8663 Module d`interface GRUNDFOS PTM52.16V01

8
663
UNIGYR®
Module d'interface
GRUNDFOS
PTM52.16V01
pour le raccordement de deux pompes de circulation
de chauffage GRUNDFOS à commande électronique
Module d'interface permettant la communication entre pompes de chauffage raccordées au bus GRUNDFOS et contrôleurs raccordés au P-Bus.
Segments de bus GRUNDFOS à deux pompes par module ou quatre pompes reliées à deux modules.
Domaines
d'application
Intégration de pompes à des systèmes dans les domaines de la génération et de la distribution de chaleur et du chauffage urbain :
• communication en ligne entre les pompes GRUNDFOS et les contrôleurs
Landis & Staefa
• le module d'interface peut être relié à n'importe quel contrôleur raccordé au P-Bus,
pour les systèmes UNIGYR EMS et VISONIK, par exemple.
Fonctions
Interface entre le bus de la pompe GRUNDFOS et le P-Bus (bus de process) de
Landis & Staefa.
Transmission
des signaux
Les signaux suivants sont transmis entre contrôleur et pompe :
Du contrôleur vers la pompe :
• commande du mode de fonctionnement
• hauteur manométrique de consigne 1)
tout-ou-rien (marche/arrêt)
0...100 % (du réglage local)
De la pompe vers le contrôleur :
• messages de fonctionnement
• messages de dérangement
• hauteur manométrique
• débit
• puissance
• vitesse de rotation de la pompe
codés
codés
[m]
[m3/h]
[kW]
[%]
1)
Landis & Staefa
Exceptionnellement, les pompes peuvent être réglées sur un mode de fonctionnement dans lequel la consigne
se réfère à la vitesse de rotation de la pompe.
CM2N8663F
Mars 1998
1/10
Accès
On peut accéder à ces informations :
• en local, à partir du contrôleur,
• ou au niveau central, via l'environnement "Insight" sur PC.
Remarques
Les plages de valeurs des variables de fonctionnement ressortent du tableau 1, dans la
rubrique «Caractéristiques techniques» ; le contenu codé des messages de marche et de
dérangement figure au tableau 2, rubrique «Technique».
Fonctions relatives
à l'application
Le module d'interface reproduit les points de données des variables de fonctionnement
sur des points E/S de modules PTM1.2Y10 et PTM1.2R1K. Cela permet de moderniser
des installations existantes sans avoir à modifier le logiciel système. A ce propos, se reporter à la rubrique «Technique».
La communication entre pompe et contrôleur permet de relier les fonctions de commande du chauffage et de la pompe Les fonctions suivantes peuvent être réalisées via le
contrôleur, d'après les données et variables transmises :
• Adaptation de la puissance de la pompe aux différentes heures d'occupation du bâtiment par des programmes de commande horaire.
• Visualisation des paramètres de la pompe et établissement de courbes de tendances.
• Adaptation de la puissance de la pompe à l'état de fonctionnement de la chaudière.
• Optimisation de la commande du chauffage par détection du débit de la pompe.
• Commande de la pompe primaire en fonction des circuits de chauffage raccordés.
• Gestion d'énergie en vue de l'optimisation de la consommation d'énergie et du rendement.
• Adaptation de la puissance de la pompe au débit instantané demandé, via compteurs
électroniques de calories permettant de saisir la consommation, par exemple.
• Acquisition centralisée des états de fonctionnement, avec archivage et affichage des
tendances.
• Acquisition centralisée des dérangements, avec instructions données au personnel de
service.
• Gestion de maintenance centralisée, par comptage des heures de fonctionnement.
• Intégration à la limitation des pointes de charge électrique, par contrôle de la consommation électrique.
• Télésignalisation et télésurveillance par modem ou ligne télécom.
Affichage sur le module
Des voyants lumineux signalent l'état de fonctionnement et les erreurs sur le P-Bus et le
bus GRUNDFOS.
