Le ciel s`est habillé ce soir en Scaramouche - IRCL

© 2015 ARRÊT SUR SCÈNE / SCENE FOCUS (IRCL-UMR5186 du CNRS)
ISSN 2268-977X. Tous droits réservés. Reproduction soumise à autorisation.
Téléchargement et impression autorisés à usage personnel. www.ircl.cnrs.fr
!!
!
!
!
!
"!#$!%&$'!()$(*!+,-&''.!%$!(/&0!$1!2%,0,3/4%+$!5!
#$(!1/%*401$(!6$!7/'&80$!
!
9/0&(!:;<<=!
>1&?$0(&*.!6)@?&A1/1!$*!6$(!B,C(!6$!D,4%'4($!
!
!"#$%"&'() *+,+-(.) "&'() /'-) ,#) 0-(#$.) "') 1)0+)
2&'0#'3) 4#() 567893#() :) 0+) 0'#'3) 4;'7#)
<0+,,#)=)>)
E41)&%+&0F!G,1&H,I&!
!
"!J'!K,&*!1/&0!%/33$!6,1(!41!L/40!M!#$!N&$'!()$(*!+,-&''.O!%$!(/&0O!$1!2%,0,3/4%+$!M!$*!P$!1$!
?/&(!Q,(!41$!=*/&'$!R4&!3/1*0$!'$!-/4*!6$!(/1!1$HS!5T!N)$(*!')$(%',?$!U,'&!R4&!Q,0'$O!6,1(!',!
0.Q'&R4$!R4&!/4?0$!?#)@-2-0-#7.)&')0;!,&'3)A#-753#!VJO!&WT!B,0!41!(4Q$0-$!,'$X,160&1!($0*&!6,1(!
(,! Q0/($O! 7/'&80$! &6$1*&K&$! ',! 14&*!,4!%/(*43$!6$! %$! Q$0(/11,A$! 6$! 2&,,#4-+) 4#00;+35#O!
?Y*4!*/4*!6$!1/&0!Z!',!3/6$!$(Q,A1/'$![!14&*!(,1(!.*/&'$O!3,&(!Q$4*\Y*0$!.%',&0.$!Q,0!',!K,%$!
0/16$!6$!',!'41$O!($3-',-'$!,4!?&(,A$!6$!2%,0,3/4%+$!-',1%+&!6$!3,R4&'',A$T!
;1!(,&*!')&3Q/0*,1%$!R4$!G&-$0&/!L&/0&''&O!'$!%/3.6&$1!&*,'&$1!R4&!,!%0..!$*!&1%,01.!'$!
Q$0(/11,A$!6$!2%,0,3/4%+$O!,!$4$!Q/40!7/'&80$![!Z!Q,0*&0!6$!S]^_O!,4!B$*&*\9/40-/1!Q4&(!
,4!B,',&(\`/C,'O!&'(!/1*!Q,0*,A.!'$!3Y3$!*+.a*0$O!/%*0/C.!$1!,'*$01,1%$!Q,0!#/4&(!bJD!Z!($(!
6$4X! *0/4Q$(! K,?/0&*$(!c!%$''$! 6$! 7/'&80$! $*! %$''$! 6$(! N/3.6&$1(! J*,'&$1(O!6/1*!
2%,0,3/4%+$!.*,&*!'$!%+$KT!7/'&80$!,!(4!Q0/K&*$0!6$!%$**$!Q0/3&(%4&*.T!"!7/'&80$O!/0&A&1,'!
K0,1d,&(O! 1),! P,3,&(! Q$064! 41$! 0$Q0.($1*,*&/1! 6$! %$*! /0&A&1,'! &*,'&$1!5O! '&*\/1! 6,1(!'$(!
B#7+C-+7+eT!f*!6,1(!',!Q0$3&80$!-&/A0,Q+&$!6$!2%,0,3/4%+$![!"!'$!%.'8-0$!7/'&80$!,Q08(!
'),?/&0! .*46&.! '/1A*$3Q(O! ,?/4,! &1A.143$1*! R4)&'! '4&! 6$?,&*! */4*$! ',! -$,4*.! 6$! (/1!
,%*&/1g!5T!>1! Q,3Q+'$*! Q,04!Q$4! ,?,1*! ',!3/0*! 6$! 7/'&80$O! ',! %/3.6&$! (,*&0&R4$! D0&,-3#)
EFA&2&743#O! '),%%4($! 3Y3$!6$!1)Y*0$O! 6,1(! (/1! P$4! %/3&R4$O! R4)41$! Qa'$!%/Q&$! 6$!
2%,0,3/4%+$![!
N+$H!'$!A0,16!2%,0,3/4%+$!&'!?,!(/&0!$*!3,*&1T!
S!#$(!%&*,*&/1(!6$!7/'&80$!(/1*!6/11.$(!6),Q08(!').6&*&/1!6$!($(!G'"3#()2&,A085#(!6&0&A.$!Q,0!h$/0A$(!L/0$(*&$0O!
B,0&(O!h,''&3,06O!eiSi!V/0*+/A0,Q+$!3/6$01&(.$!$*!Q/1%*4,*&/1!6$(!.6&*&/1(!/0&A&1,'$(!0$(Q$%*.$WT!
e!B#7+C-+7+.)(-"#)DH2#3A5+)#H)&3#)IC-4--)B#7+C--O!B,0&(O!L'/0$1*&1!$*!B&$00$!:$',4'1$O!S]jgO!QT!eSST!
g!@1A$'/!N/1(*,1*&1&O!N/3.6&$1!;06&1,&0$!64!`/&!6,1(!(,!G0/4Q$!J*,'&$11$O!(/4(!'$!1/3!6$!7$H$*&1O!?+)J-#)4#)
@2+3+,&'2E#O!B,0&(O!N',46$!9,0-&1O!S]j^O!QT!SiST!!25-&7)()$1*$16!&%&!$1!41!($1(!6.0&?.!6$!')+25-&!0+.*/0&R4$![!P$4!
