LECON 16 : LES VERBES DERIVES. I Verbes dérivés `a partir du
publicité
Site www.assises.net Cours en ligne LECON 16 : LES VERBES DERIVES. H@ YK Q Ü Ï @ ÈAª ¯ B @ A partir des verbes radicaux, on peut former douze autres verbes. Leur connaissance est très importante pour la langue Arabe. I Verbes dérivés à partir du radical trisyllabique. On peut former des verbes dérivés du radical ɪ¯ avec une, deux ou trois lettres. Pour chaque cas, nous donnerons le modèle de formation, l’inaccompli, le masdar, l’impératif et le sens possible. I-A - Dérivés avec une lettre en plus. Forme 2. Impératif Masdar Inaccompli Verbe dérivé N ɪ¯ CJ ª®K ɪ®K ɪ¯ 2 Cette forme a le sens : transformer, rendre, au profit du sens du masdar. Il a aussi un sens répétitif. Exemples : Source : Etre beau á k á k . Verbe dérivé : rendre beau Source : Savoir ÕΫ. Verbe dérivé : enseigner ÕΫ. Q Source : Descendre : Bð QK - È K - È QK. Verbe dérivé : Faire descendre le Coran (par morceaux) È QK. Source : Maladie : QÓ.Verbe dérivé : Soigner QÓ. Forme 3. Impératif Masdar É« A¯ Inaccompli Verbe dérivé B Aª¯ - éÊ«A®Ó É« A®K É«A¯ N 3 Cette forme appelle la réciprocité. En agissant envers quelqu’un sous cette forme, la même action est attendue de sa part. Par exemple : Combatre quelqu’un, se disputer avec quequ’un. Exemples: Source : Frapper H . Verbe dérivé : Frapper (dans Qå . . PA combat) H Source : Tuer CJ¯ - ÉJ®K ÉJ¯. Verbe dérivé : com battre ÉKA¯ Forme 4. Impératif Masdar Inaccompli Verbe dérivé N ɪ¯ @ B Aª¯@ ɪ®K É ª¯ @ 4 Cette forme a un sens factitif, de faire faire. Exemples. Q Source : Une Nouvelle .g. On en tire le verbe : In former Q.g @ « Source : verbe connaı̂tre ÕÎ . On en tire le verbe : faire savoir, faire connaı̂tre ÕΫ @ B - Dérivés avec deux lettres Forme 5. Impératif Masdar Inaccompli Verbe dérivé N ɪ®K Cª®K ɪ®JK ɪ®K 5 Généralement, cette forme a un sens pronominal. Elle consiste aussi à s’approprier le sens du masdar. Exemples : Source : La loi religieuse é®®Ë @. Verbe dérivé : Etre versé dans la science religieuse é®®K Source : La parole ÐC¾Ë @. Verbe dérivé : Parler (une langue) ÕξK Source : Un cercle é®Êg. Verbe dérivé : S’asseoir en cercle ' (assemblée) Êm Forme 6. Impératif Masdar Inaccompli Verbe dérivé N É«A®K C«A®K É«A®JK É«A®K 6 Généralement, cette forme est celle de la réciprocité ou de la simulation. Exemples : Source : Tuer ÉJ¯. Verbe dérivé : Se combattre ÉKA®K Source : Une lettre éËAP. Verbe dérivé : Se correspondre É@QK Source : Une maladie Q Ó. Verbe dérivé : Faire le malade ß PAÜ Source : Paresseux Èñ». Verbe dérivé : Faire le pa resseux ÉA¾K Forme 7. Impératif Masdar dérivé Verbe Inaccompli ɪ®K@ B Aª®K@ ɪ®JK ɪ®K@ N 7 Généralement, cette forme a un sens pronominal. Elle consiste aussi à s’approprier le sens du masdar. Exemples : Source : Singulier : XQ¯. Verbe dérivé : Etre seul : XQ®K@. Ê ¯ . Verbe : Se ® K I Source : basculer AJ.