Transmetteur/contrôleur multicanal, multifonction

8619
multiCELL
Transmetteur/contrôleur multicanal,
multifonction
• Compatible avec la majorité des capteurs de débit, de
pH/Redox, de chlore et de conductivité
• Interface utilisateur simple et intuitif, assisté par un large
afficheur rétro-éclairé réglable (4 vues définies par l'utilisateur)
• Transmetteur/contrôleur de base avec cartes additionnelles (jusqu'à 6 emplacements)
• Fonctionnalité extensible par des options logicielles
Le Type 8619 peut être associé à...
Type 8200+8203 Type 8201
Type 8221
Capteur de
pH/Redox
Capteur de conductivité
Technologie à 4 pôles Technologie à 2 pôles
Système de mesure
de pH
Le transmetteur/contrôleur multicanal, multifunction 8619 à microprocesseur, disponible
avec boîtier en version encastrable ou pour un
montage mural, se connecte aux capteurs délivrant des signaux impulsionnels bruts de différentes grandeurs physiques (pH, Redox, conductivité et débit) ou aux capteurs (de pression, de niveau,
de chlore) délivrant des signaux analogiques :
0...20 mA, 4...20 mA, 0...2 V, 0...5 V, 0...10 V.
Le 8619 est l'appareil idéal pour la mesure,
la régulation et aussi le dosage de procédés
dans des applications de traitements des eaux
Type 8220
Type 8232
Type 8030
Type 8041
Capteur de chlore
Débitmètre
INLINE
Débitmètre
électromagnétique
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Montage
Version murale (avec plaque de montage)
Matériaux
Joint / Vis
Plaque support de bornier / Bornier
Afficheur
Revêtement face avant, touches
Boîtier
Version encastrable
Version murale
(chaudière, tour de refroidissement ou système d'osmose
inverse),
alimentaires ou pharmaceutiques.
La modularité du produit et du logiciel offre
une grande flexibilité pour adapter le transmetteur/contrôleur aux demandes des utilisateurs,
permettant ainsi d'obtenir le juste coût par
rapport à la fonctionnalité.
L'électronique de pointe et les algorithmes
de contrôle avancés garantissent le maintien
optimal du contrôle de procédé avec une intervention minimale de l'opérateur.
Version encastrable (boîtier normé 1/4 DIN pour découpe
92 x 92 mm)
Silicone / Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 304 / PBT, Alliage de cuivre plaqué or
PC
Silicone
PPO (élément de fixation inclus)
PA66 (plaque de fixation murale, presse-étoupes, capot de protection (afficheur),
bouchon de protection (emplacement sans bornier), raidisseur de charnière)
Capot de protection (version murale
110...240 V AC)
Vis du couvercle (version murale)
Acier inoxydable 304
PVC
Affichage
Afficheur graphique LCD, rétro-éclairage bleu;
128 x 168 pixels; langues : allemand, anglais, français
Touche
4 touches logicielles [F1] [F2] [F3] [F4] pour fonctions
dynamiques
1 touche centrale de navigation avec affectation [] [] [] []
Enregistreur de données
Jusqu'à 16 valeurs
Contrôle du capteur
Affichage direct et vérification des valeurs mesurées par
le capteur
Horloge
Heure réelle avec date
Emplacements pour carte
6
Connexions électriques
Borniers
Câble recommandé
Câble rigide H05(07) V-U
Câble souple H05(07) V-K
Câble avec embout métallique nu
Câble avec embout pré-isolé
Câble avec température d’utilisation max. de 90 °C min.
0,2...1,5 mm2, câble blindé
0,2...1,5 mm2, câble blindé
0,2...1,5 mm2, câble blindé
0,2...1,5 mm2, câble blindé
www.burkert.com
p. 1/13
8619
multiCELL
Caractéristiques électriques
Version de l'appareil
Encastrable - Carte principale
Montage mural- Carte d'alimentation
Tension d'alimentation 12...30 V DC, ±10%, max. 2 A, filtrée et régulée, circuit
TBTS (très basse tension de sécurité) à niveau d'énergie non
(“SUPPLY”)
dangereux
• 12...36 V DC ±10%, max. 2 A, filtrée et régulée, circuit
TBTS (très basse tension de sécurité) à niveau d'énergie non
dangereux
• 110...240 V AC, 50...60 Hz, max. 500 mA,
protection intégrée: fusible 3,15 A temporisé
section câble de terre: 1,5 mm2
Consommation
Max. 1,5 VA
Max. 2 VA
12...30 V DC, max 1,8 A
protégée contre les inversions de polarité
• Version 12...36 V DC :
12...36 V DC, max 1,8 A
protégée contre les inversions de polarité
• Version 110...240 V AC :
24 V DC±2%, filtrée et régulée, circuit TBTS (très basse
tension de sécurité) à niveau d’énergie non dangereux,
max 1,2 A, protégée contre les inversions de polarité
Le courant maximal autorisé dépend de la température
ambiante : cf. diagramme ci-dessous.