%/3&R4$O!,0*!64!A$(*$T!

!
Scènes de nuit/Night Scenes
ARRÊT SUR SCÈNE/SCENE FOCUS 4 (2015)!
kSiil!
#ZO!'$!3&0/&0!$1!3,&1O!$*!%$!A0,16!+/33$!$1!K,%$O!
J'!1)$(*!%/1*/0(&/1O!Q/(*40$!1&!A0&3,%$O!
m4$!%$!A0,16!.%/'&$0!64!Q'4(!A0,16!6$(!-/4KK/1(O!
<$!K,(($O!$*!1$!0$K,(($!$1!%$1*!$*!%$1*!K,d/1(nT!
#$!K0/1*&(Q&%$!6/11$!Z!?/&0!',!(%81$![!&'!0$Q0.($1*$!'$(!6$4X!%/3.6&$1(!$1!3&0/&0O!,?$%!',!
'.A$16$!@2+3+,&'2E#)#7(#-C7+75.)B&0-83#)65'4-+75T!
J'!$(*!K0,QQ,1*!R4$!7/'&80$O!Q,0!41$!.'.A,1*$!3.*,Q+/0$O!&6$1*&K&$!',!14&*!c!',!14&*!6$!
%/3.6&$! c! Z! 41! ,%*$40! R4&! K4*! ')41! 6$! ($(! 3,o*0$(O! $*! R4)&'! 1$! %&*$! A480$! Q,0! ,&''$40(T!
#),1,'/A&$! ?&(4$''$! (4KK&*!Z!0$160$! %/3Q*$! 6$! %$**$! /%%400$1%$! &1,**$164$! 64! 1/3! 6$!
2%,0,3/4%+$!M!3,&(!0&$1!1)&1*$06&*O!Z!*&*0$!6)+CQ/*+8($O!6$!',!(406.*$03&1$0!R4$'R4$!Q$4T!
2&! 7/'&80$! 6/11$! Z! ',! 14&*! ')&6$1*&*.! 6$! %$'4&! R4&O! Z! ($(! C$4XO! &1%,01,&*! 41$! (/0*$! 6$!
R4&1*$(($1%$!64!P$4!-/4KK/1O!1$!($0,&*\%$!Q,(!Q,0%$!R4$!'$(!(%81$(!6$!14&*!Q/0*,&$1*!Z!'$40!
Q/&1*! $X*0Y3$!%$0*,&1(!,(Q$%*(!$(($1*&$'(! 6$! (,! 60,3,*40A&$!%/3&R4$!p! B'4(! *,06O! '$!
,+75#+') 4;!30#/'-7! ,! Q4! Y*0$! ')$3-'83$! 64! *+.a*0$! Z! ')&*,'&$11$![! ')+,-&*! 6$! 14&*! 6$!
2%,0,3/4%+$! ,40,&*\&'! ,''.A/0&(.! Q/40! 7/'&80$! (/1! &6.$! 6$! ',!%/3.6&$!p! #$(! (%81$(!
1/%*401$(O! Q,0\6$'Z! '$40! %,0,%*80$! */Q&R4$O! 1)/1*\$''$(! Q,(! %+$H! '4&! 41$! ?,'$40! R4,(&!
3.*,*+.a*0,'$!c! 1$!1/4(! 6&($1*\$''$(!Q,(! R4$'R4$!%+/($! 6$!',! %/1%$Q*&/1!3Y3$! R4)&'!($!
K,&(,&*!6$!(/1!,0*!p!
Ronde&de&nuits&
B/40!*$1*$0!6$!0.Q/160$!Z!%$(!R4$(*&/1(O!&'!K,4*!$1!Q0$3&$0!'&$4!K,&0$!')&1?$1*,&0$!64!2&3A'(!
6$(!(%81$(!1/%*401$(!6,1(!',!Q0/64%*&/1! 60,3,*&R4$!6$! 7/'&80$!M!$*! *a%+$0! $1(4&*$!6)$1!
0$Q.0$0! '$(! %/1(*,1*$(O! 6)$1! &6$1*&K&$0! '$(! 3/68'$(O! $*! 6)$1! ,1,'C($0! '$(! K/1%*&/1(!
(Q.%&K&R4$(T!24&?/1(!*/4*!(&3Q'$3$1*!',!%+0/1/'/A&$!6$!')q4?0$!Q/40!3$1$0!%$**$!"!0/16$!
6$!14&*(!5T!
1.!f''$!%/33$1%$!Q,0!',!*/*,'&*.!64!JJJ$!$*!6$01&$0!,%*$!6$!?;K2&0#)4#()B+3-()V%0..$!$1!
P4&1!S]]SWL!"!#$!*$3Q(!Q0$(($O!&'!K,&*!14&*!5O!6.%',0$!J(,-$''$!68(!',!Q0$3&80$!0.Q'&R4$!VJJJO!&O!
?T!_irW!M!',!P$41$! K$33$!(),QQ0Y*$!Z!"!,''$0!%/33$**0$!s(t,!K/0*41$!5!Z!',! K/&!6)41!,3,1*!
V?T!_i_WO!D,'80$!c!3,&(!6,1(!'$!1/&0!$''$!*/3-$!(40!'$!-,0-/1!Z!R4&!$''$!$(*!Q0/3&($O!R4&!$(*!