Pour plus de précisions, se reporter au tableau 3, à la rubrique «Technique».
Sûreté de
fonctionnement
Mesures de précaution visant à assurer la sécurité des fonctions et du système : voir rubrique «Technique».
Références et
désignations
Module d'interface
Livraison
La platine de base et le module électronique sont livrés ensemble, mais en boîtes distinctes, collées l'une à l'autre.
Accessoires
Accessoires généraux pour les modules E/S, à commander séparément : voir fiche
8105.
2/10
CM2N8663F
PTM52.16V01
Mars 1998
Landis & Staefa
Combinaisons
d'appareils
Contrôleurs
Le module d'interface peut être relié à tout contrôleur Landis & Staefa disposant d'un
raccordement au P-Bus et assumant les fonctions logicielles demandées du module.
Pompes de circulation
GRUNDFOS
Utiliser des pompes communicantes raccordables à un bus GRUNDFOS (pompes série
UPE 2000). Le segment de bus GRUNDFOS peut également comporter un appareil
PMU de GRUNDFOS. Se reporter à la documentation du fabricant de pompes.
Technique
Généralités
Le module d'interface permet de reproduire des points de données des pompes
GRUNDFOS sur le P-Bus, de manière à ce que le contrôleur puisse les écrire ou les lire
individuellement à l'aide des adresses de points allouées. Vis-à-vis d'un bus tiers, le module fait office de concentrateur de données et échange les informations concernant les
points de données avec les pompes par télégramme série. En sens inverse, il représente
ces informations sur le P-Bus comme si elles étaient reliées individuellement à des modules d'entrée ou de sortie classiques.
Programmation
Sur le plan fonctionnel, le module d'interface contient huit modules individuels (2 modules
PTM1.2Y10S et 6 modules PTM1.2R1K). Lors de la configuration de l'installation, les
réglages requis dans les modules et l'affectation de valeurs (paramètres) se trouvent
dans le tableau 1.
Affectation des adresses sur le P-Bus : voir «Adressage».
Echange de données
P-Bus : les données circulent entre le module d'interface et le contrôleur via le P-Bus
(bus de process) à 3 brins.
Pour plus de détails, se reporter à la fiche 8022, «Bus de processus».
Bus GRUNDFOS : les données relatives à la pompe circulent dans les deux sens entre
module d'interface et pompes, via des interfaces RS 485.
Caractéristiques techniques : voir la rubrique correspondante.
Adressage
• Une adresse particulière (adresse d'offset) est allouée à chaque type de point de données (hauteur manométrique, vitesse de rotation de consigne) dans le module. Les
numéros de points utilisés pour sélectionner la pompe permettent de raccorder plusieurs pompes par module. La pompe 1 est affectée au point 1, la pompe 2 au point 2.
Le tableau 1 récapitule les valeurs par défaut et les caractéristiques spéciales de
l'adressage.
• Une adresse de base (adresse matérielle) est allouée au module proprement dit, à
l'aide d'une fiche adresse. Dans le module sont utilisées des adresses d'offset fixes.
Un module utilise l'adresse de base, plus les 15 adresses suivantes. Dans le cas de
modules d'interface multiples, les adresses de base sont allouées par paliers de 16 (1,
17, 33, etc.) à partir d'un numéro quelconque compris entre 1 et 241. Restrictions dans
le cas des contrôleurs PRV : voir tableau 1.
• L'adresse complète (adresse E/S relative) d'une entrée ou d'une sortie se décompose
donc comme suit (par exemple) : adresse de base (9) + adresse d'offset (5) et numéro
de canal (.1) = adresse E/S relative (14.1). Voir également le tableau 1.
• Si deux modules sont raccordés à un segment de bus GRUNDFOS, il faut choisir le
numéro de fiche adresse (adresse de base) < 64 sur un module, et ≥ 64 sur l'autre
module. Le module ayant l'adresse inférieure communique avec les pompes 1 et 2 ; le
module ayant l'adresse supérieure avec les pompes 3 et 4.
