LECON 16 : LES VERBES DERIVES. I Verbes dérivés `a partir du

Site www.assises.net
Cours en ligne
LECON 16 : LES VERBES DERIVES.
H@  YK
Q ÜÏ@
ÈA ª ¯ B
@
A partir des verbes radicaux, on peut former douze autres
verbes. Leur connaissance est tr`es importante pour la langue
Arabe.
I Verbes d´eriv´es `a partir du rad-
ical trisyllabique.
On peut former des verbes d´eriv´es du radical ɪ ¯avec
une, deux ou trois lettres. Pour chaque cas, nous donnerons
le mod`ele de formation, l’inaccompli, le masdar, l’imp´eratif
et le sens possible.
I-A - D´eriv´es avec une lettre en plus.
Forme 2.
Imp´eratif Masdar Inaccompli Verbe d´eriv´e N
É
ª ¯ C
J
ª
® K É
ª ® K É
ª ¯2
Cette forme a le sens : transformer, rendre, au profit du
sens du masdar. Il a aussi un sens r´ep´etitif.

Exemples :
Source : Etre beau  á k. Verbe d´eriv´e : rendre beau
á k
Source : Savoir ÕÎ
«. Verbe d´eriv´e : enseigner Õ
Î
«.
Source : Descendre : B
ð
QK -  È
Q
K
-
È
QK.
Verbe d´eriv´e : Faire descendre le Coran (par morceaux)
È
QK.
Source : Maladie :  Q Ó.Verbe d´eriv´e : Soigner  Q Ó.
Forme 3.
Imp´eratif Masdar Inaccompli Verbe d´eriv´e N
É«
A
¯ B
A
ª ¯
-
é Ê «A ® Ó É«
A
® K
É «A ¯3
Cette forme appelle la r´eciprocit´e. En agissant envers quelqu’un
sous cette forme, la mˆeme action est attendue de sa part.
Par exemple : Combatre quelqu’un, se disputer avec quequ’un.
Exemples:
Source : Frapper  H
.
Qå
. Verbe d´eriv´e : Frapper (dans
combat)  H
.
PA 
Source : Tuer C J ¯ -  É J
® K É J ¯. Verbe d´eriv´e : com-
battre  É KA ¯

Forme 4.
Imp´eratif Masdar Inaccompli Verbe d´eriv´e N
ɪ
¯
@ B A
ª ¯@
ɪ
® K
É ª ¯
@4
Cette forme a un sens factitif, de faire faire. Exemples.
Source : Une Nouvelle 
Q
. g. On en tire le verbe : In-
former 
Q
.
g
@
Source : verbe connaˆıtre ÕÎ
«. On en tire le verbe : faire
savoir, faire connaˆıtre Õ Î
«
@

B - D´eriv´es avec deux lettres
Forme 5.
Imp´eratif Masdar Inaccompli Verbe d´eriv´e N
É ª ® K C ª ® K É
ª ® J K
É
ª ® K5
G´en´eralement, cette forme a un sens pronominal. Elle con-
siste aussi `a s’approprier le sens du masdar.
Exemples :
Source : La loi religieuse  é
® ®
Ë@. Verbe d´eriv´e : Etre vers´e
dans la science religieuse  é ® ® K
Source : La parole  ÐC ¾ Ë@. Verbe d´eriv´e : Parler (une
langue) Õ Î
¾
K
Source : Un cercle  é ® Ê g. Verbe d´eriv´e : S’asseoir en cercle
(assembl´ee) 
Ê m
'

Forme 6.
Imp´eratif Masdar Inaccompli Verbe d´eriv´e N
É «A ® K C «A ® K É «A ® J K É «A ® K6
G´en´eralement, cette forme est celle de la r´eciprocit´e ou de
la simulation.
Exemples :
Source : Tuer  É J ¯. Verbe d´eriv´e : Se combattre  É KA ® K
Source : Une lettre  é ËA  P
. Verbe d´eriv´e : Se correspondre
É @ Q K
Source : Une maladie 
Q Ó. Verbe d´eriv´e : Faire le malade
PA Ü
ß
Source : Paresseux  Èñ  ». Verbe d´eriv´e : Faire le pa-
resseux  É A ¾
K
Forme 7.
Imp´eratif Masdar Inaccompli Verbe d´eriv´e N
ɪ
®K@
B
A
ª ®
K@
ɪ
®J K
É ª ®K@
7
G´en´eralement, cette forme a un sens pronominal. Elle con-
siste aussi `a s’approprier le sens du masdar.
Exemples :