,4((&!(/1!*4*$40O!2A,1,0$''$T!"!N)$(*!*/&!3&A1/11$O!/u!?,(\*4!6/1%!(&!*,06!p!5!'4&!6$3,16$\
*\&'O!(/4Qd/11$4X!V?T!_SiWT!J(,-$''$!&1?$1*$!41$!+&(*/&0$!Z!6/03&0!6$-/4*![!(,!(q40!#./1/0O!
,3/40$4($!6$!D,'80$O!?$4*!,?/&0!,?$%!'4&!41$!$1*0$?4$!1/%*401$!$1!($!K,&(,1*!Q,(($0!Q/40!
$''$! c! "!f1*0$*$1&0! %$! (/&0! %$*! ,3,1*! (/4(! 3/1! 1/3O!v! B,0! ',! Q$*&*$! 04$! /u! 3,! %+,3-0$!
0.Q/16!v!#4&!Q$&160$!6)41$!?/&X!R4&!%/1*0$K,&*!',!3&$11$O!v!m4$'R4$(!6/4X!($1*&3$1*(!6/1*!
'),QQ,(! '$! 0$*&$11$!5!V?T!_gr\_niW!M! J(,-$''$! ,! 6w! ($! 0.(/460$! Z! "!%$**$! &1*0&A4$! 6$! 14&*!5!
V?T!_^_Wx!2A,1,0$''$!A/-$!'$!3$1(/1A$O!$*!P4-&'$![!#./1/0!$(*!Q0/3&($!Z!(/1!K080$!@0&(*$O!
R4&! 1$! Q,0*,A$! Q,(! (/1! 1,*40$'! P,'/4XO! $*! R4&! ,! ')&3Q046$1%$! 6$! ',&(($0! (,! K4*40$! .Q/4($!
'&-0$!6$!($(!3/4?$3$1*(!VP4(R4)Z!($!0$160$!,4!-,'!yWT!J(,-$''$!0$1*0$!6,1(!',!3,&(/1!R4)$''$!
Q,0*,A$!,?$%!(,!(q40O!K$&1*!6$!'4&!Q,0'$0!Q/40!')$1?/C$0!,4!0$16$H\?/4(O!$*!0$((/0*!,4((&*z*!M!
2A,1,0$''$! %0/&*! R4)&'! (),A&*! 6$! #./1/0T! #)/-(%40&*.! $(*! Q0/Q&%$!Z!',!04($![!"!:,1(! 3/1!
*0/4-'$!64!3/&1(O!',!14&*!3$!K,?/0&($!5O!6&*!J(,-$''$!$1!,Q,0*.!VJJJO!&&O!?T!_j^WT!2A,1,0$''$!',!
(4&*!$*!',!',&(($!$1*0$0!%+$H!D,'80$O!$(Q.0,1*!',!%/1K/160$!Q/40!($!3/R4$0!6$!(/1!K080$T!J'!
%0/&($! /QQ/0*41.3$1*! 41! N/33&((,&0$O! R4)&'! &1?&*$! Z! ?$1&0! %/1(*,*$0! '$(! ,3/40(!
%',16$(*&1$(!6$!#./1/0!V%0/&*\&'W![!"!24&?$H\3/&O!()&'!?/4(!Q',o*O!,?$%!?/*0$!%',0*.!5!M!"!E$!?,&(!
K,&0$!?$1&0!3/1!K080$!Q0/3Q*$3$1*O!v!L,&*$(!R4$!'$!K',3-$,4!3).%',&0$!($4'$3$1*!5!VJJJO!&?O!
n!#$!9/4',1A$0!6$!N+,'4((,CO!D0&,-3#)EFA&2&743#.)&')0#(),64#2-7()"#7C6(O!B,0&(O!N+,0'$(!6$!2$0%CO!S]riO!QT!SgT!

B. DONNÉ, Les nocturnes de Molière
kSiSl!
?T!jeS! $*!?T!jgr\jg_WT! @00&?$!@0&(*$O! R4$! 2A,1,0$''$! 0,&''$! 6$! (,! %/1K&,1%$! ,?$4A'$! $1!
#./1/0![!"!#).1&A3$!$(*!R4$!(/1!9,'!$(*!%+$H!7/1(&$40!D,'80$!M!v!m4$!6$!14&*!P$!'),&!?4$!C!
%/164&0$!($(!Q,(O!v!f*!R4)Z!')+$40$!Q0.($1*$!$''$!$(*!$1*0$!($(!-0,(!5!VJJJO!?O!?T!j]n\j]]WT!#$!
N/33&((,&0$O! R4&! $(*! ,%%/3Q,A1.! 6)41!</*,&0$O! 0.A4',0&($! ',! K,4*$! $1! Q0/%.6,1*! ,4!
3,0&,A$!6$(!P$41$(!A$1(!Q0&(!(40! '$!K,&*! c!,?$%!'),(($1*&3$1*!6$! 2A,1,0$''$!R4&! ($!'$400$!
*/4P/40(!(40!')&6$1*&*.!0.$''$!6$!%$''$!R4&!$(*!$1*0.$!%+$H!D,'80$T!N$'4&\%&!Q,0'$3$1*$O!Z!',!
K$1Y*0$O!,?$%!'$!N/33&((,&0$O!'$!</*,&0$O!2A,1,0$''$!$*!@0&(*$!M!$*!',!Q&8%$!($!*$03&1$!,?$%!
'),00&?.$!6$!#./1/0!$*!'$!6.(,-4($3$1*!6$!2A,1,0$''$O!R4&!%/3Q0$16!R4$!%)$(*!J(,-$''$!R4&!