• L'affectation des adresses d'offset aux points de données au sein du module tient
compte de l'adressage des EKL dans les systèmes VISONIK (voir «Manuel du système» CM2Z8343).
Landis & Staefa
CM2N8663F
Mars 1998
3/10
Tableau 1 :
réglages pour la génération
des fonctions du module
Le tableau suivant indique l'affectation des adresses d'offset internes aux points de données ou types de modules en vue de la définition des adresses relatives du P-Bus.
Adresse relative
Exemple
du P-Bus : adresse
(PRV)
Offset
(COF)
Pente
(CS)
2Y10
—
—
Plage de
Uni-
Type de
Type de
valeurs
té
bloc
module
Adresse canal
Point de données
P1=pompe 1
P2=pompe 2
fonct.
3)
$000
$001
1
Ordre de commut. P1 2)
0...100
%
PosO,
modl
Adresse de base + 1
$002
$003
Adresse de base + 4
de base 1) et d'offset
Adresse de base
Exemple (PRU)
Canal 1
Canal 2
Ordre de commut. P2 2)
2
Canal 1
Canal 2
Hauteur man. consigne P1
Hauteur man. consigne P2
0...100
%
PosO,
modl
2Y10
—
—
$010
$011
5
Canal 1
Canal 2
Code de fonctionn. P1
Code de fonctionn. P2
0...255
1
MeasI
2R1K
-48
1
Adresse de base + 5
$012
$013
6
Canal 1
Canal 2
Code de dérangement P1
Code de dérangement P2
0...255
1
MeasI
2R1K
-48
1
Adresse de base + 8
$020
$021
9
Canal 1
Canal 2
Hauteur manom. P1
Hauteur manom. P2
0...254.0
m
MeasI
2R1K
-4.8
0.1
Adresse de base + 9
$022
$023
10
Canal 1
Canal 2
Débit P1
Débit P2
0...254.0
m 3/h
MeasI
2R1K
-4.8
0.1
Adresse de base +
12
$030
$031
13
Canal 1
Canal 2
Puissance pompe P1
Puissance pompe P2
0...25.40
kW
MeasI
2R1K
-0.48
0.01
Adresse de base +
13
$032
$033
14
Canal 1
Canal 2
Vitesse pompe P1
Vitesse pompe P2
0...100
%
MeasI
2R1K
-48
1
1)
2)
3)
Tableau 2:
signaux d'état de marche
et de dérangement
Numéros admissibles pour les adresses de base pour des contrôleurs PRV :
à partir de 1 par increments de 4 (1, 5, 9, 13..., etc.)
Pour des contrôleurs PRU, on peut utiliser toutes les adresses de base de 1 à 241.
Ordres de commutation : <10 % = OFF / ≥10 % = ON
8 uités de charge : 12,5 mA chacune (indépendamment des points de données utilisés)
Le tableau ci-dessous indique le contenu des signaux d'état codés, tels qu'ils s'affichent
sur le contrôleur ou à l'écran.
Affichage
Code de marche
00
01
03
05
06
07
08
Etat de marche
ou type d'erreur
Valeurs par défaut possibles ou
causes d'erreur
OFF
OFF
Prêt
Automatique
Maximum
Maximum
Maximum
Arrêt local ou dérangement
Arrêt à distance sur la pompe
Maximum réglé à distance sur le bus
Maximum réglé à distance sur la pompe
Maximum réglé en local sur la pompe
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Code de dérang.
00
01
02
06
07
08
09
10
19
20
39
40
4/10
CM2N8663F
Pas d'alarme
Défaut d'aliment.
Défaut d'aliment.
Défaut d'aliment.
Défaut d'aliment.
Défaut d'aliment.
Défaut d'aliment.
Défaut pompe
Défaut pompe
Défaut moteur
Défaut électronique
Défaut sonde
Mars 1998
Manque de tension
Surtension
Manque d'eau
Surpression, seuil max. dépassé
Seuil min. dépassé
Autre (bus, ...)