(de
l'appareil multiCELL - sans
carte additionnelle et sorties non connectées)
Alimentation distribuée
(“PWR OUT” ou «POWER
OUT» selon version)
Version de l'appareil
Encastrable - Carte principale
Montage mural - Carte principale
Entrées numériques
DI1, DI2
Tension : 0...36 V DC, impédance d'entrée 3 k
Seuil de commutation : Von = 5...36 V DC, Voff < 2 V DC;
Fréquence : 0,5...2500 Hz
Isolation galvanique, protégées contre les inversions de
polarité DC et les pics de tension
Tension : 0...36 V DC, impédance d'entrée 3 k
Seuil de commutation : Von = 5...36 V DC, Voff < 2 V DC;
Fréquence : 0,5...2500 Hz
Isolation galvanique, protégées contre les inversions de
polarité DC et les pics de tension
Sorties numériques
DO1, DO2
Transistor : raccordement indifférent en mode NPN ou
PNP, isolation galvanique, protégées contre les courtscircuits, max. 36 V DC, max. 700 mA par sortie transistor,
1 A max. totalisé si les deux sorties transistor sont câblées;
Mode de fonctionnement : Tout/Rien, Hystérésis, Fenêtre,
PWM, PFM, Impulsion;
Fréquence : max. 2000 Hz
Transistor : raccordement indifférent en mode NPN ou
PNP, isolation galvanique, protégées contre les courtscircuits, max. 36 V DC, max. 700 mA par sortie transistor,
1 A max. totalisé si les deux sorties transistor sont câblées;
Mode de fonctionnement : Tout/Rien, Hystérésis, Fenêtre,
PWM, PFM, Impulsion;
Fréquence : max. 2000 Hz
Sorties analogiques
AO1, AO2
4...20 mA, raccordement indifférent en mode puits ou
source, isolation galvanique, protégées contre les inversions de polarité DC
Impédance de boucle max. :
860 à 30 V DC, 610 à 24 V DC,
100 à 12 V DC
Résolution : 6 µA
4...20 mA, raccordement indifférent en mode puits ou
source, isolation galvanique, protégées contre les inversions de polarité DC
Impédance de boucle max. :
1100 à 36 V DC, 610 à 24 V DC,
100 à 12 V DC
Résolution : 6 µA
Carte mémoire
Type / Capacité
SD (Secure Digital) ou SDHC (Secure Digital High Capacity) / max. 8 Go
Note : Nous vous recommandons d’utiliser la carte mémoire de 8 Go SDHC, testée avec et validée pour le transmetteur/contrôleur Type
8619, en vente auprès de Bürkert (cf. accessoires en page 12.) Une autre carte mémoire peut ne pas fonctionner correctement.
Si l’appareil est utilisé en ambiance humide ou à l’extérieur, les tensions maximales autorisées sont de 35 V DC au lieu de 36 V DC.
Courant max. autorisé dépendant de la température
(pour version murale, 110...240 V AC)
Pour appareil certifié UL
Courant max.
[A]
Courant max.
[A]
1.8
1.8
1.2
1.2
0.8
0.8
0
0.2
0
-10
0
+10 +20 +30 +40 +50 +60 +70 +80
Température ambiante [°C]
-10
0
+10 +20 +30 +40 +50 +60 +70 +80
Température ambiante [°C]
Version murale, 110...240 V AC, sans carte d’extension
Version murale, 110...240 V AC, sans carte d’extension
Version murale, 110...240 V AC, avec carte d’extension
Version murale, 110...240 V AC, avec carte d’extension
p. 2/13
8619
multiCELL
Vue des matériaux
Encastrable
PC
PC
Silicone
PPO
PBT, contacts en alliage
de cuivre plaqué or
Acier inoxydable 304
Acier inoxydable 316
Silicone
Montage mural
PC
PA66
PA66
MEMORY
CARD
M0
M1
M2
M3
Acier inoxydable 316
M4
M5
1 2 3 4 5
6 7 8 9
PE
PE
M6
1 2 3 4 5
6 7 8 9
PE
PWR OUT
PVC
Acier inoxydable 304
Silicone
PBT, contacts en alliage
de cuivre plaqué or
PA66
Cartes additionnelles
4 différents types de cartes sont disponibles, elles peuvent être insérées dans n'importe quel des 6 emplacements (pré-configuré en usine)
- carte d'entrée : 2 entrées analogiques (4...20 mA ou 0...20 mA ou 0...2 V ou 0...5 V ou 0...10 V) et 2 entrées numériques (statique ou fréquence/impulsion).