?&$1*! 6).Q/4($0! D,'80$! Z! (,! -,0-$T! G/4*! %$! 6.1/4$3$1*! ($! K,&*! 6,1(! ',! 14&*O! Q4&(R4)Z!
'),?,1*\6$01&80$! 0.Q'&R4$! @0&(*$! 6.%',0$O! Q,0',1*! 6$! (/1! K080$![! "!</4(! *a%+$0/1(! 6$3,&1!
6),Q,&($0!(,!%/'80$!5!VJJJO!&XO!?T!SSSeWT!
2.!J'!K,4*!Q,(($0!$1(4&*$!Q,0\6$((4(!(&X!,11.$(O!$*!-$,4%/4Q!6$!Q&8%$(!3,P$40$(O!Q/40!
0$1%/1*0$0! 41! ($%/16! 1/%*401$! %+$H! 7/'&80$O! ,?$%! '$(! %&1R! Q0$3&80$(! (%81$(! V(/&*! '$!
Q0$3&$0! *&$0(! $1?&0/1W!64!@-2-0-#7.)&')0;!,&'3) A#-753#! V%0..! $1! K.?0&$0! S]]rWT! @60,(*$O!
,3/40$4X!6$!',!-$''$!J(&6/0$O!$(%',?$!6$!:/1!B860$O!6.(&0$!,?/&0!41$!$1*0$?4$!,?$%!$''$!M!Z!
%$**$!K&1!&'!K,&*!6/11$0!41$!(.0.1,6$!(/4(!($(!K$1Y*0$(T!2/1!?,'$*!U,'&!,381$!'$(!34(&%&$1(!
Z!',!(%81$!J80$O!Q0/K&*,1*!6$!%$!R4$!"!#$!N&$'!()$(*!+,-&''.O!%$!(/&0O!$1!2%,0,3/4%+$!5T!@60,(*$!
'$(!0$P/&1*!Z!',!(%81$!(4&?,1*$![!"!E$!?$4XO!P4(R4$(!,4!P/40O!'$(!K,&0$O!&%&O!%+,1*$0!M!$*!?/&0!(&!
'$40!74(&R4$!1)/-'&A$0,!Q/&1*!%$**$!9$''$!Z!Q,0,o*0$!Z!R4$'R4$!L$1Y*0$!5T!J'!$(*!$(%/0*.!Q,0!
6$4X! ',R4,&(! Q/0*,1*! 6$(! K',3-$,4XO! R4&! 6/11$0/1*! 6$! ',! '43&80$! ,4X! 34(&%&$1(! Q/(*.(!
(/4(! ',! K$1Y*0$![!"!D/&%&O! */4*! P4(*$O! 41! #&$4! Q0/Q0$! Z! ($0?&0! 6$! 2%81$!M! $*! ?/&'Z! 6$4X!
L',3-$,4X!Q/40!.%',&0$0!',!N/3.6&$!5T!@60,(*$!/06/11$!Z!U,'&![!"!B',%$\*/&!%/1*0$!%$!#/A&(O!
,K&1!R4),4!3/&160$!-04&*!R4$!')/1!K$0,!6$6,1(O!P$!K,(($!%,%+$0!'$(!#43&80$(!5T!@4!3&'&$4!6$!
',! (.0.1,6$! V(%81$! &&&WO! U,'&! $1*$16! 64! -04&*![! "!m4)/1! ($! 0$*&0$! ?&*$O! $*! R4)/1! .*$&A1$! '$(!
L',3-$,4X!5T!:/3!B860$!(/0*!6$!(,!3,&(/1O!"!#7)M&77#5)4#)7'-5.)#5)N&9#)4#)OE+,93#O!+"#2)
'7#)6A6#)(&'()(&7)93+()5O!&16&R4$!41$!6&6,(%,'&$!$1!*Y*$!6$!',!(%81$!&?![!"!J'!K,4*!R4$O!6,1(!
')/-(%40&*.O! P$! *a%+$! Z! 6.%/4?0&0! R4$''$(! h$1(! %$! Q$4?$1*! Y*0$!5T!U,'&!$*!@60,(*$!
1)$1*$16$1*!0&$1!$*!Q,0'$1*!$1*0$!$4XO!(,1(!($!0$160$!%/3Q*$!R4$!:/1!B860$!'$(!.%/4*$T!{!
41! %$0*,&1! Q/&1*! 6$! '$40! %/1?$0(,*&/1O! :/1!B860$!"!4&77s#t! ('3) 0+) *&'#)5! 6)U,'&! R4&! ?$4*!
$1*0$0!Q,0!',!Q/0*$!',&((.$!/4?$0*$T!"!m4&!?,!'Z!p!5!c!"!@3&!5!y!'4&!0.Q/16!60z'$3$1*!U,'&!$1!
'4&! 0$16,1*! (/1! (/4KK'$*T! :/1! B860$! K$&1*! ,'/0(! 6),QQ$'$0! Z! (,! 0$(%/4(($! 41$! 6&H,&1$! 6$!
6/3$(*&R4$(! ,03.(! P4(R4),4X! 6$1*(!V0$1K/0*(! */4*! &3,A&1,&0$(WT!#$(! 6&6,(%,'&$(! K/1*!&%&!
6.K,4*!Q/40!Q0.%&($0!'$!P$4!6$!(%81$O!3,&(!/1!&3,A&1$!R4)@60,(*$!$*!U,'&!6.%,3Q$1*!M!&'!$(*!
($4'$3$1*!Q0.%&(.!R4$!')/1!0$*0/4?$O!Z!',!(%81$!(4&?,1*$O!U,'&)"!2+2E6)4+7()'7)2&-7)5T!2/1!