Bloqué
Température trop haute
Rupture de câble
Landis & Staefa
Tableau 3 :
voyants sur les modules
pour le P-Bus et le bus
GRUNDFOS
Les 2 voyants pour le P-Bus et le bus GRUNDFOS indiquent l'état de marche du module
et celui des connexions du bus. Le tableau qui suit récapitule les états possibles :
Phase
Démarrage
(5 s environ)
Fonctionnement
(au bout de 5 s)
Fiabilité du système
et des fonctions
P-Bus
Bus GRUNDFOS
DEL 1
DEL 2
Allumée en continu
Signification
Etat normal
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Pas d'alimentation
Eteinte
du module P-Bus
AAAAAA
A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAA
A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Clignotante
Module défectueux
Allumée en
Allumée en continu
Fonctionnement normal
continu
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Clignotante
Connexion avec le contrôleur en

cours d'établissement
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Clignotante
Erreur de transmission entre

module et pompe
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Eteinte
Eteinte
Pas d'alimentation du module PBus ou pas de tension 24 V~
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Eteinte
Pas de communication avec les

pompes
• Comportement à la mise sous tension :
Après la mise sous tension (tension de référence BEZ et potentiel système G), les
modules sont en mesure de communiquer dans un délai de 0,5 s : ils sont prêts à recevoir un télégramme.
• Fiabilité de transmission :
– Une transmission défectueuse est détectée et refusée. A cet effet, le circuit ASIC du
module assure la fonction "CRC" (vérification cyclique de redondance).
– Le contrôleur doit transmettre au module interface les valeurs de sorties actualisées,
sous forme de télégramme correct, toutes les 4 secondes au moins. En l'absence
de télégramme reçu dans ce délai, les valeurs par défaut du module sont activées et
transmises aux pompes, au lieu des valeurs effectives, non transmises.
– En cas de coupure ou de forte perturbation du bus GRUNDFOS, auquel les pompes
sont reliées, celles-ci continuent de fonctionner sur la base des valeurs par défaut
réglées en local. Les données relatives aux pompes, dans le module d'interface,
sont réglées sur les valeurs par défaut et transmises au contrôleur à la place des
données actuelles manquantes ; le code d'erreur demeure valable et, en l'occurrence, contient un "9" (défaut d'alimentation, autre, défaut du bus) ; les valeurs par
défaut de tous les autres points de données sont "0".
• Protection contre les erreurs de câblage :
Si, par erreur, une tension d'alimentation de 24 V~ est appliquée aux lignes du bus, le
module n'est pas endommagé.
• Résistance aux courts-circuits :
Les deux lignes du bus résistent aux courts-circuits.
• Travaux effectués sur le module sous tension
Le raccordement du bus GRUNDFOS et le branchement ou débranchement du module sous tension n'endommagent pas le module.
Remarques
L'ensemble de la fonctionnalité du module E/S comprend le module proprement dit
(matériel) et le traitement des signaux dans le contrôleur (logiciel). Pour comprendre
l'étendue des fonctions du module, il faut tenir compte des séquences correspondantes
du processus et des options offertes lors de la configuration du programme utilisateur.
Les caractéristiques techniques communes à l'ensemble des modules E/S ressortent de
la fiche 8102, «Principes de base des modules E/S sur P-Bus».
Landis & Staefa
CM2N8663F
Mars 1998
5/10
Exécution
Module
Appareil modulaire avec boîtier en matière plastique, comprenant un bornier et un module électronique, embrochables sur la barre-bus. Les signaux et tensions sont prélevés
sur les contacts de la barre-bus.
Bornes de
raccordement
Les bornes de raccordement des modules E/S servent pour le câblage externe. Elles
satisfont également aux normes et directives en vigueur à ce sujet : elles assument la
fonction de bornes d'isolation d'essai et peuvent être identifiées en fonction de l'installation.