ʯ - I Ê . . retourner I . Ê®K@ Forme 8. Impératif Masdar dérivé Verbe Inaccompli ɪJ¯@ B AªJ¯@ ɪJ®K ɪJ¯@ N 8 Généralement, cette forme a un pronominal. Elle consiste aussi à s’approprier le sens du masdar. Exemples : Q Q Source : Nouvelle : .g. Verbe dérivé : S’informer .Jk@ Source : Oreiller è XAð. Verbe dérivé : prendre pour or eiller YñJ @ Source : Interdire AJ îE - úæîDK - úæîE . Verbe dérivé : Prendre fin, arriver à la fin úæîDK@ Forme 9. Impératif Masdar Inaccompli Verbe dérivé N Non usité B Aª¯@ ɪ®K ɪ¯@ 9 Généralement, cette forme est celle de la prise d’une couleur donnée. Exemples : Source : Etre vert Qåk @. Verbe dérivé : Verdir Qåk@ Source : Etre noir Xñ @. Verbe dérivé : Noircir Xñ@ Source : Etre jaune Q® @. Verbe dérivé : Jaunir Q ®@ B - Dérivés avec trois lettres Forme 10. Impératif Masdar dérivé Verbe Inaccompli ɪ®J@ B Aª®J@ ɪ®J ɪ®J@ N 10 Généralement, cette forme est celle de la demande polie. Elle exprime aussi celle de la considération et de la politesse. Exemples : Source : Pardonne AK@Q®« - Q®ªK - Q®«. Verbe dérivé : Demander pardon Q®ªJ@ k. Verbe dérivé : Trouver beau Source : Etre beau á á j J@ « Source : Travailler ÉÔ . Verbe dérivé : Utiliser ÉÒªJ@ Source : Périr A¾Êë - ½ÊîE - ½Êë. Verbe dérivé : Consommer ½ÊîD@ Forme 11. Impératif dérivé Verbe Inaccompli Masdar É« ñª¯@ B AªJ ª¯@ É« ñª®K É«ñª¯@ N 11 Il s’agit là d’une forme plutôt rare, forme pronimonale. Exemples: «. Verbe dérivé : se recouvrir d’herbe Source : Herbe I . : I . ñ« @. II Verbes dérivés du verbe quadrisyllabique. Ils sont formés à partir du radical Éʪ¯. Forme 13. Impératif Masdar Inaccompli Verbe dérivé N Éʪ®K Cʪ®K Éʪ®JK Éʪ®K 13 Cette forme a souvent un sens pronominal. Exemples : Source : Faire rouler h . Qk X. Verbe dérivé : h. Qk YK Forme 14. Impératif Masdar Inaccompli dérivé N Verbe Éʪ¯@ B Cʪ¯@ Éʪ®K Éʪ¯@ 14 Exemples : Qª ¯@ : frémisser (coran, sourate 39, verset 23). Signalons seulement les deux formes suivantes : 1) ÉÊJª¯@ dérivé de Éʪ¯ et 2) ÈAª¯@ dérivé de ɪ¯ TABLEAU DES VERBES DERIVES. è A® J Ü Ï @ È Aª ¯ B @ Èð Y g . En résumé, cela vous fait quatorze verbes ainsi récapitulés. Impératif ɪ¯ @ ɪ¯ É« A¯ ɪ¯ @ ɪ®K É«A®K ɪ®K@ ɪJ¯@ Non usité ɪ®J@ É« ñª¯@ Éʪ¯ Éʪ®K Éʪ¯@ Masdar Inaccompli Verbe dérivé N variable 1 CJ ª®K B Aª¯ - éÊ«A®Ó B Aª¯@ Cª®K C«A®K B Aª®K@ B AªJ¯@ B Aª¯@ B Aª®J@ B AªJ ª¯@ é <ʪ ¯ Cʪ®K B Cʪ¯@ ɪ®K ɪ®K É« A®K ɪ®K ɪ®JK É«A®J K ɪ®JK ɪJ®K ɪ®K ɪ®J É« ñª®K Éʪ®K Éʪ®JK Éʪ®K É ª¯ É ª¯ É«A¯ É ª¯ @ ɪ®K É«A®K ɪ®K@ ɪJ¯@ ɪ¯@ ɪ®J@ É«ñª¯@ Éʪ¯ Éʪ®K Éʪ¯@ Nous allons finir cette leçon par signaler des particularités qui se présentent dans