3,o*0$!$*!'4&!,**$16$1*!R4)&'!1)C!,&*!Q'4(!6$!-04&*!Q/40!($!%/1%$0*$0!$*!3,%+&1$0!41!1/4?$,4!
Q',1!M!&'(!($!(.Q,0$1*!,'/0(!R4$!"!'$!P/40!Q,0,o*!5!V(%81$!?WT!
3.! #$! *0/&(&83$! A0,16! 1/%*401$! 6$! 7/'&80$! $(*! '$! Q'4(! %/114!6$!*/4(![! &'! (),A&*! 64!
B0/'/A4$! $*! 6$! ')$(($1*&$'! 64!J
$0!,%*$! 6)!,AE-53F&7!V%0..! $1! P,1?&$0! S]]_WT! #$! B0/'/A4$!
%/1(&(*$! $1! 41! 6&,'/A4$! $1*0$! 7$0%40$! $*! ',! <4&*! Q$0(/11&K&.$O! *0,&*.! (40! '$! 3/6$!
-40'$(R4$![!'$!3$((,A$0!6$(!:&$4X!6$3,16$!Z!',!<4&*!6$!K,?/0&($0!'$(!,3/40(!6$!E4Q&*$0O!
R4&!4(40Q$!,4Q08(!6)@'%381$!')&6$1*&*.!6$!(/1!.Q/4X!@3Q+&*0C/1O!$1!0$*,06,1*!',!?$14$!64!
P/40!R4&!6/&*!0,3$1$0!%+$H!'4&!'$!A.1.0,'!*+.-,&1O!K,&(,1*!,&1(&!"!:)41$!<4&*!(&!6.'&%&$4($!v!
sxt!',! Q'4(! '/1A4$! 6$(! <4&*(!5!VJO!&O!?T!SSn\SS^WT! #),%*$! J$0!()/4?0$! (40!')$1*0.$! $1! (%81$!6$!
2/(&$O!'$!?,'$*!6)@3Q+&*0C/1!$1?/C.!$1!,?,1*\A,06$!Q/40!,11/1%$0!'$!0$*/40!6$!(/1!3,o*0$!
Z!@'%381$T!:,1(!')/-(%40&*.O!41$!',1*$01$!Z!',!3,&1O!&'!()$KK0,&$!6$(!/3-0$(!R4)&'!Q0/P$**$!
,4*/40!6$!'4&!V"!m4&!?,!'Z!p!U$4!p!7,!Q$40O!Z!%+,R4$!Q,(!(),%%0/o*T!v!7$((&$40(O!@3&!6$!*/4*!
'$! 7/16$!5O! JO! &O! ?T!S^^\S^]WO!3,46&((,1*! @3Q+&*0C/1!R4&!'),! K,&*! Q,0*&0!"!Q,0! 41$! <4&*! (&!
1/&0$!5!VJO!&O!?T!S]eWT!@?,1*!6)$1*0$0!6,1(!',!3,&(/1!&'!0.Q8*$!%$!R4)&'! 6/&*!6&0$!Z! @'%381$O!

!
Scènes de nuit/Night Scenes
ARRÊT SUR SCÈNE/SCENE FOCUS 4 (2015)!
kSiel!
R4)&'!K&A40$!Q,0!(,!',1*$01$![!"!P0)A&(#)(+)?+75#37#):)5#33#.)#5)0'-)+43#((#)(&7)2&,A0-,#75!5T!J'!
().*/11$!64!*$3Q(!R4$!'$!P/40!3$*!Z!Q/&160$!V"!N$**$!<4&*O!$1!'/1A4$40O!3$!($3-'$!(,1(!
Q,0$&''$!5O!JO!&&O!?T!erSW!M!3,&(!&'!$(*!&1*$00/3Q4!Q,0!7$0%40$O!R4&!,!0$?Y*4!(/1!,QQ,0$1%$T!#$!
*$3Q(!R4$! 7$0%40$! ($!P/4$!64! Q,4?0$! 2/(&$!$*! '$! 3$**$!$1!6.0/4*$O! $*! ?/&%&! E4Q&*$0!R4&!
Q,0,o*!(/4(!'),QQ,0$1%$!6)@3Q+&*0C/1O! (/0*,1*!6$(!-0,(! 6)@'%381$!M!&'! K,&*! */4P/40(! 1/&0![!
"!:.K$16$HO!%+80$!@'%381$O!,4X!L',3-$,4X!6),QQ0/%+$0!5!VJO!&&&O!?T!^giWT!#,!<4&*!,!0$3Q'&!
(/1!/KK&%$O!$*!7$0%40$!6$!6.%',0$0![!"!#,!<4&*O!R4)&'!3$!K,4*!,?$0*&0O!v!<),!Q'4(!R4)Z!Q'&$0!*/4(!
($(!?/&'$(!M!v!f*!Q/40!$KK,%$0!'$(!=*/&'$(O!v!#$!2/'$&'O!6$!(/1!#&*O!Q$4*!3,&1*$1,1*!(/0*&0!5!VJO!&&&O!
?T!]e]\]ejWT!
4.!#,! '/1A4$!14&*!6)!,AE-53F&7! $(*! (4&?&$! Q$4! ,Q08(! Q,0! '$! JJJ
$! $*! 6$01&$0! ,%*$! 6$!
Q#&3C#) R+74-7!V%0..! $1! P4&''$*! S]]_WT! {! ',! K&1! 6$! '),%*$! JJ! 6$! %$**$! %/3.6&$O! N'&*,160$O! '$!