- carte de sortie : 2 sorties transistor et 2 sorties analogiques 4...20 mA
- carte d'entrée de pH/Redox et de Pt100/Pt1000
- carte d'entrée de conductivité et de Pt100/Pt1000
Caractéristiques techniques - carte d'entrée
Caractéristiques techniques - carte de sortie
Consommation
0,1 VA
Consommation
Max. 0,1 VA
Entrées analogiques
AI1, AI2
Raccordement indifférent en mode puits ou
source, isolation galvanique
Sorties numériques
DO1, DO2
Transistor : raccordement indifférent en
mode NPN ou PNP, isolation galvanique,
protégée contre les courts-circuits, max.
36 V DC, max. 700 mA par sortie transistor, 1 A max. totalisé si les deux sorties
transistor sont câblées;
Mode de fonctionnement : Tout/Rien, Hystérésis, Fenêtre, PWM, PFM;
Fréquence : max. 2000 Hz
Sorties analogiques
AO1, AO2
4...20 mA, raccordement indifférent en
mode puits ou source, isolation galvanique,
protégées contre les inversions de polarité
DC
Impédance de boucle max. : 1100 à
36 V DC, 610 à 24 V DC, 100 à
12 V DC
Résolution : 6 µA
Courant
Plage : 0 ou 3,5...22 mA
Tension max. : 36 V DC
Impédance : 50 
Résolution : 1,5 µA
Tension
Plage : 0...2 ou 5 ou 10 V DC
Tension max. : 36 V DC
Impédance : 110 k
Résolution : 1 mV
Erreur
Entrées numériques
DI1, DI2
±0,25% de la valeur mesurée
Tension : 0...36 V DC, impédance d'entrée 3 k
Seuil de commutation : Von = 5...36 V DC,
Voff < 2 V DC; Fréquence : 0,5...2500 Hz
Isolation galvanique, protégées contre les inversions de polarité DC et les pics de tension
p. 3/13
8619
multiCELL
Caractéristiques techniques - carte de pH/Redox
Caractéristiques techniques - carte de conductivité
Consommation
0,1 VA
Consommation
0,25 VA
Entrée de pH/Redox
Mesure simultanée de pH et de Redox avec
entrée pour pH/Redox électrochimique
Entrée de conductivité
Capteurs à technologie 2 ou 4 électrodes
Entrée de température
Pt100/Pt1000, 2 ou 3 fils
Entrée de température Pt100/Pt1000, 2 ou 3 fils
Mesure de pH
Plage de mesure
Résolution
Écart de mesure
Type de sonde
-2,0...16 pH ou -600...+600 mV
0,01 pH ou 0,1 mV
±0,02 pH ou 1 mV + erreur de la sonde
de pH*
Électrochimique
Mesure de Redox
Plage de mesure
Résolution
Écart de mesure
Type de sonde
-2000...+2000 mV
0,1 mV
±1 mV + erreur de la sonde d'ORP*
Électrochimique
Mesure de température
Plage de mesure
Résolution
Écart de mesure
Type de sonde
-25...+130°C
0,1°C
±1°C + erreur de la sonde de température*
Pt100/Pt1000, 2 ou 3 fils
* cf. fiche technique correspondante
Mesure de conductivité/
Résistivité
Conductivité
Plage de mesure
Résolution
Écart de mesure
Résistivité
Plage de mesure
Résolution
Écart de mesure
Mesure de température
Plage de mesure
Résolution
Écart de mesure
Type de sonde
0 µS/cm...2 S/cm (dépend de la sonde de conductivité)
1 nS/cm
±0,5% de la valeur mesurée + erreur de la
sonde de conductivité*
0,5 .cm...100 M.cm (dépend de la sonde de conductivité);
5,0 ...1 M (sonde de conductivité seule)
0,1 .cm
±0,5% de la valeur mesurée + erreur de la
sonde de conductivité*
-40...+200°C
0,1°C
±1°C + erreur de la sonde de température*
Pt100/Pt1000, 2 ou 3 fils
* cf. fiche technique correspondante
Environnement et normes - Carte principale, cartes de pH/Redox, de conductivité, d'entrée et de sortie
Température ambiante
Fonctionnement (avec/
Indice de protection
Version encastrable
sans carte mémoire1))
Uniquement carte principale • Version encastrable et version murale
110...240 V AC :
-10...+70°C
• Version murale 12...36 V DC V :
-10...+75°C
Min. 1 carte additionnelle
Stockage
Version murale
• Toutes les versions :
-10...+60°C
• Toutes les versions : -20...+70°C,
limitée à -10...+70°C si carte mémoire
insérée
Humidité relative
< 85%, sans condensation
Altitude absolue
max. 2000 m
Normes et directives
1)
si une carte mémoire différente est utilisée, respecter les températures de service données par le fabricant de la carte mémoire
IP65 (encastré, coffret fermé)
IP20 (encastré, intérieur du coffret)
NEMA250 4X (encastré, en façade du coffret fermé)
IP65, IP67 si les conditions suivantes
sont respectées :
- corps des presse-étoupes serrés avec
un couple de vissage de 5,5 Nm±20%,
effectué en usine
- presse-étoupes obturés ou câblés.