la formation de verbes dérivés 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 III - Particularités IIIA - Verbes concaves Forme (4) : On forme la forme (4) des verbes concaves ( ÈA¯) se fait ainsi : Impératif Masdar Inaccompli Verbe dérivé N ɯ @ é ËA¯@ ÉJ ® K ÈA¯ @ 4 Remarquez qu’on fait appelle à la lettre (t) liée au masdar. Exemples : Source : Se lever AÓñ¯ - Ðñ®K - ÐA¯. La forme (4) donne : Mettre en place : éÓA¯@ - Õæ®K - ÐA¯ @ Source : Disparaı̂tre : B @ð P - Èð QK - È@P. La forme (4) donne : Faire disparaı̂tre : éË@P@ - ÉK QK - È@P @. Formes (2) et (3) : Pour former les dérivés (2) et (3), on fait appel à la lettre d’origine : yâ (pour les yâ-iques) et waw (pour les wâwiques et alifiques). Exemples : Source : Se lever AÓñ¯ - Ðñ®K - ÐA¯. La forme (2) donne : rendre droit : Ð ñ¯. La forme 3 donne : S’opposer (résister) à ( Ð ðA¯ ). ' Source : Craindre A¯ñk - ¬Am - ¬Ag. La forme (2) donne : Faire peur : ¬ñk. Source : Vendre ¨AK.. La forme (3) donne : Pactiser : © K AK. . Remarque qu’à chaque fois, le alif du verbe concave retourne à son origine. Forme (8). Quand la première lettre du radical est une hamza ou un wâw, elle est remplacée par une lettre (t) qui devient géminée. Si le première lettre est un yâ, elle devient un accent d’allongement. Exemples : Yg AK - Yg @. ' La forme (8) donne : Prendre : K. Ym @. Source : Arriver Bñð - É - É ð. La forme (8) donne : se joindre à : É@. Source : Prendre @ Yg @ - B - Verbes défectueux Pour former les masdars des formes (2) et (4) pour les verbes radicaux défectueux Aª¯, ùª¯ ou ñª¯, qui sont re spectivement : ùª¯ (forme 2) et ùª¯ @ (forme 4), On fait appel à la lettre (t) liée pour la forme (2) et à un hamza (pour la forme 2). Source : Interdire úæîE. La forme (4) donne : Finir : ZA î E@ - ú æîDK - úæî E @. Source : Consolation ø ñÊ ð @ èñÊ. La forme (2) donne : Consoler : éJ Ê - úÎ - úÎ La formation du masdar est simulaire que le radical du verbe est le hamza. Exemples : Source : Profiter à ZAJë - AJîE - AJë, Se réjoiur de AJ ë - AJ î E - K. úæ ë . La forme (2) donne : Faire des compliments : éJJîE - úæîE - AJë C - Transformation de lettres Lorsqu’on forme les verbes (8) et (10), la lettre ( a - peut se transformer en H ) lorsqu’elle vient après une d’origine, b - en lettre X lorsqu’elle vient après une lettre X. Celle-ci portera alors une chadda, c - en lettre X lorsqu’elle vient après une lettre P . lettre D’autres exemples de contraction ou de transfert peuvent survenir. Faites y attention. Exemples : Source : Etre pur : ù®. La forme (8) donne : Se purifer : ù®¢@. Source : Mettre en réserve : @Që X - Që YK - Që X = Q k X. La forme (8)donne : Qk X@. Source : Une fleur : Q ëP . La forme (8) donne : fleurir : Q ë XP@.