A,',1*!R4&!%/40*&($!@1A.'&R4$O!',!K$33$!6$!')&1K/0*41.!:,16&1O!'4&!6.%',0$![!"!B0/3$**$H\
3/&!6/1%O!7,6,3$O!R4$!P$!Q/400,&!?/4(!Q,0'$0!%$**$!14&*!5!VJJO!?&&&WT!@4!%/33$1%$3$1*!6$!
'),%*$!JJJO!N'&*,160$!$*! (/1!?,'$*! #4-&1! ,**$16$1*!6/1%O! 6,1(!'$!1/&0O!6$?,1*!',!3,&(/1!6$!
:,16&1T!"!#,!14&*!$(*!,?,1%.$O!$*!P),&!Q$40!R4)&'!1$!(/&*!*0/Q!*,06!5O!()&1R4&8*$!N'&*,160$!M!Z!
R4/&! #4-&1! 0.Q/16![! "!7/0A4.! ?/&'Z! 41$! (/**$! 14&*O! 6)Y*0$! ,4((&! 1/&0$! R4$! %$',!5T! G,16&(!
R4)&'(!6$?&($1*! (40! ',! /'+#(5-&!',1%.$! Q,0! #4-&1![!"!Q/40R4/&! &'! 1$! K,&*!Q/&1*! P/40! ',! 14&*!5O!
@1A.'&R4$! (/0*O! ,%%/3Q,A1.$! 6$! (,! (4&?,1*$! N',46&1$T! 2)$1(4&*! 41$! ',-/0&$4($!
0$%/11,&((,1%$! 1/%*401$O! Z! *a*/1(O! /u! N'&*,160$! Q0$16! N',46&1$! Q/40! @1A.'&R4$!
V"!:/4%$3$1*! 7/1(&$40!5W! $*! #4-&1! @1A.'&R4$! Q/40! N',46&1$! V"!G/4*! -$,4O! #4-&1!5WT!#$!
?,'$*!Q+&'/(/Q+$!3/0,'&($! (40!%$**$!3.Q0&($![!"!7,!K/&!',! 14&*!/1!1)C!?/&*!A/4**$!5!VJJJO!&&WT!
@1A.'&R4$O! N',46&1$! $*! N'&*,160$! ($! 0$*&0$1*! ,4! K/16! 64! *+.a*0$!M! 3,&(! :,16&1O! R4&! .*,&*!
%$1(.!"!0/1K'$s0t!%/33$!&'!K,4*!5O!.?$&''.!Q,0!'$!-04&*O!6$(%$16!$*!(/0*!6$!%+$H!'4&T!</4?$''$!
3.Q0&($! 1/%*401$O! 6.*,&''.$! Q,0! Q'4(&$40(! 6&6,(%,'&$(T!#4-&1!"!A3#74) Q#&3C#) R+74-7) A&'3)
O0+'4-7#)5![!"!G4!1$!6&(!3/*O!N',46&1$T!@''/1(O!(4&?/1(\'$(O!$*!3$!6/11$!*,!Q$*&*$!3$1/**$!
R4$!P$!',!-,&($T!@+!R4$!%$',!$(*!6/4X!y!J'!3$!($3-'$!R4$!P$!3,1A$!6$(!%/1K&*40$(T!VO&,,#)-0)
9+-(#)0+),+-7)4#)R+74-7.)R+74-7)0+)0'-)A&'((#)3'4#,#75)+')"-(+C#LW!G4-'$4O!N/33$!?/4(!C!
,''$HT!D/&'Z!41$!Q$*&*$!3$1/**$!R4&!$(*!41!Q$4!-&$1!046$!5T!:,16&1!',1%$!41!"!m4&!?,!'Z!p!5!M!
#4-&1!6$!0.Q/160$![!"!B$0(/11$!5O!,?,1*!6$!()$1K4&0!VJJJO!&&&WT!:,16&1!($!P$**$!Z!(,!Q/40(4&*$!
$1! ,QQ$',1*! (/1! ?,'$*! N/'&1!M! 1/4?$,4! P$4! %/3&R4$! 6,1(! ')/-(%40&*.O! &16&R4.! Q,0! 6$(!
6&6,(%,'&$(! $X%$Q*&/11$''$3$1*! Q0.%&($(! %+$H! 7/'&80$![! "!S#74+75) /';-0) 0'-) "+) A+30#3) 4;'7)
2T56.)O&0-7)"+)4#)0;+'53#L)sxt)O&,,#)-0()(#)"&75)5&'()4#'H)2E#32E#3.)0;'7)A+((#)4;'7)2T56.)#5)
0;+'53#)4#)0;+'53#)sxt)P0()(#)2&C7#75!5T!:,16&1!$1?/&$!N/'&1!R4.0&0!'$(!Q,0$1*(!6)@1A.'&R4$O!
7/1(&$40!$*! 7,6,3$! 6$!2/*$1?&''$!M! Q4&(! &'! (,&(&*!Z! ',! 6.0/-.$! ',! K&1!6$! ')$1*0$*&$1! $1*0$!
@1A.'&R4$!$*!N'&*,160$![!"!J'!K,4*!R4$!P).%/4*$O!$*!3$!($0?$!6$!')/-(%40&*.!R4)&'!K,&*!5!VJJJO!&?WT!
:,16&1!0$1*0$!%+$H!'4&!$*!K$03$!',!Q/0*$O!Q4&(!Q,0,o*!Z!',!K$1Y*0$!Q/40!%+,Q&*0$0!(,!K$33$![!
"!@+!P$!?/4(!C!Q0$16(!6/1%O!7,6,3$!3,!K$33$O!$*!?/4(!K,&*$(!6$(!#(2+,A+5-"&(!Q$16,1*!