- écrous des presse-étoupes serrés avec
un couple de vissage de 4,5 Nm±20%
- Boîtier fermé
- les 4 vis du couvercle serrées en
croix avec un couple de vissage de
1,4 Nm±20%
Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l’attestation d’examen de type UE
et/ou la déclaration de Conformité UE (si
applicable)
Certification
UL-Listed
pour
les USA et le Canada
61010-1 + CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
Si l’appareil est utilisé en ambiance humide ou à l’extérieur, les tensions maximales autorisées sont de 35 V DC au lieu de 36 V DC.
p. 4/13
8619
multiCELL
Dimensions [mm]
Encastrable
112
102
101
107
(55)
max. 4 mm (épaisseur paroi)
(112)
5
92 +0,5/-0
5,5
92 +0,5/-0
5,5
Découpe
10
11
p. 5/13
8619
multiCELL
Dimensions [mm]
Montage mural
185
181
10
20
172
163
135
6.5
90
143
155
Dimensions de perçage
La variante du boîtier pour un montage mural peut également être installée sur une canalisation via un kit de montage (à commander séparément, cf. accessoires à la page 12).
Principe de fonctionnement
Le transmetteur/contrôleur, grâce à sa structure interne modulaire, est capable de gérer parallèlement différents types de capteurs et de manière sélective d'effectuer des opérations sur les valeurs de mesures. De la simple mesure, au signal de sortie standard, à l'affectation des formules mathématiques pour des valeurs sélectionnables jusqu'au tâches de contrôle et de dosage, toutes peuvent être réalisées parallèlement. Les cartes des signaux
et des fonctions peuvent facilement être connectées entre elles par configuration et grâce à un paramétrage individuel, toutes les fonctionnalités
peuvent être adaptées aux conditions du process réel.
L'unité de base est soit une version encastrable soit une version murale. Elle possède des sorties analogiques et numériques, des entrées numériques
et sa face avant dispose d'un afficheur graphique rétro-éclairé. Selon les applications, jusqu'à 6 emplacements sont disponibles, dans lesquels peuvent
être installées des cartes de pH/Redox, de conductivité, mais également des cartes de sortie analogiques et numériques ainsi que des cartes d'entré
analogiques et numériques additionnels. Un transmetteur séparé 4...20 mA n'est pas nécessaire : les cartes de pH, de conductivité acceptent les
signaux bruts provenant des capteurs.
Bien que hautement fonctionnel, le multiCELL peut être utilisé facilement et intuitivement. Cette facilité d'utilisation est due au grand affichage graphique et à l'affectation dynamique des touches de fonction. L'organisation claires des menus et les structures modulaires permettent une configuration et un paramétrage aisés et offrent une transparence élevée des fonctions utilisées. Quatre vues utilisateur peuvent être configurées par l'opérateur. Cela permet à l'utilisateur de personnaliser sa vue en affichant ainsi les valeurs qu'il désire visualiser simultanément et ceci peut être reproduit 4
fois indépendamment les unes des autres.
Pour la récupération et la sauvegarde des valeurs de mesure, une fonction "enregistreur de données" est disponible en option qui nécessite l'insertion d'une
carte mémoire dans l'emplacement prévu à cet effet. Le téléchargement, la restauration de la configuration complète du 8619, y compris les réglages des
paramètres spéciaux de l'application ainsi que la mise à jour du logiciel est intégré en tant que caractéristique standard avec l'utilisation de la carte mémoire.
p. 6/13
8619
multiCELL
Construction
La carte principale permet :
• le raccordement de l'alimentation électrique du
transmetteur/contrôleur
• d'alimenter un autre appareil
• de disposer de 2 entrées numériques (DI),
2 sorties analogiques(AO) et de 2 sorties
numériques (DO)
Emplacement pour la carte mémoire :
• Téléchargement des paramètres
• Mises à jour du logiciel et des fonctions
Utilisation simple : Insérez la carte mémoire dans la
petite encoche à l'arrière de l'appareil.
Emplacement pour cartes additionnels (jusqu'à 6) à
choisir parmi les suivants :
• carte pour capteur de conductivité et/ou capteur de température (connecteur vert)
• carte pour capteur de pH/Redox et/ou capteur de température (connecteur gris clair)
• carte pour 2 sorties analogiques et 2 sorties numériques
(connecteur noir)
• carte pour 2 entrées analogiques et 2 entrées numériques
(connecteur orange 9 pôles)
La carte principale permet :
• de disposer de 2 entrées numériques (DI),
2 sorties analogiques(AO) et de 2 sorties
numériques (DO)
Emplacement pour la carte mémoire :
• Téléchargement des paramètres
• Mises à jour du logiciel et des fonctions
Utilisation simple : Insérer la carte mémoire dans la
petite encoche à l’arrière de l’appareil.
