A / cos G = 1
CC: 250 V / 0,4 A (non-inductive)
110 V / 0,6 A; 60 V / 1 A; 24 V / 4 A (non-inductive)
Distance de commutation 6 % de la plage de mesure
Matériau de contact Argent-oxyde de cadmium (AgCdO10)
Tension nominale d’isolation CA: 2.500 V / 1 min
Hystérésis de commutation env.. 5° C
Bornes de raccordement
min. 0,25 mm2 / max. 2,5 mm2
Les deux signaux de sortie (4 … 20 mA et 2 ... 10 V) sont protégés
contre la marche à vide et le court-circuit. Une connexion entre les
deux sorties est inadmissible. Une tension auxiliaire (tension d’alimen-
tation 230 V CA, 45 - 65 Hz) est indispensable.
Convertisseur de signaux TT30:
adaptation très  exible et signaux les plus variés
Le convertisseur de signaux TT30 convertir les signaux du capteur en
signaux analogiques et numériques de processus. Le TT30 est conçu de
manière à être adapté – mécaniquement et électroniquement - rapi-
dement et facilement aux capteurs les plus variés. Il peut même être
intégré à posteriori – sans transformation - dans les installations. Cela
permet de rendre les anciennes installations aptes à l’a chage de
mesure à distance dans le poste de contrôle.
D’où le concept du TT30: rénovation.
Le TT30 comprend de nombreux signaux de capteur et peut par consé-
quent être utilisé à di érentes  ns, que ce soit lors de la surveillance
de la température, du niveau de l’huile, de la pression ou du débit.
Signaux d’entrée:
PT100 (RTD) (raccordement 3 conducteurs)
4 ... 20 mA (raccordement 2 conducteurs)
0 ... 20 mA (raccordement 3 conducteurs)
0 ... 5 volts (raccordement 3 conducteurs)
Angle de rotation (codeur de l’angle de rotation)
Signaux de sortie analogiques:
0 ... 1 mA
0 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur < 3,6 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
Signaux de sortie numériques:
RS485
Sortie de relais
A chage numérique D1270 / 1272
Les a cheurs numériques de type D1270 / 1272 sont utilisés pour
l’a chage numérique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et connectés avec la sortie analogique (PT100 ou
4 ... 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2. Deux contacts limites
réglables ainsi que di érents signaux de sortie (4 … 20 mA, 0 ... 5 V,
0 ... 10 V) peuvent être sélectionnés pour le traitement des signaux.
Dispositif d’a chage à aiguille PQ96 / PQ144
Les a cheurs à aiguille de type PQ96 / PQ144 sont utilisés pour
l’a chage analogique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et sont connectés à la sortie analogique (PT100 ou
4 … 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2.
Figure 2 EI avec support
Figure 3 EI 160
Figure 1 EI avec étrier
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MT-ST160F; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MT-STW160F2; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MTA-F100, Ø 100 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MTA-F100W, Ø 100 mm
12 34
6 % min. 6 % min.
< 1K
12 34
12 % min. < 1K< 1K
Système SCADA
Sortie analogique
Sortie numérique,
RS 485 standard
1
8
3
6
2
4
Entrée analogique
5
Sortie analogique
A chage de température A chages numérique EL 100
Transformateur
Armoire électrique
Poste de commande
Convertisseur
de signaux
Affichage
direct sur le
transformateur
Convertir
les signaux
Générer
les signaux,
analogique
Générer
les signaux,
numérique
Affichage à
distance dans
le poste de
commande
Système
redondant
Poste de contrôle
Température de l’enroulement
Signal de commutation
Température de l’huile
7
910
Capteur
Thermomètre à cadran
pour la température de
l’huile et de l’enroulement
Générateur de signal Manchon combiné Douille de montage
Convertisseur
de signaux
Saise
Saisir et générer
le signal
1
2
103
7
8
9
4
5
6

TRASY2 - aussi  exible que les fonctionsThermomètre à cadran pour la température de l’huile et de l’enroulementTRASY2 – le système modulaire de fonctionnement pour la mesure de température
A cheur électronique El 100 / 160
L’ «a cheur électronique EI 100 / 160» a che la température ou une modulation
en pourcentage d’un capteur quelconque. Les valeurs sont a chées via un a -
cheur analogique et un écran LCD numérique. L’aiguille entraînée intégrée peut
être réinitialisée manuellement. Le signal d’entrée est 4 … 20 mA. La tension
d’alimentation est 24 V CC.
L’a cheur EI 100 peut être monté à l’aide d’un étrier ( gure 1) ou d’un support
( gure 2) dans l’armoire électrique. L’a cheur EI 160 ( gure 3) peut être monté
dans l’armoire électrique ou directement sur le transformateur.
L’a cheur EI 100 /160 est le complément idéal des thermomètres avec transmet-
teur de température (TT = 4 ... 20 mA) et peut aussi être utilisé en combinaison
avec le «convertisseur de signaux TT30».