Façade du module
Le module peut recevoir une étiquette d’identification.
A l'avant de l'appareil sont également disposés la prise pour la fiche adresse et les deux
voyants de signalisation pour le P-Bus et le bus GRUNDFOS. Il n'y a pas d'éléments de
réglage manuel.
Accessoires
Les accessoires, communs aux modules, figurent sur la fiche 8105.
Remarque
On trouvera des précisions à propos de l'exécution au chapitre correspondant de la fiche
8102, «Principes de base des modules E/S sur P-Bus».
PTM52.16V01
52.16
Vue de l'avant
I
1
1
2
8663Z01
B
52.16
S
A
II
2
Voyant lumineux pour le P-Bus
Voyant lumineux pour le bus GRUNDFOS
Indications pour
l'ingénierie
La fiche 8102, «Principes de base des modules E/S sur P-Bus» contient des renseignements relatifs au système, importants pour l'ingénierie. Il est conseillé de prendre connaissance au préalable des prescriptions de sécurité qui y sont mentionnées.
Conformité de
l'utilisation
Ces modules E/S ne doivent être utilisés dans le système que pour des applications telles que précisées dans la fiche 8102, «Principes de base des modules E/S sur P-Bus». Il
faut par ailleurs tenir compte des particularités et des prescriptions spécifiques à chaque
module, telles qu'elles figurent dans l'introduction (en gras) et dans les chapitres
«Domaines d'application», «Indications pour l'ingénierie» et «Caractéristiques techniques» de la présente fiche.
6/10
CM2N8663F
Mars 1998
Landis & Staefa
Les paragraphes précédés du symbole ci-contre comportent des prescriptions ou des
restrictions relatives à la sécurité des personnes et des biens. Il est donc impératif de les
prendre en compte.
Raccordement au bus
Le bus GRUNDFOS est séparé galvaniquement de l'électronique du module.
Adresses des modules
Détermination des adresses sur le P-Bus à partir de l'adresse de base et de l'adresse
d'offset : se reporter au chapitre «Technique».
Voyants de
signalisation
Les deux voyants de signalisation pour le P-Bus et le bus GRUNDFOS permettent d'obtenir des informations importantes pour le diagnostic, sur le module et l'installation du
bus, pendant la phase de démarrage (5 s). En cas de doute, cette phase de démarrage
peut être réinitialisée en basculant brièvement le module.
Signification des voyants : voir tableau 3, chapitre «Technique».
Indications pour
le montage
Se reporter aux documents suivants :
• Fiche 8102, «Principes de base des modules E/S sur P-Bus», même chapitre.
• M8012, «Manuel de montage et d'installation» : utilisation des modules E/S avec
UNIGYR
• M8017, «Manuel de montage et d'installation» : utilisation des modules E/S avec
VISONIK
Des instructions de montage du module E/S sur le rail et la barre-bus sont imprimées sur
l'emballage.
Indications pour
la mise en service
Adresse du module
La fiche adresse, avec l'adresse de base prévue, doit être enfichée. Voir les conditions à
respecter au chapitre «Technique». Par ailleurs, le module d'interface ne comporte pas
d'éléments de réglage et de commande.
Réglages sur la pompe
Les pompes GRUNDFOS communicantes (série UPE) doivent recevoir un numéro et
une adresse de pompe lors de la mise en service. Pour les adresses P-Bus < 64, les
adresses de pompes 1 et 2 sont admises ; pour les adresses P-Bus ≥ 64, les adresses
de pompes sont 3 et 4. Après un changement d'adresse des pompes GRUNDFOS, un
démarrage à froid (arrêt / mise en marche) doit être effectué.
La consigne de hauteur manométrique transmise à la pompe se rapporte toujours à la
consigne réglée localement sur la pompe. Si la valeur locale est inférieure à 100 %, la
consigne ne peut varier que dans les limites de cette plage. La consigne est réglée à
l'aide d'un potentiomètre disposé sur le boîtier de la pompe.