Emplacement pour cartes additionnelles (jusqu’à 6) à
choisir parmi les suivants :
• carte pour capteur de conductivité et/ou capteur de température (connecteur vert)
• carte pour capteur de pH/Redox et/ou capteur de température (connecteur gris clair)
• carte pour 2 sorties analogiques et 2 sorties numériques
(connecteur noir)
• carte pour 2 entrées analogiques et 2 entrées numériques
La carte de distribution :
• d’alimenter un autre appareil
(connecteur orange 9 pôles)
FE
12-36 V
La carte d’alimentation permet :
• le raccordement de l’alimentation électrique du
transmetteur/contrôleur (derrière le capot de
protection pour la version 110...240 V AC)
DC
FE
Afficheur et touches dynamiques
Afficheur graphique LC, rétro-éclairage bleu
MENU ECHAP
SAUV.
OK
Pour activer la fonction dynamique à
l'extrême gauche, appuyer sur F1
Pour activer la fonction dynamique à
l'extrême droite, appuyer sur F4
F1
DEL
Pour activer la seconde fonction dynamique,
appuyer sur F2
F2
F3
F4
DEL
Pour activer la seconde fonction dynamique,
appuyer sur F3
Le bouton de navigation permet de déplacer le curseur dans les directions horizontales et verticales.
Les flèches au-dessus du bouton de navigation indiquent les directions disponibles pour la vue actuelle.
p. 7/13
8619
multiCELL
Diagramme fonctionnel
ENTRÉES
FONCTIONS*
Entrées numériques pour détection
des états
ou entrées fréquences
Fonction 1
Entrées analogiques,
courant ou tension
...
Capteur de conductivité
(technologie 2 pôles ou 4 pôles)
Fonction 6
SORTIES
SORTIE
SIGNAL
Transistor
1 et 2
Tout/Rien,
Hystérésis,
Fenêtre,
PWM, PFM, Impulsion (Carte principale)
4... 20 mA
1 et 2
Capteur de pH/Redox
Capteur de température
Pt100/Pt1000
4...20 mA
Affichage
Carte mémoire
* fonctionnement simultané et indépendant
Liste des fonctions disponibles
Le transmetteur/contrôleur permet d'associer chaque entrée à une fonction (telle que le dosage par exemple) entièrement configurable par l'utilisateur.
Selon le modèle choisi, les fonctions suivantes sont offertes en standard ou en option.
Fonctions
Disponibilité
Formule
Exemple d'utilisation
Arithmétiques
en standard sur tous
les modèles
A+B, A-B, A/B
opération arithmétique entre 2 valeurs ayant la même unité.
A ou B peut être le résultat d'une autre fonction
PASS
en standard sur tous
les modèles
REJECT
en standard sur tous
les modèles
Ö ! XÖ
"
calcul du taux de réjection
par ex. osmose inverse
DEVIAT
en standard sur tous
les modèles
! Ö XÖ
"
calcul du taux de déviation
PROP
en standard sur tous
les modèles
ON/OFF
en standard sur tous
les modèles
calcul d'une sortie proportionnellement à une entrée bornée
(tout ou rien)
calcul du taux de passage
par ex. osmose inverse
! XÖ
"
SCAL
SCAL
PROCESS
VALUE
Régulation Tout ou Rien
pour tout type d'entrée
Mesure de débit
en standard sur les
modèles référencés
560205, 560213, 565984,
565985, 565986, 565987,
en option pour les autres
PID
en option
Dosage
en option
par ex. pour application tour de refroidissement. Dosage de 1 ou 2
biocides dans les circuits, à intervalles fixes ou par dosage biquotidien planifié sur une semaine. La fonction peut être associée à une
fonction ON/OFF (tout ou rien) sur une mesure de conductivité, afin
d'assurer la pré-purge du système.
Traitement
chimique par lots
en option
spécialement pour des applications tours de refroidissement.
Comptage d'un volume défini d'eau, puis activation d'un actionneur
pendant une durée définie afin d'ajouter un produit chimique, et enfin
remise à zéro du compteur du volume d'eau.
en option
les courbes de concentration pour certains composés tels que
NaCl, H2SO4, HNO3, NaOH, HCl sont mémorisées pour une
utilisation sur toute la plage de concentration et non pas seulement
dans les concentrations faibles.
