LA FRANCOPHONIE à la portée de tous

Vilhelmina Vitkauskienė
LA FRANCOPHONIE
à la portée de tous
MÉTHODE DE FRANCOPHONIE
2011, Vilnius

2
UDK 811.133.1(075.8)
Vi331
Recenzentai:
Doc. dr. SNIEGUOLĖ LIBERIENĖ
Doc. dr. RASA MATONIENĖ
Doc. dr. IRINA MIKALKEVIČIENĖ
Knyga apsvarstyta Vilniaus universiteto
Filologijos fakulteto mokslo tarybos (2011 02 11;
protokolo Nr. 4) ir rekomenduota spausdinti kaip
studijų knyga bakalaurams ir magistrantams
Knyga leidžiama įgyvendinant projektą „Aukštos kvalikacijos vertėjų rengimo
kokybės gerinimas ir plėtra“. Projektą vykdo Vilniaus universiteto Filologijos fa-
kulteto Vertimo studijų katedra.
© Vilhelmina Vitkauskienė, 2011
© Vilniaus universitetas, 2011
ISBN 978-9955-786-24-5

3
Remerciements
Je souhaiterais accorder toute ma reconnaissance au doyen de la faculté des Let-
tres de l’Université de Vilnius Antanas Smetona et à la directrice du Département
d’Interprétation et de Traduction Mme Nijolė Maskaliūnienė pour leur contribution
morale et matérielle tout au long de la rédaction de ce livre.
Tous mes remerciements aux auteurs de sa critique – Mmes I. Mikalkevičienė,
S. Liberienė (Université de Vilnius) et R. Matonienė (Université pédagogique de
Vilnius) ainsi qu’à toute l’équipe du Département de Philologie française de l’Uni-
versité de Vilnius avec Mme Genovaitė Dručkutė à sa tête.

4

5
MÉTHODE DE FRANCOPHONIE
Table des matières
Avant-propos ...........................................................................................................7
Chapitre I. Notions principales de la francophonie (avec une initiale
minuscule) ..............................................................................................................9
1. Dénitions et acceptions du mot francophonie ..............................................9
2. Origine du mot francophonie et celle de France ..........................................12
3. Activités de vocabulaire thématique .............................................................15
Chapitre II. Notion de la Francophonie (avec une initiale majuscule) ..........19
1. Historique .....................................................................................................20
2. Structure de la Francophonie ........................................................................ 22
3. Activités de vocabulaire thématique ............................................................27
Chapitre III. Place du français dans le monde et la distribution des
francophones .......................................................................................................33
1. Poids de la langue française dans le monde .................................................33
2. Distribution des francophones ...................................................................... 34
3. Francophonie en Lituanie .............................................................................38
4. Activités de vocabulaire thématique ............................................................42
Chapitre IV. Statut juridique du français .........................................................49
1. Français – langue ofcielle ...........................................................................50
2. Français – langue de culture .........................................................................53
3. Français – langue internationale ................................................................... 54
4. Français – langue de travail .......................................................................... 55
5. Français – langue étrangère/langue seconde ou langue d’enseignement .....55
6. Français – langue maternelle ........................................................................57
7. Activités de vocabulaire thématique .............................................................58
Chapitre V. Français en Europe ........................................................................64
1. Francophonie de l’Europe ............................................................................65
2. Français en Suisse .........................................................................................67
3. Français en Belgique ....................................................................................71
4. Français au Luxembourg ..............................................................................78
5. Français en Italie et dans les îles anglo-normandes ......................................79
6. Activités de vocabulaire thématique .............................................................81