La valeur de mesure peut être a chée en % ou en °C selon l’utilisation.
Transmetteur de température d’enroulement ZT-F2
du thermomètre à cadran
Le transmetteur de température ZT-F2 comporte les éléments chauf-
fants requis pour l’a chage de la température de l’enroulement dans
le transformateur. Le gradient de température entre l’enroulement et
le réfrigérant dépend de la nature du courant dans l’enroulement. Le
courant secondaire d’un transformateur de courant installé dans le
transformateur est proportionnel à ce courant d’enroulement. Le cou-
rant secondaire du transformateur de courant alimente une résistance
de chau age dans le tube plongeur du Transmetteur de température
ZT-F2 et entraîne par la même un décalage d’achage de la tempéra-
ture de l’huile e ectivement mesurée correspondant à la charge de
transformateur respective.
On obtient ainsi indirectement un a chage de la température
moyenne maximale de l’enroulement (image thermique).
Le transmetteur de température ZT-F2 ore, en outre, la possibilité
d’utiliser un capteur supplémentaire pour l’a chage mécanique di-
rect. Le gradient de température est réglé une seule fois lors de la
mise en service via les résistances d’adaptation.
Qui plus est, le transmetteur de température ZT-F2 émet un signal de
résistance proportionnel à la température Pt100 selon DIN CEI 751 en
vue de la surveillance à distance des valeurs de mesure.
Signaux de sortie optionnels:
Cu10 selon ANSI ASME PTC 19.3 ou 4 ... 20 mA.
Manchon combiné pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Comme 5), mais avec résistance de mesure intégrée Pt 100 selon DIN
CEI 751 pour la surveillance à distance des valeurs de mesure.
Signaux de sortie optionnels:
Cu10 selon ANSI ASME PTC 19.3 ou 4 ... 20 mA.
Douille de montage pour le thermomètre à cadran
(température de l’huile)
Douille de montage standard pour le montage du thermomètre à huile
dans la poche de thermomètre selon DIN 42 554. Barrière contre les
dégâts mécaniques.
Convertisseur de mesure Pt-MU
Le convertisseur de mesure Pt-MU convertit le signal d’un Pt100 en un
signal standard proportionnel à la température.
Le convertisseur de mesure est par exemple connecté aux raccorde-
ments Pt100 dans le transmetteur de température du transformateur
ou du manchon combiné. Il convertit les signaux de sortie de ces appa-
reils pour le traitement dans l’ordinateur ou l’a chage électrique/élec-
tronique (D1272 PQ144). Le Pt-MU est utilisé partout où une trans-
mission des valeurs de mesure sur de grandes distances est requise ou
en présence de champs parasitaires sur la distance de transmission.
Thermomètre à cadran autonome et indépendant de l’énergie avec
le pro l d’exigences suivant:
– technique robuste et durable (tube-ressort Bourdon)
–  able et précis
– résistant aux secousses, aux vibrations et à l’air libre
– montage et mise en service faciles
– nécessite très peu d‘entretien
MT-ST160F / MT-STW160F2 (Ø 160 mm)
Les thermomètres à cadran MT-ST160F / MT-STW160F2 sont essen-
tiellement utilisés dans les transformateurs de puissance ou dans les
grands transformateurs de distribution pour la surveillance de la tem-
pérature (enroulement/huile). Ils sont équipés de microrupteurs pour
les opérations de commutation externes (commande de ventilateur,
alarme, déclenchement) et sont faciles et rapides à monter. Robustes,
les thermomètres à cadran sont conçus pour une utilisation dans les
conditions ambiantes les plus variées (chaleur, froid, humidité de l’air).
Le système de mesure (tube-ressort Bourdon, capillaire, capteur) per-
met un a chage précis de la température, et un recalibrage ou un
réajustage n’est pas indispensable même après des décennies d’utili-
sation.
MTA-F100 / MTA-F100W (Ø 100 mm)
Le fonctionnement des thermomètres à cadran MTA-F100 /
MTA-F100W correspond à celui des thermomètres à cadran susmen-
tionnés. Néanmoins, en raison de leur taille inférieure, ils se prêtent
mieux à une utilisation dans une armoire électrique ou dans des petits
ou moyens transformateurs de distribution.