(Dosage volumétrique)
Concentration
Enregistreur de don- en option
nées sur la carte mémoire
les 2 entrées numériques peuvent être utilisées pour la
mesure de débit (en standard sur l'unité de base) ou coexistant
avec les cartes d'analyses (en option pour les autres appareils)
Régulation continue
pour tout type d'entrée, avec consigne interne ou externe
jusqu'à 16 valeurs peuvent être mémorisées dans un intervalle de temps donné.
p. 8/13
8619
multiCELL
Liste des fonctions disponibles
(suite)
Tableau de la concentration - multiCELL
Le transmetteur/contrôleur multiCELL Type 8619 est capable, s’il est doté d’une carte de conductivité, de déterminer la concentration d’un mélange
à deux composants en fonction de sa conductivité et de sa température. Pour cela, un tableau de concentration pour un mélange de cinq différentes
substances et d’eau est disponible. Une des neufs plages de concentration, correspondant parfaitement à l’application, doit sélectionnée.
5
Solution saline
(NaCl et eau)
Soude caustique
(NaOH et eau)
Acide chlorhydrique
(HCl et eau)
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100 %
0...26%
0...14%
18...50%
0...18%
Acide nitrique
(HNO3 et eau)
0...30%
Acide sulfurique
(H2SO4 et eau)
0...30%
22...39%
35...96%
32...84%
92...99%
p. 9/13
8619
multiCELL
Organisation du menu
M6 :Sorties
ÉCRAN «M0:» à «M6:»
affiche les données des
M1 :pH
cartes 0 à 6
2010/01/01 00:00
OFF DO1
OFF DO2
M2:CONDUCTIVITÉ
2010/01/01 00:00
25
mA
mS/cm
2010/01/01 00:00
5.000 AO1
6.53 pH
M0 :MAIN :
12.00
25.2 °C
F6:ONOFF
U4 :PROCESS1 2010/01/01 00:00
mA
AO2
1
2010/01/01 00:00 MENU
39.20 mV
l/sDI1
3
0.500 25.2 °C
MENUL
M0 :MAIN :
30.00
DI1
l/DI2
MENU
1.000
DI1
DO1
OFF
OFF
L
OFF DI2 OFF DO2 33.00 DI2
mA
MENU
6.000 AO1
mA
20.00 AO2 ÉCRAN «MAIN» :
U1 :PH_COND
2010/01/01 00:00
MENU
Troisième niveau du mode Lecture
affiche les données liées aux fonctions
sélectionnées (jusqu'à 6, seules les
vues des fonctions déclarées actives
apparaissent)
Premier niveau du mode Lecture
(jusqu'à 4 vues personnalisées par l'opérateur et permettant d'afficher chacune 1, 2
ou 4 données. Seules les vues configurées
apparaissent)
Premier niveau du mode Lecture
(jusqu'à 7 affichages différents) :
2
3
0
2010/01/01 00:00
1
25 mS/cm
6.53 pH
6.53
25
25.2
205
pH
F1 :A+B
0
0
0
250.0 PV
1
500.0 SP
F2 :PROP
2010/01/01
0 00:00
1 PV
0
mS/cm
°C
l/min
2010/01/01 00:00
μS/cm
1
µS/cm
250.2
2010/01/01
00:00 MENU
SP
CMD1
1480 l/min
13.00 %
57 l/min
MENU
MANU
μS/cm
%
0.00 CMD1
OFF F3 Dos.ST
205 L/MIN
FlowProcess1
MENU
affiche les données principales de
l'unité de base
Depuis n’importe quel écran du mode Lecture, accès au niveau configuration.
Sélectionner MENU en appuyant sur
F1
....................
....................
• .................
• .................
• .................
....................
....................
• .................
• .................
Réglages
MEAS
Étalonnage
OK
Menu réglages
F4
MEAS
F4
Étalonnage
Réglages
F4
Test
Test
Système
Mx:pH/ORP
Mx:Conductivité
Mx:Entrées
*
OK
Menu informations
Diagnostics
Système
MO:Sorties
Fonctions
Mx:pH/ORP
Mx:Conductivité
Mx:Sorties
Mx:Entrées
Informations
MEAS
Diagnostics
Étalonnage
*
Test
OK
F4
Système
Affichage
Fonctions
Enregistreur
MO:Sorties
Mx:pH/ORP
Mx:Conductivité
Mx:Sorties
Mx:Entrées
*
MEAS
Menu diagnostics
Menu étalonnage
Paramétrage
This is
when the
device is being parametered............
....................