R4$!P$!6/0(!5T!@1A.'&R4$!($!0.%0&$![!"!U.!-&$1O!R4$'!A0,16!3,'!$(*\%$!R4)&'!C!,!Z!Q0$160$!'$!
K0,&(!6$!',!14&*!p!5!c!"!N)$(*!Q'4*z*!'$!%+,46O!7,6,3$!',!N/R4&1$!5T!:,16&1!$1*$16!',&(($0!
@1A.'&R4$!Z!')$X*.0&$40!,K&1!6$!6.3/1*0$0!,&1(&!(,!K,4(($*.!Z!($(!Q,0$1*(T!@1A.'&R4$!K$&1*!
,'/0(!6$!($!*4$0!6)41!%/4Q!6$!%/4*$,4!M!:,16&1!1$!?/&*!Q'4(!0&$1O!$*!()&1*$00/A$![!"!($0,&*\$''$!
-&$1!(&!3,'&%&$4($!R4$!6$!()Y*0$!*4.$!Q/40!3$!K,&0$!Q$160$!p!B0$1/1(!41!-/4*!6$!%+,16$''$!
Q/40!,''$0!?/&0!5T!>1$!6&6,(%,'&$!0,%/1*$!',!(4&*$![!"!P0)(&35)+"#2)'7)9&'5)4#)2E+74#00#)(+7()0#()
+A#32#"&-3) s@1A.'&R4$! $*! N',46&1$t.) #00#() #753#75.)+'((-5T5)#00#()<#3,#75)0+)A&35#!5! VJJJO! ?&WT!
N)$(*!K&1,'$3$1*!:,16&1!R4&!0$(*$!K$03.!6$+/0(O!$*!@1A.'&R4$!$*!N',46&1$!R4&!Q,0,&(($1*!Z!
',! K$1Y*0$! Q/40! '),%%,-'$0! P4(*$! ,4! 3/3$1*! /u! ,00&?$1*! '$(! 2/*$1?&''$! V"!B&7(-#'3) #5)
B+4+,#) 4#) @&5#7"-00#) (&75) #7) 4#() E+9-5() 4#) 7'-5) #5) 2&74'-5() A+3) O&0-7.) /'-) A&35#) '7#)

B. DONNÉ, Les nocturnes de Molière
kSigl!
0+75#37#!5WT!>1$!K/&(!:,16&1!%/1K/164!$*!+43&'&.O!'$(!2/*$1?&''$!($!0$*&0$1*![!"!D/&'Z!'$!P/40!
R4&! ?,! Q,0,o*0$T! `$1*0$H! %+$H! ?/4(! $*! (/1A$H! -&$1! Z! Y*0$! (,A$T! f*! 1/4(O! 3,3/40O! ,''/1(!
1/4(!3$**0$!,4!'&*!5!VJJJO!?&&WT!N)$(*!($4'!$1!(%81$O!,-,16/11.!6,1(!'$!1/&0!,?$%!(/1!Q,4?0$!
-/4*!6$!%+,16$''$O! R4$!:,16&1!0$K$03$! ',!%/3.6&$!6)41$!-08?$! 0.Q'&R4$!6.($(Q.0.$!VJJJO!
?&&&WT!N$*!,%*$!1/%*401$! $(*!%$'4&!/u! %4'3&1$!')&1*$1(&*.!%/3&R4$! 6$!',! Q&8%$![!0,&(/1! Q/40!
',R4$''$O!(,1(!6/4*$O!(/1!6.1/4$3$1*!,!.*.!%+/&(&!$1!S]_e!%/33$!(4P$*!64!K0/1*&(Q&%$!6$!
Q#&3C#) R+74-7!6,1(!').6&*&/1! %/''$%*&?$! Q/(*+43$! 64! *+.a*0$! 6$! 7/'&80$! Q0.Q,0.$! Q,0!
D&?/*!$*!#,!h0,1A$T!
4& bis.!J'!K,4*!,P/4*$0!R4)41!3,14(%0&*!64!bDJJJ$!(&8%'$!1/4(!,!*0,1(3&(!41$!Q&8%$O!6/1*!
'),**0&-4*&/1!Z!7/'&80$!$(*!A.1.0,'$3$1*!,%%$Q*.$O!R4&!%/1(*&*4$!41$!Q0$3&80$!?$0(&/1!6$!
Q#&3C#)R+74-7)[!?+)U+0&'(-#)4')M+39&'-006!V(,1(!6/4*$!,1*.0&$40$!Z!S]]iWT!L/0*!'/A&R4$3$1*O!
$''$! ($! *$03&1$! ,4((&! (40! 41$! (%81$! 6$! 14&*O! Q'4(! 046&3$1*,&0$![! '$! 9,0-/4&''.! ,! K$03.! (,!
Q/0*$! ,'/0(! R4$! (,! K$33$! @1A.'&R4$! $(*! ,''.$! "!K,&0$! 41! */40! Z! 41!-,'!5!M! Z! (/1! 0$*/40O!
$XQ'&%,*&/1! Z! ',! K$1Y*0$O! 3$1,%$! $*! (&34',%0$! 6$! (4&%&6$! 6)@1A.'&R4$!M! "!&'! K,4*! R4$! P$!
6$(%$16$!,?$%!',!%+,16$''$!Q/40!,''$0!?/&0!5O!6&*!'$!9,0-/4&''.!V(%81$!X&WO!R4&!($!K,&*!-$01$0!
Q,0!(,!K$33$!%/33$!:,16&1T!{!').%',*!R4&!($!K,&*!'/0(R4$!h/0A&-4(O!'$!Q80$!6)@1A.'&R4$O!
%/1K/16!'$!9,0-/4&''.O!'$!:/%*$40!6$!',!%/3.6&$!,QQ,0,o*!Z!(,!K$1Y*0$!"!#7)9&77#5)4#)7'-5.)