Dans le cas de pompes à télécommande infrarouge, le numéro ou l'adresse de la pompe
peut être réglé à distance ; la consigne maximale se règle à l'aide des touches
+ / − sur le boîtier de la pompe. Ces réglages effectués sur les pompes à télécommande
ne sont toutefois possibles qu'une fois coupée la connexion au module d'interface, celuici étant basculé.
Pour toute autre précision concernant les réglages à effectuer sur les pompes, se référer
à la documentation du fabricant.
Généralités
La fiche 8102, «Principes de base des modules E/S sur P-Bus», contient des indications
générales pour la mise en service des modules E/S.
Landis & Staefa
CM2N8663F
Mars 1998
7/10
Caractéristiques
techniques
Alimentations
Tension d'alimentation
Très basse tension de sécurité (TBTS) selon
24 V~ ± 20 %
EN 60 730
Fréquence
50 / 60 Hz
Consommation
2 VA
Alimentation des modules E/S au travers du P-Bus
24 V− (par rapport au G0)
Unités de charge
8 (de 12,5 mA chacune)
Adresses des modules
Plage de numéros pour les adresses de base
1...241 (voir tableau 1)
P-Bus
Voir fiche 8022 «Bus de processus»
Bus GRUNDFOS
Type d'interface
RS 485 (à séparation galvanique)
Vitesse de transmission
9600 bits/seconde
Type de câble
2 brins, blindé
Longueur de câble,
d'après les indications du fabricant
700...1200 m
Conformité
Selon les directives de l'Union européenne :
89/336/CEE
Compatibilité électromagnétique
Remarques
Les caractéristiques techniques communes à tous les modules E/S figurent dans la fiche
8102, «Principes de base des modules E/S sur P-Bus».
Schémas de
raccordement
PTM52.16V01
0
2Y10
1
1
2Y10
2
1
4
R1K
2
1
5
8
R1K
2
R1K
P-bus
1
2
1
9
R1K
2
1
2
Interface RS-485
A
B
12
R1K
S
1
13
R1K
2
1
2
8663G01F
Schéma de l'appareil
Bus GRUNDFOS
Adresses :
0...13 Adresses d'offset (carrés noirs)
1, 2
Adresses des canaux dans les adresses d'offset (carrés blancs)
(affectation des points de données aux types de modules : voir tableau 1)
Interface RS-485 :
A
Ligne de données positive
B
Ligne de données négative
S
Blindage du câble (borne auxiliaire seulement)
Schémas des connexions
8/10
CM2N8663F
Mars 1998
Landis & Staefa
Segment de bus
GRUNDFOS avec
maximum 2 pompes
P-bus
B
S
U1
8663A01F
A
Bus GRUNDFOS
A
B
Y
A
B
Y
PU1
Segment de bus
GRUNDFOS avec
maximum 4 pompes
PU2
P-Bus
P-bus
A
B
P-Bus
P-bus
S
A
U1
B
S
U2
A
B
Y
A
B
PU1
Y
A
PU2
8663A02D
8663A02F
GRUNDFOS-Bus
Bus GRUNDFOS
B
Y
A
PU3
B
Y
PU4
U1, U2
Module d'interface PTM52.16V01
PU1...PU4 Pompes de circulation de chauffage avec bus GRUNDFOS
Remarque
Les désignations de bornes sur les pompes peuvent varier (chiffres au lieu de lettres, par
exemple). Se reporter à la documentation du fabricant.
Landis & Staefa
CM2N8663F
Mars 1998
9/10
Encombrements
94
94
2x32=64
5
EN50035-G32
EN50035-G32
EN50022-35x7,5
7,5
Dimensions en mm
 1995 Landis & Gyr (Europe) Corp.
10/10
CM2N8663F
Mars 1998
EN50022-35x7,5
15
8106M01
32
35
87
54
59,3
123,3
80
4,5
40
18
32
Sous réserve de modifications
Landis & Staefa