Diagnostics
OK
Système
Simulation d'une valeur PV
MO:Sorties
Mx: SORTIES
MEAS
OK
Menu tests
F4
Informations
Informations
Erreur
Avertissement
Maintenance
Smiley
Journal
Versions
*
* ne seront affichés que les choix offerts dépendant des cartes équipées et/ou des options activées
p. 10/13
8619
multiCELL
Tableau de commande pour le transmetteur/contrôleur multiCELL Type 8619
pH/Redox
(Carte principale + 1 carte de pH/Redox)
pH/Redox
(Carte principale + 2 cartes de pH/Redox
2
-
+ 1 carte de sortie)
CONDUCTIVITÉ
(Carte principale + 1 carte de conductivité)
2
-
1
2
2
1 (pH/
Redox)
2 (pH/
Redox)
1 (Cond.)
2
1
4
2
CONDUCTIVITÉ
(Carte principale + 2 cartes de conducti-
2
-
2 (Cond.)
2
4
Agréments UL
560 205
565 984
565 985
560 213
565 986
565 987
560 200
565 988
565 989
Oui1)
Non
560 208
565 990
565 991
560 202
565 992
565 993
Oui1)
560 210
565 994
565 995
Non
560 201
565 996
565 997
Oui1)
Non
560 209
565 998
565 999
560 203
566 000
566 001
1)
560 211
566 002
566 003
Non
560 204
566 004
566 005
Oui1)
560 212
566 006
566 007
4
Oui
vité + 1 carte de sortie)
pH/Redox et CONDUCTIVITÉ
(Carte principale + 1 carte de pH/Redox +
1 (pH/
2
-
ENTRÉE
(Carte principale + 1 carte d’entrée)
4
2
pH/Redox + ENTRÉE
(Carte principale + 1 carte de pH/Redox
Redox)
+1
2
4
4
(Cond.)
1 carte de conductivité + 1 carte de sortie)
4
2
+ 1 carte d'entrée + 1 carte de sortie)
-
-
1 (pH/
Redox)
1
2
4
2
(Carte principale + 1 carte de conductivité
4
2
1 (Cond.)
Non
563 960
566 008
566 009
Oui1)
Non
563 961
566 010
566 011
563 962
566 012
566 013
1)
563 963
566 014
566 015
Non
563 964
566 016
566 017
Oui1)
563 912
566 018
566 019
4
Oui
CONDUCTIVITÉ + ENTRÉE
1
4
4
+ 1 carte d'entrée + 1 carte de sortie)
1)
Non
Oui1)
Non
4
2
Version murale
110...240 V AC
2
Version murale
12...36 V DC**
2
Version
encastrable
12...36 V DC**
-
Analogique (AO)
4...20 mA
-
(PWM ou
PFM ou
On/Off ou impulsion)
2
-
Transistor (DO)
-
Code ident.
Pt100/Pt1000
Description
Unité de base avec mesure de
débit (Carte principale)
Sorties
Quantité et type
du signal brut du
capteur
Analogique (AI)
Courant 0/4...20 mA
et/ou tension 0....2,
0...5, 0...10 V DC
2
Numériques
(DI)
(On/Off ou fréquence)
Entrées
UL-Listed (Measuring Equipment E237737) pour les versions encastrables et les versions murales
Si l’appareil est utilisé en ambiance humide ou à l’extérieur, les tensions maximales autorisées sont de 35 V DC au lieu de 36 V DC.
**
Note concernant la commande du transmetteur/contrôleur multiCELL mentionné ci-dessus :
• Les articles listés ci-dessus sont pourvus des fonctions arithmétiques PASS, REJECT, DEVIAT, PROP, ON/OFF en standard (cf. p. 13, Liste des fonctions
disponibles).
Dans l'unité de base, la fonction mesure de débit est également une fonction standard, toutes les autres sont disponibles en option.
Merci d'utiliser également le formulaire “demande de devis” en page 13 pour commander un appareil avec options additionnelles.
• Si une fonction totalisateur est nécessaire, un débitmètre doit alors être connecté via une entrée numérique (carte principale ou carte d'entrée)
Tableau de commande pour fonctions logicielles additionnelles pour Type 8619
Utiliser les codes suivants uniquement si vous possédez déjà un appareil 8619 auquel vous désirez rajouter une ou plusieurs fonctions.
Régulation PID
Enregistreur de données
Traitement chimique par lots (par ex. tour de refroidissement)
Mesure de débit
Mesure de concentration de fluide sélectionné
Code ident.
Remarque
Logiciel
optionnel
Veillez à ne pas oublier de noter sur la commande la référence de votre transmetteur/contrôleur multiCELL 8619 (Code
Ident.) ainsi que son numéro de série (inscrit sur l'étiquette du produit)
-
561 836
Carte SD non incluse.
561 837
L'option "dosage" active également l'option "débit" si elle n'existe pas par
défaut sur l'appareil.
561 838
Déjà intégrée dans l'appareil unité de base (560 205 et 560 213)
561 839
Nécessite au moins une version conductivité du produit
561 840
Remarque: la fonction de téléchargement, de restauration de la configuration du 8619 est disponible en standard et ne nécessite pas l'option enregistreur de données.
p. 11/13
8619
multiCELL
Code ident.
