Quel système d`écriture pour la langue berbère (le kabyle)
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l'Enseignement Supérieur et
De la Recherche Scientifique
Université Mouloud Mammeri De Tizi Ouzou
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Département de Langue et Culture Amazighes
Spécialité : Langue et Culture Amazighes
Option : Linguistique
Présenté par : Melle GACI Zohra
Sujet :
Quelsystèmed'écriturepourlalangueberbère
(lekabyle)?
Membres du jury :
-M. NABTI Amar ; Maître de conférences(A), UMMTO ; Président.
-Mme. TIGZIRI Noura ; Professeur, UMMTO ; Rapporteur.
-M. SALHI Mohand Akli ; Maître de conférences(B), UMMTO; Examinateur.
Année …/ …/ 2011
Remerciements
J'exprime mes sincères remerciements à ma Directrice de recherche
Mme N. TIGZIRI, pour l'aide qu'elle m'a apportée pour réaliser ce
mémoire.
Je remercie la contribution du jury à la lecture et l'évaluation de mon
mémoire.
Je voudrais remercier aussi tous les membres de ma famille et mes
amis (es), pour l'aide et le soutien moral qu'ils n'ont cessé de
m'apporter tout au long de la réalisation de ce travail.
Sommaire
Introduction .............................................................................. 1
Le premier chapitre : Ecriture et systèmes d'écriture…..…..6
I- Quelques définitions ............................................................. 7
1- Ecriture ................................................................................ 7
2- Système d'écriture ................................................................... 8
3- Différents types de systèmes d'écriture ...................................... 8
4- Alphabet ................................................................................ 9
II- Rappel historique sur les trois systèmes d'écriture : arabe, latin,
tifinagh : ................................................................................... 10
1-L'écriture latine…………………………………………………………10
2- L'alphabet ber bère……………………… ……………………… …….13
3- L'écriture arabe ...................................................................... 19
Le deuxième chapitre : Aspects phonologiques et systèmes
graphiques………………………………………………………………….27
I- Présentation des systèmes phonologiques : .............................. 27
1- Le système phonologique du français ........................................ 27
2- Le système phonologique du kabyle. ......................................... 28
3- Le système phonologique de l'arabe. ......................................... 31
II- Principes de transcription : .................................................. 34
1- Principes de transcription de tamazight à base de caractères latins……………...34
2- Principes de transcription de tamazight à base de caractères tifinaghs .......... 41
3- Principes de transcription de tamazight à base de caractères arabes…………….46
III-La phonologie kabyle et les différents systèmes d'écriture………………….49
1- La graphie latine : ................................................................... 49
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
1
/
194
100%