#5)#7)2+,-(&0#!5O!$*!&'!0$K$03$!',!Q&8%$!$1!A0,*&K&,1*!'),((&(*,1%$!6)41!"!-/1(/&0O!0+5-7#)9&7+)
7&H!5T!
5.!D&$1*!$1(4&*$!41!1/%*401$!3&1$40![!')/4?$0*40$!$*!'$(!Q0$3&80$(!(%81$(!6$!B&7(-#'3)
4#) S&'32#+'C7+2)V/%*/-0$! S]]jWT! #)/4?$0*40$!$(*!41$!(.0.1,6$!R4)=0,(*$! K,&*! 6/11$0! Z!
E4'&$O!/u!')/1!*0/4?$!41$!%.'.-0,*&/1!*/Q&R4$!6$(!%+,03$(!6$!',!14&*![!
`.Q,16(O!%+,03,1*$!14&*O!0.Q,16(!(40!*/4(!'$(!C$4X!
:$!*$(!Q,?/*(!',!6/4%$!?&/'$1%$O!
f*!1$!',&(($!?$&''$0!$1!%$(!,&3,-'$(!'&$4X!
m4$!'$(!%q40(!R4$!')@3/40!(/43$*!Z!(,!Q4&((,1%$T!
G$(!/3-0$(!$*!*/1!(&'$1%$!
B'4(!-$,4X!R4$!'$!Q'4(!-$,4!P/40O!
;KK0$1*!6$!6/4X!3/3$1*(!Z!(/4Q&0$0!6),3/40T!
#,! %/3.6&$! Q0/Q0$3$1*! 6&*$! ()/4?0$! (40! 41$! $1*0$?4$! ($%08*$! $1*0$! E4'&$! $*! =0,(*$O! R4&!
%0,&A1$1*! 6)Y*0$! (40Q0&(! $*! R4&! /1*! 41$! K,4(($! K0,C$40! Z! '),00&?.$! 6$! 2-0&A,1&O! ')+/33$!
6)&1*0&A4$!M! ',! (4&*$! 3/1*0$! R4$! '),%*&/1! ($! (&*4$! ,4! Q$*&*! 3,*&1O! Q4&(R4$! 2-0&A,1&! ,! ?4!
B/40%$,4A1,%O!'$!0&6&%4'$!,?/%,*!6$!#&3/A$(!,4R4$'!'$!Q80$!6$!E4'&$!,!',!'4-&$!6$!?/4'/&0!
3,0&$0!(,!K&''$O!6,1(!'),4-$0A$!"!/u!,!%/4%+.!'$!N/%+$!5O!$*!&'!'),!.*46&.!"!6,1(!',!N4&(&1$!/u!&'!
$(*!6$(%$164!Q/40!6.P$41$0!5!VJO!&&WT!
6.! f1(4&*$O!41!-5#,! 41! Q$4! Z! ',! 3,0A$! 6$! 1/*0$! 2&3A'()[! 6,1(! '$! M+00#5) 4#() V+5-&7(!
0$K$03,1*! ?#) M&'3C#&-() C#75-0E&,,#!V/%*/-0$! S]riWO! Z! ',! m4,*0&83$! f1*0.$O!"!4#'H)
@2+3+,&'2E#(.) 4#'H) W3-"#0-7() #5) '7) !30#/'-7) 3#A36(#75#75) '7#) 7'-5) :) 0+) ,+7-83#) 4#()
O&,64-#7()P5+0-#7(.)#7)2+4#72#!5T!;1!?$00,!Q'4(!'/&1!6,1(!R4$''$!3$(40$!%$**$!(2#7+)4-)7&55#!
6)/0&A&1$!$XQ'&%&*$3$1*!&*,'&$11$!6/&*!Y*0$!0,1A.$!,4!1/3-0$!6$(!(%81$(!6$!14&*T!
7.! f1K&1! ',! 6$01&80$! A0,16$! (%81$! 6$! 14&*! 6$! 7/'&80$! /%%4Q$! */4*! '$! Q0$3&$0!
&1*$0386$!6$!(/1! 4'*&3$!%/3.6&$O!?#) B+0+4#)-,+C-7+-3#! VK.?0&$0!S]rgWT!#$! (Q$%*,*$40!1$!
6&(Q/($!6),4%41$!&16&%,*&/1!Q0.%&($!R4,1*!,4!3/3$1*!6$!',!P/401.$!/u!%/33$1%$!'),%*&/1!
6$!%$**$!Q&8%$!M! ',!"!3,',6&$!5!6)@0A,1!-0/4&''$! ',!*$3Q/0,'&*.O! '$!K,&*!R4)&'!,QQ,0,&(($!(40!
(%81$!$1!%/(*43$!6$!14&*!$*!%/&KK.!6)41!-/11$*!1).*,1*!Q,(!1.%$((,&0$3$1*!')&16&%$!6)41$!
+$40$!,?,1%.$T!7,&(!Z!',!K&1!64!J$0!,%*$O!&'!$(*!%',&0!R4$!')/1!,((&(*$!-&$1!,4!%/4%+$0!6)@0A,1!
Q/40!',!14&*![!G/&1$**$!'4&!.%0,($!41!/0$&''$0!(40!',!*Y*$O!Q/40!'$!"!A,06$0!64!($0$&1!5O!%)$(*\Z\
6&0$!6$!',!K&1$!+43&6&*.!R4&!(4&*!'$!%/4%+$0!64!(/'$&'!VJO!?&WT!>1!Q$4!Q'4(!'/&1O!Z!',!*/4*$!K&1!6$!