Réglage du microrupteur (distance de commutation)
1 + 2 commutation étroite, standard
1+2 / 3+4 commutation étroite
MT-ST160F / MT-STW160F2 Caractéristiques techniques
Boîtier (standard)
Tôle d’acier zinguée
Bague enjoliveur et boîtier Revêtement en résine acrylique, bague à baïonnette avec joint en silicone
Fenêtre de lecture Verre de sécurité feuilleté avec  ltre anti UV
Capteur de température Laiton poli
Plaque de  xation Acier inoxydable
Capillaire Capillaire en cuivre avec gaine de protection PVC ou en acier inoxydable
Presse-étoupe
M25 x 1,5 laiton, nickelé
Données caractéristiques
Plage de mesure -20 ... 140° C ou 0 ... 160° C
Tolérance Classe 1 selon DIN EN 13190
Implantation Intérieur et plein air, tropicalisé
Température ambiante
-20 ... 80° C électronique, (avec compensation); -40 ... 80° C stockage
Type de protection IP55 selon DIN VDE 0470-1
Aération Le cadran de lecture reste lisible jusqu’à une humidité relative
de 80 % grâce au dispositif d’aération
Aiguille entraînée Tous les thermomètres sont équipés d’une aiguille entraînée rouge réinitialisable
Poids Env. 2,5 kg (capillaire 6 m)
Microrupteur
Nombre
1 ... 6 microrupteurs réglables (1 ... 4 contacts inverseurs)
Charge de contact CA: 250 V / 5 A / cos G = 1
CC: 250 V / 0,4 A (non-inductive)
110 V / 0,6 A; 60 V / 1 A; 24 V / 4 A (non-inductive)
Distance de commutation 6 % de la plage de mesure
Matériau de contact Argent-oxyde de cadmium (AgCdO10)
Tension nominale d’isolation CA: 2.500 V / 1 min
Hystérésis de commutation Env. 5° C
Bornes de raccordement
Min. 0,25 mm2 / max. 2,5 mm2
Les deux signaux de sortie (4 … 20 mA et 2 ... 10 V) sont protégés
contre la marche à vide et le court-circuit. Une connexion entre les
deux sorties est inadmissible. Une tension auxiliaire (tension d’alimen-
tation 230 V CA, 45 - 65 Hz) est indispensable.
Convertisseur de signaux TT30:
adaptation très  exible et signaux les plus variés
Le convertisseur de signaux TT30 convertir les signaux du capteur en
signaux analogiques et numériques de processus. Le TT30 est conçu de
manière à être adapté – mécaniquement et électroniquement - rapi-
dement et facilement aux capteurs les plus variés. Il peut même être
intégré à posteriori – sans transformation - dans les installations. Cela
permet de rendre les anciennes installations aptes à l’a chage de
mesure à distance dans le poste de contrôle.
D’où le concept du TT30: rénovation.
Le TT30 comprend de nombreux signaux de capteur et peut par consé-
quent être utilisé à di érentes  ns, que ce soit lors de la surveillance
de la température, du niveau de l’huile, de la pression ou du débit.
Signaux d’entrée:
PT100 (RTD) (raccordement 3 conducteurs)
4 ... 20 mA (raccordement 2 conducteurs)
0 ... 20 mA (raccordement 3 conducteurs)
0 ... 5 volts (raccordement 3 conducteurs)
Angle de rotation (codeur de l’angle de rotation)
Signaux de sortie analogiques:
0 ... 1 mA
0 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur < 3,6 mA)
4 ... 20 mA (signal d’erreur > 22 mA)
Signaux de sortie numériques:
RS485
Sortie de relais
A chage numérique D1270 / 1272
Les a cheurs numériques de type D1270 / 1272 sont utilisés pour
l’a chage numérique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et connectés avec la sortie analogique (PT100 ou
4 ... 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2. Deux contacts limites
réglables ainsi que di érents signaux de sortie (4 … 20 mA, 0 ... 5 V,
0 ... 10 V) peuvent être sélectionnés pour le traitement des signaux.
Dispositif d’a chage à aiguille PQ96 / PQ144
Les a cheurs à aiguille de type PQ96 / PQ144 sont utilisés pour
l’a chage analogique à distance de la température de l’huile ou de
l’enroulement et sont connectés à la sortie analogique (PT100 ou
4 … 20 mA) du manchon combiné ou du ZT-F2.
Figure 2 EI avec support
Figure 3 EI 160
Figure 1 EI avec étrier
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MT-ST160F; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MT-STW160F2; Ø 160 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’huile
MTA-F100, Ø 100 mm
Thermomètre à cadran pour la température de l’enroulement
MTA-F100W, Ø 100 mm
12 34
6 % min. 6 % min.
< 1K
12 34
12 % min. < 1K< 1K
Système SCADA
Sortie analogique
Sortie numérique,
RS 485 standard
1
8
3
6
2
4
Entrée analogique
5
Sortie analogique
A chage de température A chages numérique EL 100
Transformateur
Armoire électrique
Poste de commande
Convertisseur
de signaux
Affichage
direct sur le
transformateur
Convertir
les signaux
Générer
les signaux,
analogique
Générer
les signaux,
numérique
Affichage à
distance dans
le poste de
commande
Système
redondant
Poste de contrôle
Température de l’enroulement
Signal de commutation
Température de l’huile
7
910
Capteur
Thermomètre à cadran
pour la température de
l’huile et de l’enroulement
Générateur de signal Manchon combiné Douille de montage
Convertisseur
de signaux
Saise
Saisir et générer
le signal
1
2
103
7
8
9
4
5
6