Description
Tableau de commande pour accessoires pour Type 8619
Carte mémoire SDHC - Classe 10 - 8 GB
564 072
Kit de montage sur canalisation
564 596
Exemples d'interconnexions possibles avec d’autres dispositifs Bürkert
Type 8802-DF Vanne de régulation
à membrane avec
TopControl
Type 2030 Vanne à membrane
avec vanne pilote
API
Type 8619 Transmetteur/contrôleur
multiCELL
Type 8031 Débitmètre
pour faible
débit
0LUSÖ
DINFO
Type 8020 Débitmètre
INSERTION
0LUSÖ
DINFO
0LUSÖ
DINFO
Type 8030 Débitmètre
INLINE
0LUSÖ
DINFO
Type 8071 Débit- 0LUSÖ
mètre DINFO
Type 8316 Appareil de
mesure de
pression
0LUSÖ
DINFO
0LUSÖ
DINFO
Type 8220 Capteur de
conductivité
résistive
Type 8041 Débitmètre
Type 8223 Capteur de
conductivité
toroidal
Type 8200/8203 Support de sondes avec
sonde d'analyse
et de température
0LUSÖ
DINFO
0LUSÖ
DINFO
Type 8232 Capteur de
chlore
0LUSÖ
DINFO
Type 8221 Capteur de
conductivité
hygiénique
0LUSÖ
DINFO
Type S020 Raccord à INSERTION
(cf. fiche technique
correspondante)
0LUSÖ
DINFO
0LUSÖ
DINFO
Chambre de
mesure
Type 8201 Système de
mesure de pH
hygiénique
Cliquez sur le bouton orange “Plus d’info.”,vous arriverez sur notre site internet et pourrez télécharger la fiche technique.
Vous trouverez plus d’infos sur les câbles de raccordement capteur-multiCELL dans la fiche technique du type du capteur
sélectionné. Merci de consulter la fiche technique correspondante.
p. 12/13
8619
multiCELL
Transmetteur/contrôleur multiCELL Type 8619 - demande de devis
Note
Veuillez compléter ce formulaire et l'envoyer à votre agence Bürkert* avec votre demande de renseignements ou votre commande.
Société :
Personne à contacter :
N° Client :
Service :
Adresse :
Tél. / Fax. :
Code postal/Ville :
E-mail :
z comVous pouve laire
u
rm
fo
le
r
te
plé
ans
d
t
en
em
direct
DF
P
t
en
m
le docu
primer.
avant de l’im
Transmetteur/contrôleur multiCELL 8619
Quantité :
Date de livraison souhaitée :
Modèle :
Version encastrable, 12...30 V DC
Produit :
1)
Emplacement M1
Carte principale
Version murale, 12...36 V DC
Version murale, 110...240 V AC
(sans fonction mesure de débit; si fonction nécessaire, merci de commander le logiciel optionnel de mesure de débit)
Carte de conductivité + température
Carte de pH/Redox + température
Carte de sortie2)
Carte d'entrée3)
2)
Emplacement M2
Carte de conductivité + température
Carte de pH/Redox + température
Carte de sortie
Carte d'entrée3)
Emplacement M3
Carte de conductivité + température
Carte de pH/Redox + température
Carte de sortie2)
Carte d'entrée3)
Emplacement M4
Carte de conductivité + température
Carte de pH/Redox + température
Carte de sortie2)
Carte d'entrée3)
2)
Emplacement M5
Carte de conductivité + température
Carte de pH/Redox + température
Carte de sortie
Carte d'entrée3)
Emplacement M6
Carte de conductivité + température
Carte de pH/Redox + température
Carte de sortie2)
Carte d'entrée3)
Logiciel :
PID
Enregistreur de données
Dosage chimique (par ex. tour de refroidissement) + traitement spécial par lots
(l’option «dosage» active également l’option «débit»
si elle n’existe pas par défaut sur l’appareil.)
Mesure de débit
Mesure de concentration pour fluides sélectionné (uniquement si l'un des emplacement est équipé d'une carte conductivité)
1)
2 entrées numériques + 2 sorties analogiques + 2 sorties transistor
2 sorties analogiques + 2 sorties transistor
3)
2 entrées analogiques + 2 entrées numériques
Réinitialiser
2)
NOTE : Si une fonction totalisateur est nécessaire, un débitmètre doit alors être connecté via une entrée numérique (carte principale ou carte d'entrée).
Pour trouver l’agence la plus proche, cliquez sur le bouton orange
Dans le cas d'applications spéciales,
veuillez nous consulter.
www.burkert.com
Sous réserve de modifications.
© Christian Bürkert GmbH & Co. KG
1611/11_FR-fr_93714619
p. 13/13